Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

á
[auː] - prep acc / dat 1. acc na (o pohybu na něco) leggja bókina á borðið položit knížku na stůl 2. dat na (o pozici něčeho) sitja á stólnum sedět na židli 3. dat (o části něčeho) fóturinn á mér moje noha 4. acc v(e), během (o čase) Komdu á mánudaginn. Přijď v pondělí. á sumrin adv v létě 5. dat v(e), o (o nadcházející události) halda fundi á sunnudögum pořádat schůze o nedělích 6. dat za, během (o časovém ohraničení) greiða þúsund krónur á mánuði platit tisíc korun za měsíc 7. acc za, během (o časovém ohraničení) vinna 8 klukkustundir á dag pracovat osm hodin denně
Islandsko-český studijní slovník
á
á4 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
prep acc / dat
[auː]
1. acc na (o pohybu na něco)
leggja bókina á borðið položit knížku na stůl
2. dat na (o pozici něčeho)
sitja á stólnum sedět na židli
3. dat (o části něčeho)
fóturinn á mér moje noha
4. acc v(e), během (o čase)
Komdu á mánudaginn. Přijď v pondělí.
á sumrin adv v létě
5. dat v(e), o (o nadcházející události)
halda fundi á sunnudögum pořádat schůze o nedělích
6. dat za, během (o časovém ohraničení)
greiða þúsund krónur á mánuði platit tisíc korun za měsíc
7. acc za, během (o časovém ohraničení)
vinna 8 klukkustundir á dag pracovat osm hodin denně



Autor: Lucie Peterková Licence: GNU GPL v.3
TATOEBA
Vandamálið er að ég er ekki með neinn pening á mér. Problém je, že u sebe nemám žádné peníze.
Ekki líta niður á fátækt fólk. Nedívej se povýšeně na chudé lidi.
Ég er þreyttur á að horfa á sjónvarpið. Jsem unavený díváním se na televizi.
Við sjáum mikið af bílum á götunni. Na ulici vidíme mnoho aut.
Það eru litlar líkur á að hún verði á réttum tíma. Není příliliš pravděpodobné, že přijde včas.
Laufin á trjánum verða gul á haustin. Listí na stromech na podzim zežloutne.
Þessi enska skáldsaga er ekki það auðveld að þú getir lesið hana á einni viku. Tento anglický román není tak lehký, abys ho dokázal přečíst za jeden týden.
Steinninn gerði gárur á tjörnina. Kámen udělal na rybníku vlnky.
Ég var heppinn að vera hér á réttum tíma. Měl jsem štěstí, že jsem tu byl včas.
Þegar ég heimsótti vin minn í Nagoya var mér boðið upp á bragðgott sóba. Když jsem navštívil svého přítele v Nagoji, pohostil mě výbornou sobou.
Merkilegt nokk syndir hann jafnvel á köldum dögum. Kupodivu plave dokonce i v chladných dnech.
Það jafnast ekkert á við ís um sumar. V létě se nic nevyrovná zmrzlině.
Ég fer á fætur klukkan sex þrjátíu. Vstal jsem v šest třicet.
Ég fer á fætur klukkan hálf sjö. Vstal jsem v půl sedmé.
Hann hefur þekkingu á hagfræði. Má znalosti z ekonomie.
Syngjandi söngva klifruðum við upp á topp. Za zpěvu písní jsme vyšplhali na vrchol.
Strax og Jim kom heim fór hann beinustu leið á klósettið. Hned co Jim přišel domů, šel rovnou na záchod.
Ég kem að hitta þig á sunnudaginn. Navšívím tě v neděli.
Ég fór á spítalann að hitta hann. Šel jsem do nemocnice, abych ho navštívil.
Klukkan sjö þrjátíu lokuðum við dyrunum á eftir okkur. V sedm třicet za sebou zamkneme.
Það eru um fimm hundruð nautgripa á búgarðinum. Na farmě je okolo pěti set kusů hovězího dobytku.
Hann notaði matarprjóna á ankanarlegan hátt. Používal jídelní hůlky zvláštním způsobem.
Bækurnar á borðinu eru ekki allar mínar. Ty knihy na stole nejsou všechny moje.
Ég skiptist á að vera jákvæður og neikvæður. Byl jsem střídavě pozitivní a negativní.
Ekki er vitað um neinar stórvægilegar skemmdir eða meiðsl eftir jarðskjálftann sem mældis 3,0 á Richterkvarðann. Neví se o žádných velkých škodách nebo zraněních po zemětřesení o síle 3,0 Richterovy škály.
Úrið mitt flýtir sér um fimm mínútur á dag. Moje hodinky se předbíhají o pět minut za den.
Læknirinn er að leita að meðali sem virkar á veikindin. Lékař hledá lék, který na tu nemoc účinkuje.
Ég skal lána þér þann litla pening sem ég er með á mér. Půjčím ti tu trochu peněz, kterou mám u sebe.
Þeir trúa á líf eftir dauðann. Oni věří v život po smrti.
Ertu með eða á móti stefnunni? Jsi pro ten směr nebo proti?
Ljósið ferðast umhverfis jörðina sjö og hálfu sinnum á sekúndu. Světlo obletí Zemi sedm a půlkrát za sekundu.
Ég heyrði stúlkuna kalla á hjálp. Slyšel jsem tu dívku volat o pomoc.
Flýtum okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma. Pospěšme si, ať dorazíme včas na schůzku.
Við skulum ekki taka neinar ákvarðanir í flýti Við skulum sofa á þessu. Nebudeme dělat žádná ukvapená rozhodnutí. Vyspíme se na to.
Það tekur okkur þrjátíu mínútur að ganga héðan á stöðina. Dostat se sem na místo nám zabralo třicet minut.
Tónlistin sem við hlustuðum á í gær var yndisleg. Hudba, kterou jsme včera poslouchali, byla krásná.
Madeira er nafn á víni. Madeira je název vína.
Minntist hún á niðurstöður prófsins? Pamatuje si na výsledek testu?
Þessi kvikmyndastjarna á marga aðdáendur. Tato filmová hvězda má mnoho obdivovatelů.
Við getum átt von á mjög alvarlegum jarðskjálfta á hverri stundu. Každou hodinu můžeme očekávat vážné zemětřesení.
Hann mun aldrei ganga á bak loforði. Nikdy neporuší slib.
Hann var gripinn reykjandi á salerninu. Byl přistižen, jak kouří na záchodě.
Við höfum upplifað margar breytingar á síðasta áratugi. Poslední desetiletí jsme zažili mnoho změn.
Veiðar eru bannaðar á þessu svæði. Na tomto území je zakázán lov.
Breytingar á lögum ógna sölu á vefnum í rafrænni verslunarstarfsemi. Změny v zákonech ohrožují prodej na internetu v internetových obchodech.
Engin vegalengd á jörðinni er jafn fjarlæg og gærdagurinn. Žádná vzálenost na zemi není vzdálenější než včerejšek.
Þú hlýtur að hafa verið hissa að hitta kennarann þinn á svona stað. Musel jsi být překvapený, když si potkal svého učitele na takovém místě.
Eftir kvöldmat labba ég á ströndinni. Po večeři se projdu po pláži.
Kærulausu mennirnir frusu í hel í leiðangrinum á Suðurskautslandið. Nedbalí lidé umrzli při výpravě na Antarktidu.
Slíkir embættismenn eru ekki á hverju strái. Takové uředníky nenajdeš na každém rohu.
Ég er að laga útvarpið sem ég fann á leiðinni heim. Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.
Við ættum að lesa eina bók á mánuði hið minnsta. Měli bychom přečíst aspoň jednu knihu za měsíc.
Röksemdafærslan hans var grundvölluð á staðreyndum. Jeho argumentace byla založená na faktech.
Við hittumst á sunnudaginn. Setkáme se v neděli.
Við urðum svolítið leið hvort á öðru. Trochu jsme si začali lézt na nervy.
Hann greip í hálsmálið á mér. Popadl mě za výstřih.
Á hjóli kæmist ég heim til þín á tuttugu mínútum. Na kole bych se k tobě dostal za dvacet minut.
Hann fór á bak orða sinna sem reiddi eiginkonuna hans. Nedodržel své slovo, což jeho ženu rozčílilo.
Það var líklegast það sem hafði áhrif á ákvörðunina þeirra. To bylo nejspíš tím, co ovlivnilo jejich rozhodnutí.
Ekki gleyma að tala við hann á morgun. Nezapomeň s ním zítra mluvit.
Okkur bauð við skítugu diskunum á veitingastaðnum. Byli jsme znechucení špinavými talíři v restauraci.
Ég fraus! Ég hefði átt að finna upp á almennilegri áætlun fyrst. Zasekl jsem se! Měl jsem si nejdříve vymyslet lepší plán.
Ég fór á útsölu með mömmu minni í gær og suðaði í henni að kaupa handa mér kjól. Včera jsem šla s mámou na výprodej a prosila ji, ať mi koupí šaty.
Mistök í prentun skyldi bent á undir eins. Na chybu v tisku by mělo být okamžitě upozorněno.
Það var einu sinni lítill kastali á þessari hæð. Na tomto vršku byl jednou malý hrad.
Þessi póstur verður borinn út á morgunn. Tato pošta bude roznesena zítra.
Ég ætla að kveðja hana á flugvellinum klukkan tvö. Chtěl bych se s ní rozloučit na letišti ve dvě hodiny.
Bjóðið þið upp á hálfs-dags ferðir. Dejte si půldenní výlet.
Hann missti stjórn á skapi sínu og öskraði á mig. Přestal se ovládat a zakřičel na mě.
Hún fann einhvern snerta á sér bakið. Ucítila, že se někdo dotkl jejích zad.
Í næstu andrá náði Herkúles taki á skrímslinu. V následujícím okamžiku uchopil Herkules příšeru.
Hann býr einn á þessum einmannalega stað. Bydlí sám na tomto osamělém místě.
Fer hann fótgangandi eða á hjóli í skólann? CHodí do školy pěšky, nebo jezdí na kole?
Einkunnirnar mínar hafa batnað síðan á fyrstu önn. Moje známky se zlepšily od prvního semestru.
Tryggingin fyrir fiðluna hans er tvö hundruð dollarar á ári. Pojistka na jeho housle je dvěstě dolarů ročně.
Ég hitti hana einstaka sinnum á skemmtistaðnum. V zábavním podniku ji potkávám zřídka.
Það er enginn að bíða á strætóstoppustöðinni Við kunnum að hafa misst af strætisvagninum. Na zastávce nikdo nečeká. Možná nám ujel autobus.
Ég vil ekki taka á mig meiri vinnu. Nechci si nakládat další práci.
Ég hef ekki áhuga á íþróttum. Sport mě nezajímá.
Ég missti sjónar á honum á leiðinni. Cestou se mi ztratil z dohledu.
Passaðu að taka vagn númer tvö og fara úr á tuttugu og fyrsta stræti.
Ég fór til Kíótó þar sem ég rakst á hana. Jel jsem na Kjóto, kde jsem ji potkal.
Uppáhaldsliðið mitt er Inter Mílanó á Ítalíu. Můj nejoblíbenější klub je Inter Milan z Itálie.
Hann lá á sófanum með augun lokuð. Ležel na gauči se zavřenýma očima.
Hann sá ekki stöðvunarskiltið við gatnamótin og keyrði á bíl sem kom á móti. Neviděl na křižovatce stopku a naboural do auta, které jelo naproti.
Jólin eru á næsta leiti. Vánoce se blíží.
Einhver er að kalla á hjálp. Někdo volá o pomoc.
Hefði ég ekki sofið yfir mig hefði ég verið á réttum tíma í skólann. Kdybych nezaspal, přišel bych do školy včas.
Hún sleppti fjórðu spurningunni á prófinu. Čtvrtou otázku při zkoušce vynechala.
Ég mun klára það fyrir eftirmiðdaginn á morgun. Dokončím to do zítřejšího odpoledne.
Á hverjum mánudegi þvoði frú Evans öll föt fjölskyldunnar í baðkarinu. Každé pondělí vyprala paní Evansová ve vaně prádlo pro celou rodinu.
Vísaðu mér vinsamlegast leiðina á strætóstoppustöðina. Vysvětli mi prosím, jak se dostanu na autobusovou zastávku.
Blikkandi ljós bera skilaboð milli skipa ot til ökumanna á götum borga.
Ég er mjög undrandi yfir því að hún hafi orðið þingmaður á japanska þinginu. Divím se, že se stala poslankyní japonského parlamentu.
Takk fyrir að minna mig á fundinn sem ég þarf að mæta á. Děkuji za připomenutí schůze, které se musím zúčastnit.
Faðir hans hafði góð áhrif á hann. Jeho otec na něj měl dobrý vliv.
Það er ekki til nein lækning við fæðingu og dauða nema að njóta þess sem á milli er. Na narození a smrt není jiná léčba než užívání si toho, co je mezi tím.
Hann á sitt eigið hús. Má vlastní dům.
Ég hef það á tilfinningunni að það skorti eitthvað í líf mitt. Mám pocit, že mi v životě něco chybí.
Carol snéri aftur á hótelið sitt. Carol se vrátila do svého hotelu.
Vinsamlegast stígið aftur á bak og haldið ykkur fyrir aftan línuna. Prosím odstupte zpět a držte se za čárou.
Lestin gengur á hálftíma fresti. Vlak jezdí každou půlhodinu.
Kennarinn benti á töfluna. Učitel ukázal na tabuli.
Við getum hist á næsta ári.
Ekki traðka á grasinu.
Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst á hafnaboltavöllinn?
Gætir þú sent það á þetta heimilisfang? Mohl bys to poslat na tuto adresu?
Ég get ekki sofið á næturna. Nemohu v noci spát.
Hann skellti skuldinni á vini sína. Sváděl vinu na své přátele.
Í okkar menningu getum við ekki verið kvæntir tveimur konum á sama tíma. V naší kultuře nemůžeme být ženatí se dvěma ženami současně.
Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill. Když jsem byl malý, moje máma mě nechala jíst mrkev každý den.
Það gæti gerst á hverri stundu. Mohlo by se to stát každou chvíli.
Við fórum á veiðar í skóginum og náðum tveimur dádýrum í gær.
Keyptirðu það á svarta markaðinum? Tos koupil na černém trhu?
Þessi hattur er of lítill á mig. Ten klobouk je mi moc malý.
Þetta blóm heitir „lily“ á ensku. Tato květina se anglicky jmenuje „lily“.
Sunnudagur kemur á eftir laugardegi. Neděle přichází po sobotě.
Við þurfum að fylla á á næstu bensínstöð. Potřebujeme natankovat na příští benzínce.
Hún sagðist fara á fætur klukkan sex á hverjum morgni. Říká, že vstává každé ráno v šest hodin.
Hvernig fékkstu miða á tónleikana? Kde jsi vzal lístek na koncert?
Mamma ætlar að líta eftir barninu meðan ég fer á dansleikinn. Máma dohlédne na dítě, zatímco budu na plese.
Lögreglan bar fingraförin á byssunni við þau á hurðinni. Policie porovnala otisky prstů na pušce s těmi na dveřích.
Þú ert ekki að horfa á sjónvarpið núna. Teď se nedíváš na televizi.
Það eru engin dýr að finna á eynni. Na ostrově se nenachází žádný živočich.
Vinsamlegast minntu mig á að skila greininni. Připomeňte mi prosím, abych odevzdal článek.
Patty beraði bak sitt sólinni á ströndinni.
Þar sem ég gekk eftir götunni rakst ég á gamlan vin. Když jsem šel po ulici, narazil jsem na starého přítele.
Þar sem ég er ekki á vakt í dag skulum við fara á ströndina. Protože dnes nemám směnu, půjdeme na pláž.
Sama hver kann að setja sig upp á móti þessari áætlun mun ég framfylgja henni.
Hann þénaði meira en tíu dollara á dag. Vydělal si více než deset dolarů za den.
Ég kalla á þig klukkan sjö. Zavolám tě v sedm hodin.
Það eru litlar líkur á því að hún nái sér. Je jen malá šance, že se dá dohromady.
Verðið á þessari bók hefur verið lækkað um helming. Tato kniha byla zlevněna na polovinu.
Gangbrautarverðir eru gerðir út á skólatímum til að leiðbeina börnum örugglega yfir götur með mikilli umferð. Stážci přechodů pro chodce jsou provozováni v čase školy, aby učili děti bezpečně přecházet rušné ulice.
Bandaríkin kalla eftir viðskiptabanni á vopn gagnvart þeim sem brutu sáttmálann. Američané volají po embargu na zbraně vůči těm, kteří porušili smlouvu.
Við hittumst á leiðinni. Potkáme se na cestě.
Einungis fáir mættu á fundinn í gær. Včera přišlo na schůzi jen pár lidí.
Það er eðlilegt að vera taugaóstyrkur þegar flugvélin tekur á loft. Je přirozené být nervózní, když letadlo vzlétá.
Ég sá júmbóþotuna taka á loft. Viděl jsem vzlétat Jumbo Jet.
Núverandi ójafnvægi milli framboðs og eftirspurnar er talið benda til formbreytinga á sviði eftirspurnar frekar en að það sé lotubundið fyrirbæri.
Þú þarft að vanda valið á bókunum.
Við tókum okkur stutta hvíld á leiðinni. Udělali jsme si cestou krátký odpočinek.
Hann gerði skyldu sína á kostnað heilsunnar. Dělala svou povinnost na úkor zdraví.
Ég mun geta lokið á einum eða tveimur dögum. Budu moci skončit za jeden nebo dva dny.
Bjóðið þið upp á dagsferðir? Nabízíte celodenní výlety?
Hvað mundir þú gera ef heimurinn væri að farast á morgun? Co bys dělal, kdyby měl být zítra konec světa?
Þegar ég kom heim var systir mín að spila á gítar. Když jsem přišel domů, moje sestra hrála na kytaru.
Hún er að deila út tveimur eplum á hvert barn. Dává každému dítěti po dvou jablkách.
Hann hafði mikinn áhuga á ferðalögum. Velice rád cestuje.
Ég hef ekki efni á myndavél sem kostar yfir þrjú hundruð dollara. Nemám dost peněz na foťák, který stojí přes tři sta dolarů.
Andlit hennar minnir okkur á kirsuber. Její obličej nám připomínal třešeň.
Ég var að horfa á rauða sólina setjast í vestri. Sledoval jsem červený západ slunce.
Börn stóla á foreldra sýna varðandi fæði, fatnað og skjól. Děti se spoléhají na rodiče ohledně jídla, oblečení a přístřeší.
Hún flýtti sér á stöðina svo hún mundi ekki missa af lestinni. Pospíchala na nádraží, aby nezmeškala vlak.
Við litum á hvort annað. Podívali jsme se na sebe.
Settu það vinsamlegast á vigtina. Postav to prosím na váhu.
Hún setti hattinn sinn á sig. Nasadil si svůj klobouk.
Hvað minnir þessi hattur þig á? Co ti ten klobouk připomíná?
Ken á hvítan hund. Ken má bílého psa.
Þeir voru á móti þróunarkenningu Darwins. Byli proti Darwinově evoluční teorii.
Hann þekkir ekki muninn á réttu og röngu. Nerozlišuje mezi dobrým a špatným.
Ég fann eitthvað hreyfast á bakinu á mér. Cítil jsem, že se mi něco pohybuje po zádech.
Hún tók um handlegginn á honum. Chytila ho za paži.
Hún æfði vélritun á hverjum degi. Každý den si procvičovala psaní na stroji.
Hún fór ekki á fundinn af ótta við að hitta fyrrverandi eiginmann sinn. Nepřišla na schůzi ze strachu, že by potkala svého bývalého muže.
Ég græddi á því að lesa þessa bók. Získal jsem čtením té knihy.
Ekki á borðið mitt! Ne na můj stůl!
Mamma mín er núna á spítala. Moje máma je teď v nemocnici.
Hún skráði terrierhundinn sinn á hundasýningu. Zapsala toho teriéra na psí přehlídku.
Það er það sem það þýðir að deila þessum heimi á tuttugustu og fyrstu öldinni Það er ábyrgðin sem við berum hvert til annars sem mannvera.
Ganga á tindinn. Jít na vrchol.
Ertu með eða á móti þessu? Jsi pro nebo proti tomu?
Fullkomin þekking á nokkrum rithöfunum og nokkrum viðfangsefnum er verðmætari en yfirborðskennd þekking á mörgum. Dokonalá znalost několika spisovatelů a několika témat je cennější než povrchní znalost mnoha.
Hversu mikið sem þú reynir getur þú ekki lokið því á einum degi.
Þau hlustuðu á kennarann með leiftrandi augum. Poslouchali učitele s rozzářenýma očima.
Hann lá á grasinu. Ležel na trávě.
Á einhver hérna þetta úr? Vlastní tady někdo tyto hodinky?
Þú getur ekki beitt þessari kenningu á þetta tilvik. V tomto případě nemůžeš použít tuto teorii.
Vélin vinnur á eigin spýtur. Stroj pracuje na vlastní pěst.
Hann mun þurfa að fara á stöðina. Bude potřebovat jít na zastávku.
Það sem þú varst að segja minnir mig á undarlega reynslu sem ég varð fyrir fyrir nokkrum árum. To, co jsi mi řekl, mi připomnělo jeden zvláštní zážitek, který se mi stal před pár lety.
Vinsamlegast skilið þessu á afgreiðsluborðið. Vtaťte to prosím na servírovací stolek.
Þeim þótti spennandi að spila körfubolta á leikvellinum. Zdálo se jim vzrušující hrát na hřišti košíkovou.
Ég hélt að hann væri upptekinn en þvert á móti var hann ekki að gera neitt. Myslel jsem si, že má hodně práce, ale on naopak nedělal vůbec nic.
Það er ómögulegt að ná fullum tökum á ensku á stuttum tíma. Je nemožné plně si osvojit angličtinu za krátký čas.
Það er erfitt að lifa á lágum launum. Je těžké žít s nízkými příjmy.
Ég syndi í sjónum á hverjum degi. Plaval jsem v moři každý den.
Ég rakst fljótlega á kassa merktan Terry Tate. Rychle jsem objevil krabici označenou Terry Tate.
Flugvélin tók á loft klukkan tvö þrjátíu. Letadlo vzlétlo ve dvě hodiny třicet.
Ferðamennirnir fór á ferju yfir ána. Výletníci nastoupili na trajekt přes řeku.
Hún var hissa á útlitinu á honum. Byla překvapená jeho vzhledem.
Margur nemandinn hefur fallið á prófinu. Mnohý žák při té zkoušce propadl.
Besta leiðin til að gera þetta er að hafa öllum gjöfunum safnað sama á einn stað þar til allir eru komnir. Nejlepší způsob, jak to udělat, je shromáždit všechny dárky na jedno místo, dokud nepřijdou všichni.
Við gistum á hóteli við vatnið. Bydleli jsme v hotelu u jezera.
Pabbi minn gerir ekkert annað en horfa á sjónvarpið á sunnudögum. Můj táta nedělá v neděli nic jiného, než že sleduje televizi.
Mér þykir það leitt en ég get ekki komið á fundinn í eigin persónu. Je mi líto, ale nemohu jít na schůzi ve vlastní osobě.
Ég er skítugur á höndunum Ég er búinn að vera að laga hjólið mitt. Mám špinavé ruce. Právě jsem spravoval své kolo.
Ég verð að leysa vandamálið á eigin spýtur. Musím vyřešit ten problém na vlastní pěst.
Þú ættir ekki að stóla á foreldra þína. Neměl bys spoléhat na své rodiče.
Ég kallaði á Judy. Zavolal jsem na Judy.
Ég leit á hann sem besta lækninn í bænum. Měl jsem ho za nejlepšího lékaře ve městě.
Í þá daga átti ég til að líta á mig sem myndarlegan mann. Tehdy jsem se považoval za pohledného muže.
Við búum öll á jörðinni. Všichni bydlíme na Zemi.
Þau líta á hann sem hetju. Je pro ně hrdina.
Við spilum alltaf tennis á laugardagsmorngum. V sobotu ráno vždycky hrajeme tenis.
Trúirðu á tilvist Guðs? Věříš, že Bůh existuje?
Turninn er þrjú hundruð tuttugu og einn metri á hæð. Věž je třista dvacet jedna metrů vysoká.
Ég heyrði foreldra mína hvíslast á í gær. Včera jsem slyšel své rodiče šeptat si.
Þetta á einnig við í þínu tilviki. To se týká i tvého případu.
Kanntu á skauta? Umíš bruslit?
Maðurinn baðst ekki einu sinni afsökunnar fyrir að stíga á fótinn minn. Ten člověk se mi ani neomluvil, že mi stoupl na nohu.
Tatsuya á vini sem búa í New York. Tatsuya má přátele, kteří bydlí v New Yorku.
Það er nauðsynlegt að gera einhverjar æfingar á hverjum degi. Některé cviky je nutné dělat každý den.
Ég hitti Yoko á leiðinni í leikhúsið. Potkal jsem Yoko cestou do divadla.
Ég er ekki alltaf heima á sunnudögum. V neděli nebýváv vždycky doma.
Kennarinn sleppti æfingunni á blaðsíðu tuttugu og eitt í bókinni. Učitel vynechal cvičení v knize na straně dvacet jedna.
Þar sem hún er skrifuð á einfaldri ensku er bókin auðlesin. Protože je kniha psaná jednoduchou angličtinou, dobře se čte.
Þessi bók er skrifuð á ensku. Tato kniha je napsána anglicky.
Hann settist við hliðina á mér. Posadil se vedle mě.
Hann brennur af ást á landinu sínu. Hoří láskou ke své vlasti.
Við verðum að flýta okkur ef við ætlum að ná á stöðina í tíma. Musíme si pospíšit, pokud chceme být na místě včas.
Ég hafði búist við honum á fundinn. Na schůzi s ním počítáme.
Bandaríkin eru á norðurhveli jarðar. Spojené státy jsou na severní polokouli.
Hann er fullkomlega hunsaður Ég er undrandi á því að hann vinni hérna enn. Je úplně přehlížený. Divím se, že tady ještě pracuje.
Ég stóð kyrr Öll athygli mín einbeitt á hreyfingu fingra hennar. Stál jsem nehybně. Všechna má pozornost se soustředila na pohyb jejích prstů.
Ég fór yfirleitt í bíó á sunnudögum. Většinou chodím do kina v neděli.
Á hverju byggir þú kenningu þína? Na čem zakládáš svoji teorii?
Ég heyrði að fjarlægðin á milli Tókýó og Ósaka sé um tíu kílómetrar. Slyšel jsem, že vzdálenost mezi Tokiem a Osakou je asi deset kilometrů.
Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst héðan á Park Street. Můžete mi říct, jak se odtud dostanu na Park Street?
Hægt er að flytja gögn af aðaltölvunni yfir á þína og öfugt. Je možné přenášet data z hlavního počítače do tvého a obráceně.
Til að vera á réttum tíma hljóp ég. Abych dorazil včas, běžel jsem.
Ég hljóp til að vera á réttum tíma. Běžel jsem, abych dorazil včas.
Hún er klædd upp á sitt besta. Je oblečená nejlépe jak mohla.
Hún stóð og horfði á bátinn á ánni. Stála a sledovala člun na řece.
Þú getur stólað á það. Můžeš se na to spolehnout.
Á þennan hátt eyðum við miklum tíma. Tímto způsobem ztratíme hodně času.
Á fimmtándu öld blómstruðu listir á Ítalíu. V patnáctém století vzkvétalo umění v Itálii.
Liturinn á þessu bindi passar ekki við jakkafötin. Barva této kravaty nesedí k obleku.
Þetta er líka í fyrsta skiptið sem ég hef komið á þetta svæði. To je také poprvé, co jsem přišel do této oblasti.
Vinsamlegast kveiktu á hrísgrjónaeldavélinni. Zapněte prosím rýžovar.
Er nokkur möguleiki á að hann nái sér? Je nějaká šance, že se dá dohromady?
Fáir nemendur hafa áhuga á að lesa þessa skáldsögu. Málo studentů má zájem číst tento román.
Þessi hreyfing hafði mikil áhrif á hegðan kvennanna. Toto hnutí mělo velký vliv na chování těch žen.
Hversu langan tíma tekur að fara á skrifstofuna þína frá flugvellinum? Jak dlouho trvá cesta z letiště do tvé kanceláře?
Afhverju eru engir leigubílar á stöðinni í dag? Proč dnes nejsou na stanovišti žádné taxíky?
Það kemur á óvart. Je to překvapivé.
Frænka mín á von á barni í næsta mánuði. Moje příbuzná čeká dítě příští měsíc.
Við ættum að geta klárað verkefnið á fimm dögum. Měli bychom dokončit úkol do pěti dnů.
Afhverju fórst þú svona snemma á fætur? Proč jsi tak brzy vstával?
Margir Ameríkanar hafa áhuga á jazz. Mnoha Američanům se líbí jazz.
Hversu margir eru á launaskránni? Kolik je jich na výplatní listině?
Nafnið hans er ekki á listanum. Jeho jméno není v seznamu.
Tvær stelpur ældu í rútunni á tveimur dögum. Dvě holky zvracely v autobuse ve dvou dnech.
Þú hefðir átt að passa betur upp á heilsuna þína. Měl sis dávat větší pozor na své zdraví.
Á hverjum degi tekur bróðir minn nýja bók að láni á bókasafninu. Každý den si můj bratr půjčuje z knihovny nové knihy.
Margir nýir kennarar telja sig illa undirbúna undir að kenna grundvallar læsi og læsi á tölur. Mnozí noví učitelé si připadají málo připraveni učit základy gramotnosti a počítání.
Ekki reiða þig um of á aðra. Nespoléhej se příliš na druhé.
Ekki reiða þig of mikið á aðra. Nespoléhej se příliš na druhé.
Hópur fólks safnaðist saman á þessarri götu. Na té ulici se sešla skupina lidí.
Ég fer ekki í skólann á sunnudögum. V neděli nechodím do školy.
Köln liggur á bökkum Rínar. Kolín leží na břehu Rýna.
Passið að missa ekkert á fæturna ykkar. Dávejte pozor, ať vám nic nespadne na nohy.
Mundir þú vilja gluggasæti eða sæti á ganginum? Budeš chtít místo u okna nebo do uličky?
Það er engin þörf á því að biðjast afsökunar. Není třeba se omlouvat.
Ekkert ríki á jörðunni er óhult á þessari kjarnorkuöld. Žádný stát na zemi není bezpečný v tomto jaderném věku.
Við ættum að senda Jordan á sjúkrahús. Měli bychom poslat Jordana do nemocnice.
Mennirnir litu þöglir á Jessie. Lidé se mlčky podívali na Jessie.
Ég var fimmtán ára á þessari mynd. Bylo mi na tom obrázku patnáct.
Ég vildi óska að fólk mundi hætta að segja hluti á vegu sem rústa ungum draumum.
Ég spila á fiðlu.
Á morgun verð ég að leggja fyrr af stað.
Ég þarf á hjálp þinni að halda.
Trúirðu virkilega á drauga?
Hann lagði hönd sína á öxlina mína.
Allt í lagi Ég þýði fimmtán setningar í viðbót á þýsku og fer svo.
Nafnið þitt er efst á listanum.
Pabbi minn er laus á laugardaginn.
Ég á geisladiskinn á borðinu.
Við verðum að framkvæma nákvæma greiningu á slysinu.
Það er frábært að sofa á teppi.
Við eigum samstarfsfélaga á Spáni.
Áttu hús á Ítalíu?
Hann vinnur ekki Hann er farinn á eftirlaun.
Ég heimsæki þig á morgun.
Það eru nokkrar bækur á borðinu.
Hvað kallarðu þetta grænmeti á ensku? Jak se téhle zelenině říká anglicky?
Yutaka á tvo eldri bræður.
Þú virðist hafa ruglast á mér og eldri bróður mínum.
Hann er mjög góður að leika á gítar.
Hann er mjög góður á gítar.
Hann bankaði á lokaðar dyrnar.
Við vinnum á hverjum degi fyrir utan sunnudaga.
Ég borða morgunmat á hverjum morgni.
Það sem ég er að fara að segja er einungis á milli okkar tveggja.
Hann var oft vakandi þar til seint á kvöldin.
Hvað kallast þetta dýr á japönsku?
Hvernig segirðu það á ítölsku? Jak se to řekne italsky?
Hvernig segirðu „takk“ á japönsku?
Hvað kallast þetta blóm á ensku?
Það er svo heitt að maður gæti spælt egg á vélarhlíf bíls.
Ef þú vilt ekki setja á þig sólarvörn þá er það þitt vandamál Komdu bara ekki kvartandi til mín þegar þú brennur.
Horfðu á mig þegar ég tala við þig. Dívej se na mě, když s tebou mluvím!
Hringið á lögregluna!
Þegar líkaminn er snertur senda móttakar í skinninu boð til heilans sem valda losun á efnum eins og endorfíni.
Það er í tómu tjóni og það er farið að fara í taugarnar á mér.
Þú hefðir átt að hlusta á mig. Měli jste mě poslechnout.
Hvenær komumst við á leiðarenda?
Ég hef ekki séð mikið af honum upp á síðkastið.
Maðurinn blés reyk í andlitið á henni.
Við fórum niður að vatninu til að róa á bát.
Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.
Það var árið 1912 sem Titanic sökk á sinni fyrstu ferð.
Það var árið 1912 sem Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.
Ég óx upp við að horfa á Pókemon.
Ég lék við barnið á hné mínu.
Hvað er þessi fiskur kallaður á ensku?
Hvað kallast þessi fiskur á ensku?
Á Esperanto enda nafnorð á „o“ Fleirtalan er mynduð með því að bæta „j“ aftan á orðið.
Á borðinu er köttur. Kočka je na stole.
Augun hennar minna mig á augu kattar.
Kötturinn sefur á stólnum.
Hvað er klukkan á úrinu þínu?
Það hengur klukka á veggnum.
Ég vinn á morgnana.
Ég vinn á sjúkrahúsi.
Á hverju hefurðu áhuga?
Augun þín minna mig á stjörnur.
Við vonumst eftir góðu veðri á íþróttahátíðinni.
Ég er ekki með heimilisfangið á mér.
Súkkulaði er sætt á bragðið.
Þegar kötturinn er úti dansa mýsnar á borðinu.
Vertu svo vænn að hella upp á kaffibolla fyrir mig.
Það situr köttur á stólnum.
Stærðfræði er sá hluti vísindanna sem þú gætir haldið áfram að stunda ef þú vaknaðir upp á morgun og uppgötvaðir að heimurinn væri horfinn.
Það er einmannalegt á hnakknum síðan hesturinn dó.
Hann spilar mjög vel á píanóið.
Ég er giftur og á tvö börn.
Áttu vini á Antigua?
Bíllinn klessti á vegginn.
Er nokkur möguleiki á að hann komi?
Þetta er orðabókin sem ég nota á hverjum degi.
Kate drekkur mikið af mjólk á hverjum degi.
Ég sef að meðaltali sex tíma á dag.
Ég er þreytt á því að heyra þetta.
Ég hef yfirhöfuð engan áhuga á eðlisfræði.
Fyrsti hópurinn lærir á morgnanna, sá næsti um eftirmiðdaginn.
Fyrsti hópurinn lærir á mornganna, sá seinni um kvöldið.
Hann hefur engan áhuga á listum.
Hann tók í höndina á barninu.
Ég hef mikið álit á henni.
Vín er kveðskapur tappaður á flöskur.
„Góðan daginn“, sagði Tom með bros á vör.
„Ertu búinn?“ „Þvert á móti, ég er ekki einu sinni byrjaður“.
Ég get ekki klippt neglurnar mínar og straujað á sama tíma! Nemůžu si stříhat nehty a žehlit zároveň!
Ég er á sjúkrahúsinu Það laust eldingu niður í mig.
Fræðilega er enginn munur á fræðum og raunveruleikanum; en í raunveruleikanum er hann til staðar. Teoreticky není žádný rozdíl mezi teorií a praxí. V praxi ale je.
Á morgun ætla ég að læra á bókasafninu.
Ég fer yfirleitt á fætur klukkan átta. Obvykle vstávám v osm hodin.
Geturðu hringt á leigubíl fyrir mig?
Þegar ég var á þínum aldri kunni ég Virgil og alla hina utanað.
Á vorin, dögunin.
Hversu oft á dag skoðar þú sjálfan þig í speglinum?
Ef þú hlustar ekki á okkur verðum við að grípa til þvingana.
Nýleg hneykslismál varðandi altarispilta og trúarleiðtoga hafa grafið undan trú fólks á kirkjunni.
Jafnvel fólk sem trúir ekki á kaþólsku kirkjuna virðir páfann sem táknrænan leiðtoga.
Kennarar hljóta að verða þreyttir á því að lagfæra sömu mistökin aftur og aftur í ritgerðum nemenda sinna.
Dægurlistamenn nærast á ádýrkun tryggra aðdáenda sinna.
Stjórnmálamaðurinn knúði á um umbætur með því að fordæma spillingu opinberu embættismannanna.
Ég er forvitin um það sem ég hef áhuga á.
Það var næstum því keyrt á hana af hjóli.
Hún er á skrifstofunni sinni.
Ég ætlaði að fara á ströndina í dag en þá fór að rigna.
Ég horfði á sjónvarpið nú í morgun.
Ég bý til hádegismat á hverjum degi.
Ég bý nærri sjónum svo ég kemst oft á ströndina.
Og þannig féll hann á prófinu.
Ég get ekki lokið verkinu á svona stuttum tíma.
Sendu okkur ítarlega ferilskrá á [tölvupóstfang].
Sonur minn getur lesið á klukku.
Innsæi Freuds á mannlega hegðun leiddi til þess að hann var heiðraður sem djúpur hugsuður.
Ritgerðin hans var einungis yfirborðskennd greining á vandamálinu svo það kom honum verulega á óvart þegar hann fékk hæstu einkunnina í bekknum.
Ég var á leiðinni út þegar síminn hringdi.
Á Nýja-Sjálandi talar fólk ensku.
Á Nýja-Sjálandi er töluð enska.
Hvar og hvenær tókstu á móti gjöfinni?
Þegar þættinum lauk slökktum við á útvarpinu.
Það er flaska af víni á borðinu.
Þú þarft ekki að fara svona snemma á fætur.
Ertu með eða á móti fóstureyðingum?
Kveiktu á ljósinu Ég sé ekki neitt.
Hver er munurinn á þessu hérna og þessu þarna.
Við heyrðum hann kalla á hjálp.
Við heyrðum hana kalla á hjálp.
Hversu lengi enn þarf ég að vera á sjúkrahúsinu?
Hversu miklu lengur þarf ég að vera á sjúkrahúsinu?
Á veturna finnst mér ég vera þreyttari.
Á haustin gullna laufin.
Mörg blóm byrja að springa út á vorin. Mnoho květin začíná na jaře kvést.
Hann hafði heyrst hrópa á hjálp.
Hún hafði heyrst hrópa á hjálp.
Eiginlega vildi ég gjarnan vera yngismey í turni, vöktuðum af sjö drekum, og svo kæmi prins á hvítum hesti, hálshyggi alla drekana og frelsaði mig.
Hundur hljóp á eftir ketti.
Ég er á móti því.
Hvar verður þú á morgun á þessum tíma?
Hurðin verður máluð á morgun.
Í gær var föstudagur og ekki á morgun heldur hinn er mánudagur.
Teitinni lauk á réttum tíma.
Litli bróðir minn er að horfa á sjónvarpið.
Það er auðveldara að reyna við fólk á internetinu en á götunni.
Það fer eftir því hvað þú meinar með því „að trúa“ á Guð.
Ég komst að því að ég get ekki fundið upp á áhugaverðum setningum um kjarnorkuvopn.
Naglalakk er tilgangslaust: Það horfir hvort eð er enginn á neglur.
Þessi dagur var bara sóun á tíma og peningum.
Ég mun ekki síga niður á hans plan.
Ég verð að þvo þvott á meðan sólskinið varir.
Ég er í tíma á morgun.
Smith hefur eytt mörgum árum í að rannsaka áhrif svefns og svefntaps á minni og lærdóm.
Það er leynistígur á vinstri hönd.
Hinkraðu aðeins; það er einhver að banka á dyrnar hjá mér.
Ég vonast til að valda jákvæðum breytingum á heiminum.
Pabbi minn á veitingastað.
Ég hef það á tilfinningunni að þú komir til með að verða afar góður lögmaður.
Ég hef það á tilfinningunni að þú verðir mjög góður lögmaður.
Ég bý á þessu hóteli.
Þú getur stólað á hana.
Þú getur stólað á hann. Na něj se dá spolehnout.
Hann er ríkur Hann þarf ekki á peningum að halda!.
Ertu með eða á móti hugmyndinni hans. Jsi pro jeho nápad nebo proti němu?
Þú ættir ekki að líta niður á hann.
Þú getur reitt þig á hans hjálp.
Það kemur svo til að í dag á ég afmæli.
Í dag á systir mín afmæli.
Í dag á ég sextán ára afmæli.
Hann hefur ekki efni á nýjum bíl.
Þú kemur til með að fá margar gjafir á afmælisdaginn þinn.
Þú munt fá margar gjafir á afmælisdaginn þinn.
Ég spila tennis á hverjum degi.
Hvernig sér maður mun á góðri og lélegri ensku?
Það er ekki auðvelt að skrifa ástarbréf á ensku.
Ég gleymdi að setja frímerki á umslagið. Zapomněl jsem nalepit známku na obálku.
Ég ætti að læra ensku en ég vil frekar horfa á bíómynd.
Þú getur reitt þig á hann upp að vissu marki, en ekki algerlega.
Við flýttum okkur á lestarstöðina.
Þrátt fyrir að honum gekk vel á prófinu er munnlega kínverskan hans ekki endilega jafn góð og þín.
Föllin sínus og kósínus taka gildi á milli -1 og 1 (-1 og 1 meðtalin).
Hvaða fagi heldurðu að hann hafi áhuga á?
Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja ára gamall.
Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja. Když ti byly dva roky, uměl jsi počítat do deseti.
Brúðkaupið þeirra er á morgun. Jejich svatba je zítra.
Þú ferð ekki í skólann á sunnudögum, er það nokkuð? V neděli do školy nechodíte, že?
Hvað gerirðu venjulega á sunnudögum?
Þú munt læra hvernig á að gera þetta fyrr eða síðar. Dříve nebo později se to naučíš dělat.
Þú verður að vera kominn aftur á sunnudaginn hið síðasta. Musíš se vrátit nejpozději v neděli.
Þú verður að vera kominn aftur í síðasta lagi á sunnudaginn. Musíš se vrátit nejpozději v neděli.
Þú lítur örsmá út við hliðina á súmóglímukappa.
Þú reiðir þig of mikið á aðra.
Þú ert of gagnrýnin á annara manna galla.
Þú mátt ekki reiða þig á aðra um hjálp.
Hann féll á prófinu þar sem hann hafði ekki lært nóg.
Snjór minnir mig á heimabæinn minn.
Á morgun er sunnudagur.
Mæðradagurinn er á morgun.
Áhugamál mitt er að spila á píanó.
Ég drekk kaffi á morgnanna.
Kötturinn sefur ofan á stólnum.
Ég er einn og níutíu á hæð.
Ertu með eða á móti stríðinu?
Þú fórst yfir á rauðu ljósi.
Þú kannt að hafa rétt fyrir þér en ég er á móti þinni skoðun.
Þú þarft ekki að fara í skólann á sunnudaginn.
Hann er enskur en býr á Indlandi.
Þú ættir að læra að hafa hemil á sjálfum þér.
Ég fékk það fyrir skít á priki.
Trúirðu á Guð? Věříš v Boha?
Trúirðu á guð?
Þú mátt ekki missa sjónar á lífsmarkmiði þínu. Nesmíš spustit z očí svůj životní cíl.
Þú getur stólað á hann Hann bregst þér aldrei.
Þú ættir að gefa drykkju upp á bátinn.
Þú hefur lag á kvenfólki. Ty to s ženami ale umíš.
Þú ert ung Ég er aftur á móti mjög gömul.
Þú ert ung Ég er aftur á móti mjög gamall.
Þú ert ungur Ég er aftur á móti mjög gömul.
Þú ert ungur Ég er aftur á móti mjög gamall.
Þú hefðir ekki þurft að leggja þetta á þig.
Þú hefðir ekki átt að eyða svona miklum pening á tómstundagamanið þitt.
Þú ættir að gefa áfengi og tóbak upp á bátinn.
Þú verður að hafa hemil á sjálfum þér. Musíš se ovládat.
Þú verður að skila skýrslunum á mánudaginn.
Þú hefðir ekki þurft að flýta þér út á flugvöllinn.
Þú hefur góðar líkur á því að ná þér.
Hvert ætlarðu að fara á stefnumótinu í kvöld?
Þú átt heima á betri stað en þessum.
Af hverju fórstu ekki á skrifstofuna?
Hvaða háskóla stefnirðu á?
Horfðirðu á leikinn?
Ertu viss um verðið á þessum bíl?
Þú ættir að leggja áherslu á þá staðreynd.
Ertu með eða á móti frumvarpinu?
Þú berð ábyrgð á niðurstöðunni.
Þú berð ábyrgð á útkomunni.
Það að lifa fullnægjandi lífi veltur í raun og veru á mjög einfaldri spurningu: Þegar þú slekkur ljósin á kvöldin og leggur þig til hvílu, hvað heyrirðu? Sálu þína syngja, eða satan hlægja?
Þú ferð að því á rangan hátt.
Þú verður að takast á við þessi erfiðu vandamál.
Hefurðu einhverntíma farið á skrifstofuna þar sem pabbi þinn vinnur?
Þú ferð ekki eins snemma á fætur og systir þín. Ty nevstáváš tak brzy jako tvoje sestra.
Klukkan hvað ferðu yfirleitt á fætur? V kolik hodin obvykle vstáváš?
Geturðu gert það á einum degi.
Þú verður að vera á stöðinni fyrir klukkan fimm.
Burstaðu tennurnar á hverjum degi.
Á hverjum degi notum við marga hluti sem Edison fann upp.
Ég fer í sundlaug borgarinnar á hverjum degi.
Ég hef það að reglu að læra Ensku í þrjá tíma á hverjum degi.
Þau koma að sækja póstinn klukkan þrjú um eftirmiðdaginn á hverjum degi.
Við lifum á seinni hluta tuttugustu aldarinnar. Žijeme v druhé polovině dvacátého století.
Mamma keypti fallegan kjól á mig á sunnudaginn var.
Hún fór aftur á skrifstofuna sína strax að loknum fundinum.
Þau keyra í bíl á stöðina.
Það er landakort á veggnum.
Myndin hangir nú á veggnum.
Kennarinn sat á stólnum.
Hún er ung stúlka á þínum aldri.
Ég get ekki fundið neinn galla á kenningunni hans.
Við munum búa á Englandi.
Ég þarf að vera á stöðinni klukkan þrjú.
Hann hittir kærustuna sína á laugardögum.
Við vonumst til að komast upp á toppinn fyrir myrkur.
„Þú hefur áhuga á svona löguðu?“ „Nei, eiginlega ekki“.
Hann lagðist á bakið.
Ég er með einhvern pening á mér.
Ég á enga peninga, en ég á mér drauma.
Geymdu peningana á öruggum stað.
Það er víst að verðið á gulli muni fara upp.
Verðið á gulli flöktir daglega.
Með nýju vinnunni hefur hann tekið á sig meiri ábyrgð.
Ég rakst á gamlan vin minn í teiti um daginn.
Ef tungan á þér verður svört ættir þú líklegast að fara til læknis.
Ráðabruggið þitt er eins og hús byggt á sandi.
Ég er þreyttur á að hlusta á kvartanir þínar.
Augu þín minna mig á stjörnur.
Ég reiði mig á hjálp þína.
Þú munt ekki ná í skólann á réttum tíma.
Geymdu fé á öruggum stað.
Sonur minn kom mér á óvart með því að taka til í herberginu sínu án þess að vera sagt að gera það.
Vertu nú væn og slökktu á útvarpinu.
Vertu nú vænn og slökktu á útvarpinu.
Trúðu þeim sem leitar sannleikans Varaðu þig á þeim sem hefur fundið hann.
Hundurinn hljóp á eftir kettinum.
Ég hef ekkert á móti því að lána þér pening svo lengi sem þú borgar mér til baka innan mánaðar.
Vitiði hversu margar manneskjur í heiminum deyja úr hungri á ári hverju?
Veistu hversu margar manneskjur í heiminum deyja úr hungri á ári hverju?
Ég sat við hliðina á manni í flugvélinni sem hraut allan tímann.
Að ná tökum á erlendu tungumáli krefst mikillar vinnu.
Strax og bjallan hringdi fórum við á fætur.
Orð þín jafnast á við ofbeldi.
Drykkjarvatn með súru regni hefur áhrif á heilsuna.
Hún féll á prófinu og ég varð mjög vonsvikinn.
Er kötturinn á stólnum eða undir stólnum?
Er kötturinn á eða undir stólnum?
Hvort er kötturinn á eða undir stólnum?
Anna kann fyrstu þúsund aukastafina á pí utanbókar.
Ég held á bók í hendinni.
Gjarnan mundi ég skrifa hundruðir setninga á Tatoeba, en ég hef margt annað að gera.
Ég á ekki peninga, en ég á mér draum.
Systir mín á þrjá syni, svo ég á þrjá systursyni.
Ég hitti Tom á leiðinni í skólann.
Hún féll á prófinu og það olli mér miklum vonbrigðum. Neudělala test a proto jsem byl hodně zklamaný.
Á sjötta áratugnum var sagt um Finni að þeir hefðu einar óhollustu matarvenjur í heiminum.
Þetta vatn er eitt það dýpsta á landinu.
Fótboltaleikurinn er á morgun.
Það er fótboltaleikur á morgun.
Mágkona mín eignaðist fjögur börn á fimm árum.
Ég á bara helminginn af þeim fjölda bóka sem hann á.
Það er óvenjulegt að það snjói á þessum árstíma.
Ég trúi á tilvist drauga.
Ég trúi á drauga.
Það er erfitt á greina á milli þín og bróður þíns.
Hversu gamall verðurðu á næsta ári?
Hversu gömul verðurðu á næsta ári?
Sveimur geitunga réðst á börnin.
Skiptumst á að róa bátnum.
Þau yfirgefa Kaíró í dag á leiðinni til Tel Aviv.
Húsið mitt er á jöðrum bæjarins.
Hann eyddi annari andvökunótt horfandi á sjónvarpið.
Berðu setninguna þína saman við þá á töflunni.
Berðu þýðinguna þína saman við þá á töflunni.
Mig langar að vita hvort þú sért laus á morgun.
Seinni hluti bókarinnar gerist á Englandi.
Hann losaði sig við bílinn í húsasundi og tók hlaupandi á rás.
Er nokkur endir í sjónmáli á versnandi efnahagserfiðleikunum?
Ég furða mig á því hve auðveldlega þú leysir vandamálið.
Mér til undrunar var hún á lífi.
Ég starði til baka á hana í undrun.
Mér til undrunar féll hann á prófinu.
Hefur hann ekki litið á sjálfan sig í spegli?
Við getum öll grætt á reynslunni hans.
„Elskan, komdu í háttinn“ „Ekki alveg strax Ég á ennþá eftir að þýða nokkrar setningar á Tatoeba“.
Fyrirgefðu ástin Ég er ennþá fastur á skrifstofunni.
Boðið verður upp á kvöldmat um borð í flugvélinni.
Á endanum fengum við upplýsingarnar.
Þetta loftslag hefur vond áhrif á heilsuna þína.
Í hvaða númer á ég að hringja í neyðartilfellum?
Fátækur er eigi sá sem á of lítið, heldur sá sem vill of mikið.
Ég þarf á hjálp að halda.
Það er engin þörf á að flýta sér.
Ég flýtti mér á brautarstöðina til þess eins að komast að því að lestin var þegar farin.
Allnokkuð af fólki kom á fundinn í gær.
Sá á kvölina sem á völina.
Þér tókst á endanum að finna fá vinnu.
Hvenær sem besta vinkona konunnar minnar kemur í heimsókn sitja þær á sófanum og slúðra tímunum saman.
Læknirinn lagði áherslu á að sjúklingurinn ætti einungis fáeina daga ólifaða.
Sjúklingnum var leyft á fætur.
Hún gekk tuttugu mílur á dag.
Hundar geta ekki greint á milli lita.
Ég fer ekki á skauta í dag.
Erlendar vörur komu á markaðinn í miklu magni.
Við ættum ekki að setja takmarkanir á erlend viðskipti.
Það er erfitt fyrir útlendinga að ná tökum á japönsku.
Útlendir fjárfestar héldu sig til hlés sökum stjórnmálalegs óstöðugleika á svæðinu.
Það er nær ómögulegt að læra erlent tungumál á stuttum tíma.
Þú mátt ekki reiða þig um of á útlit.
Vinsamlegast farðu á skurðdeildina.
Í þá daga gat enginn getið upp á því hvers kyns stað í sögunni, Martin Luther King ætti eftir að fá.
Það er skýr munur á milli þeirra tveggja.
Skórnir eru framleiddir á Ítalíu. Ty boty se vyrábí v Itálii.
Ég þarf að velja á milli þeirra tveggja.
Ég hringi strax og ég kominn á flugvöllinn.
Ég hringi strax og ég er komin á flugvöllinn.
Ég tók leigubíl á flugvöllinn.
Ég fer með þér á flugvöllinn.
Hversu langt er á flugvöllinn?
Það eru ekki margar bækur á hillunum.
Heimurinn tilheyrir þeim sem fara snemma á fætur.
Blómin blómstra á vorin.
Blómin springa út á vorin.
Þú ættir að kalla á lækni.
Hvað með að spila tennis á laugardaginn?
Af hverju ekki að spila tennis á laugardaginn?
Hann kunni ekki að hafa hemil á reiði sinni.
Bíddu á biðstofunni.
Hvernig segir maður „bless“ á þýsku?
Hann hefur gaman af því að horfa á sjónvarp.
Bíll pabba míns er framleiddur á Ítalíu.
Það kemur mér ekki á óvart.
Ég er á leiðinni.
Bróðir minn á þetta.
Þau tóku á móti einni gjöf hver.
Hvert þeirra tók á móti einni gjöf.
Ég get sungið það á ensku.
Skórnir eru of stórir á mig.
Ég fer með hundinn minn í göngutúr á kvöldin. Večer chodívám venčit svého psa.
Kötturinn sefur á sófanum.
Bróðir minn hefur áhuga á því sem er kallað dægurlög.
Ef ég þarf að fara einu sinni aftur til Kjótó mun ég hafa farið þangað fjórum sinnum á þessu ári.
„Ég þarf að míga“ „Jonny, svona á maður ekki að segja Segðu: „Afsakið mig, ég þarf að fara á klósettið““.
Ég fer venjulega í sturtu á kvöldin.
Við fórum á ströndina að synda.
Meirihluti ungs fólks á gemsa.
Meirihluti ungs fólks á farsíma.
Það er hitabeltisloftslag á eynni.
Samkvæmt Biblíunni skapaði Guð heiminn á sex dögum.
Drengurinn sat á stól.
Setjumst á þennan bekk.
Ungdómurinn í þessu landi hefur ekki áhuga á stjórnmálum.
Í þá daga var ég vanur að fara á fætur um sexleitið á hverjum morgni.
Í þá daga var ég vanur að fara á fætur klukkan sex á hverjum morgni.
Passaðu þig; það er hola á veginum!
Hann skrifar mér einu sinni á viku.
Hann lagði til að kalla á lækninn.
Ef hún finnst ekki á Tatoeba, þá er hún ekki setning.
Hann kemur á morgun til Parísar.
Í morgun fór ég snemma á fætur.
Við erum bókuð allan mánuðinn á Broadway.
Við verðum að vera á varðbergi gagnvart hættum.
Hvort tveggja umhverfi og erfðir hafa áhrif á okkur.
Umhverfið hefur áhrif á okkur.
Ég hef alls engan áhuga á stjórnmálum.
Syngjum sönginn á ensku.
Ég á mér marga vini.
Á þriðjudaginn var virkilega kalt.
Á þriðjudaginn var svakalega kalt.
Ekki horfa á sjónvarpið!
Ég hef búið hér síðan á barnsaldri.
Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálfur falsað.
Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálf falsað.
Hún var vön að fara snemma á fætur.
Hann lagði höndina á öxlina mína.
Hann lagði hönd sína á öxl mér.
Mitt á veginum var steinn.
Næstum allir komu á réttum tíma.
Herramaður er maður sem kann að spila á banjó en gerir það ekki.
Vertu í hlýjum fötum á veturna.
Geymdu hann á köldum stað.
Kveiktu á útvarpinu.
Við gistum á hóteli við vatnið um nóttina.
Við stóluðum á dagblöðin fyrir upplýsingar um það.
Við verðum að horfa á vandamálið í hnattrænum skilningi.
Við verðum að horfa á vandamálið frá hnattrænu sjónarhorni.
Við sáum konuna borna í burtu á sjúkrahúsið.
Við munum rækta bómull á akrinum í ár.
Við keyptum vörurnar á þrjá dollara fyrir tylftina.
Við höfum komið á fót vinsamlegum samskiptum við nýju ríkisstjórn þessa ríkis.
Leiðsögumenn okkar á ferðinni á fjallið voru frumbyggjar.
Við erum að horfa á barnið við leik.
Við töpuðum á því verki.
Við horfðum á myndina og borðuðum saman kvöldmat.
Eftir langa rökræðu ákváðum við að eyða fríinu á Spáni.
Ég gef kettinum mínum að borða á hverjum morgni og hverju kvöldi.
Að spila á spil er vinsælt tómstundagaman.
Húsið mitt stendur á árbakka.
Er læknir á skipinu?
Viðgerðin á hjólinu mínu kostaði mig eitt þúsund jen.
Við leigðum bíl í viku þegar við vorum á Ítalíu.
Við komum á stöðina klukkan sex.
Við hlupum alla leið á lestarstöðina. Beželi jsme celou cestu na nádraží.
Ég fer á hverjum degi í vinnuna.
Ég fer í vinnu á hverjum degi.
Mig minnir að ég hafi skilað bókinni á bókasafnið.
Myndin minnir mig á barnæsku mína.
Á hverju ætlarðu að lifa meðan þú ert hér?
Eigum við að fá okkur drykk á leiðinni heim?
Hann gerði ekki annað en að horfa á sjónvarp allan daginn.
Við vorum lent á einmannalegri eyju.
Við gerum okkur ekki alltaf grein fyrir því að hversu miklu marki við stólum á aðra.
Við getum átt samskipti hvert við annað á marga vegu.
Við verðum að halda áfram og sigrast á öllum fyrirstöðum.
Við lítum á hann sem merkan mann.
Lestin okkar fór á 200 kílómetra hraða.
Við munum ekki líða nokkurn sem á þátt í hryðjuverkum.
Við vinnum á daginn og hvílum okkur á næturna.
Við komum á eyjuna tveimur dögum síðar.
Hagsmunir okkar stangast á við þeirra. Naše zájmy jsou v rozporu s jejich zájmy.
Hagsmunir okkar virðast stangast á.
Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar.
Opinberir leiðtogar okkar eru hugmyndaríkir og finna oft upp á nýjum hugmyndum.
Ég horfi á sjónvarpið á hverjum degi. Každý den se dívám na televizi.
Ég horfi daglega á sjónvarpið. Dívám se na televizi denně.
Geturðu gefið stutta lýsingu á þjófinum? Můžete toho zloděje stručně popsat?
Búa viti bornar verur á Jörðinni?
Hún þénar þrjátíu dollara á dag.
Hún fær þrjátíu dollara á dag.
Ég hjálpaði henni við að hengja myndina á vegginn.
Borgin okkar hefur fólksfjölda á við þriðjung Tókíó.
Verksmiðjur okkar eru á fullum afköstum.
Landið okkar á landamæri að nokkrum löndum.
Það hefur orðið breyting á áætlunum okkar.
Áætlanir okkar eru að taka á sig mynd.
Ég þurfti að hlaupa á brautarstöðina.
Þessi grænu blöð verða rauð eða gul á haustin.
Útlendingurinn vandi sig fljótt á japanskan mat.
Útlendingurinn vandist fljótt á japanskan mat.
Stóra systir mín er spilar vel á gítar.
Stóra systir mín er góð í að spila á gítar.
Farðu á fætur Það er orðið mjög seint.
Í gær var Þorláksmessa, í dag er aðfangadagskvöld og á morgun er jóladagur.
Jóladagur fellur á sunnudag í ár.
Við vorum á Havaí yfir jólin.
Sonur minn trúir á jólasveininn. Můj syn věří na Dědu Mráze.
Ég fann bananann á bröttum fjallavegi.
Trúir þú á drauga?
Ég er gift og á tvö börn.
Ég er kvæntur og á tvö börn.
Hann spilaði á píanóið og hún söng.
Ég heyrði hann oft spila á píanóið.
Hver er að spila á píanóið.
Húsið á fjallinu er skólinn okkar.
Bókasafnið er lokað á sunnudögum.
Lokaðu dyrunum á eftir þér. Zavři za sebou dveře.
Hún spilar á píanó um eftirmiðdaginn eða á kvöldin.
Kona hengdi þvottinn sinn upp á snúru.
Ég er ekki með peninga á mér.
Ég er ekki með pening á mér.
Hversu oft á viku ferðu í bað? Kolikrát v týdnu se koupeš?
Ég er vanur að fara í sturtu á kvöldin.
Hundur hleypur á eftir ketti og kötturinn á eftir mús.
Á morgun fer ég til Tyrklands.
Ég fer til Tyrklands á morgun.
Ég á svo mikið af fötum að ég veit ekki í hverju ég á að vera á morgun.
Ég hlakka til að heyra skoðanir þínar á þessu efni.
Ég var vanur að vaka langt fram á nótt.
Ég tók rútuna til að ná á áfangastað fyrir myrkur.
Hún kveikti á lampanum vegna þess að það var dimmt.
Geturðu lýst muninum á svörtu og grænu tei fyrir mér.
Tölvan keyrir á rafhlöðum.
Við lögðum hvítan dúk á borðið?
Á Spáni borðar maður mjög seint. Ve Španělsku lidé jedí dost pozdě.
Þar sem leigubíllinn okkar bilaði á leiðinni urðum við að labba á stöðina.
Það sprakk á hjá mér.
Ég þurfti að ýta hjólinu mínu af því að það sprakk á hjá mér.
„Kærar þakkir“, sagði hún með bros á vör.
Flestir fuglar sjá einungis á daginn.
Flestir Japanir lifa á hrísgrjónum.
Flestir fara á eftirlaun við sextíu ára aldur.
Góðar fréttir! Þetta er fjögurhundruð fjörtíu og fjórða setningin á klíngónsku.
Ég á henni árangur minn að þakka.
Við ættum að lesa að minnsta kosti eina bók á mánuði.
Ég hef mínar eigin skoðanir á því máli.
Laufin á trénu gulnuðu. Listí na stromě zežloutlo.
Öll laufin á trénu urðu gul.
Það er nóg af appelsínum á trénu.
Mig langaði til að kaupa bókina, en ég komst að því að ég var með minna en 200 jen á mér.
Hún leysti verkefnið á tíu mínútum.
Peningarnir vaxa ekki á trjánum.
Þú mundir ekki græða neitt á slíkri aðferð.
Hættu að stara svona á mig.
Ekki vera svona gráðugur eða þú færð á endanum ekki neitt.
Það er engin þörf á að tala svo hátt.
Þú hefðir ekki þurft að fara svona snemma á fætur. Nemusel jsi vstávat tak brzy.
Það er kirkja við hliðina á húsinu mínu. Vedle mého domu stojí kostel.
Reikningurinn er upp á fimmtíu dollara.
Þú ættir ekki að segja slíkt á almannafæri.
Kallaðu strax á lækninn. Ihned zavolejte doktora.
Það mun lækna þig af höfuðverknum á engri stundu.
Sue er með stóran rass en henni stendur á sama.
Sue skráði sig inn á Royal Hotel.
Þú hefur val á milli súpu eða salats.
Sólin er ekki gul á kvöldin Hún er appelsínugul.
Ég er að læra á bókasafninu.
Hver tekur við af Cynthiu þegar hún fer á eftirlaun.
Ísbirnir búa á Norðurheimsskautinu.
Það er dónalegt að stara á ókunnuga.
Ekki stara á fólk.
Hann bjó lengi á Íslandi.
Ég spila bæði á lúður og píanó.
Má ég spila á hörpuna?
Á Íslandi eru margir jöklar.
Ég er á móti stríðinu.
Ég er á móti giftingunni. Jsem proti manželství.
Ég vil æfa mig í að skrifa á íslensku.
Kemur John að hitta okkur á morgun?
Jón varpar sökinni á aðra.
Vertu svo væn að heimsækja okkur á nýja staðnum okkar.
Vertu svo vænn að heimsækja okkur á nýja staðnum okkar.
Í Singapúr er það glæpur að skyrpa á jörðina.
Jill horfði á myndina með Ken.
John teygði úr sér á sófanum.
John á bíl sem er framleiddur í Japan.
John veit ekki hvað á að gera næst.
Jón fylgdi Maríu á tónleikana.
Jón fór með Maríu á tónleikana.
Jón er að bíða eftir Maríu á brautarpallinum.
John sendi mér bréf á þýsku.
John talaði svo hátt að ég heyrði í honum á efri æðinni.
Hvað söng John á sviðinu?
John söng „Imagine“ á sviðinu?
John er þegar kominn á stöðina.
John var í peysunni á röngunni.
John starði á myndina.
John lék á gítar og vinur hans söng.
John kann ekki á gítar.
John á enga vini hér.
John hefur áhuga á golfi. John se zajímá o golf.
Á jólunum borðar maður gæsasteik, rauðkál og hveitibollur.
John á bíl sem er gerður í Japan.
John á bíl frá Japan.
Ástæða þess að hárið á okkur er ljóst er sú að það gerði forfeðrum okkar kleift að fela sig innan um kókosshneturnar.
John kallaði á þjóninn hárri röddu.
Það var minnst á John í blaðinu.
Það var minnst á John í greininni.
Við John skiptumst á að keyra.
Vinsamlegast minntu mig á að hringja í John klukkan níu.
John á tvo syni.
Ég sendi Steinu bréf á íslensku.
Hús Hr Johnson er við hliðina á húsinu mínu.
Ég fer mjög oft á skíði.
Við bílaþvottastöðina, við hliðina á verslunarmiðstöðinni.
Hefurðu jafnað þig á áfallinu?
Ég á ekki peninga, en ég á mér drauma.
Hann hefur búið lengi á Íslandi.
Augu katta eru mjög næm á ljós.
Kennarinn okkar sagði að vatn sýður við hundrað gráður á selsíus.
Ég hlusta á útvarpið á hverri nóttu.
John snéri baki við fyrirtækinu og setti sitt eigið á fót.
Foreldrar Johns virtust fegin því að heyra að flugvélin hans var á réttum tíma.
Hr Johnson stendur fast á kenningu sinni.
Það var árið 1980 sem John var skotinn á þessum stað.
John setti fótinn á bremsuna og við stoppuðum skyndilega.
Það er mjög áhugavert að fara á safn.
Er herra Jones á skrifstofunni?
Þetta var löng og ströng ferð en við erum loksins komin á leiðarenda.
Hópurinn komst á leiðarenda eftir þriggja daga göngu.
Póstkortið komst loksins á leiðarenda eftir 37 ár.
„Varstu ekki á staðnum?“ spurði herra Jordan.
Hr Jordan settist við hliðina á honum.
Sá sem hefur það að starfi að skemmta fólki sem kemur á sýningu er skemmtikraftur.
Hann sá slysið á leiðinni í skólann.
Hann er blindur á öðru auganu.
Mér fannst þetta vera góð bók en Jim var á annari skoðun.
Ég bý nálægt sjónum svo ég get oft farið á ströndina.
Kötturinn svaf á borðinu. Kočka spala na stole.
Það er epli á skrifborðinu.
Ég hef ekki efni á þessari bók.
Þú hefur ekki efni á nýrri tölvu.
Það sat köttur á stólnum.
Ég horfi ekki mikið á bíómyndir en ég get ekki staðist góða heimildarmynd.
Herra Brown var veikur á þeim tíma.
Herra Brown hefur undravert lag á börnum.
Þú getur skrifað á hvaða tungumáli sem þú vilt Á Tatoeba eru öll tungumál jöfn.
Uglur geta ekki séð á daginn.
Hr Ford á þetta land.
Finndu Púertó Ríkó á korti.
Rútan stoppar á Hótel Íslandi.
Bill geigaði á fyrsta boltanum.
Bill klikkar aldrei á því að senda móður sinni afmælisgjöf.
Hann er ekki kærastinn minn, þetta er bara vinátta á sérkjörum.
Jarðskjálfti, 8,9 á Richterskalanum, verður í Japan og veldur gríðarmikilli flóðbylgju.
Bill bankaði laust í öxlina á mér.
Bill græddi talsvert á prentverksmiðjunni.
Bill fór svo snemma á fætur að hann náði fyrstu lestinni.
Bill er á leiðinni til New York.
Bill kveikti á sjónvarpinu.
Hún trúir ekki á Guð.
Þúsundir útlendinga ferðast til Japans á hverju ári.
Hann hlustar á allt sem þú segir.
Hún sá mörg dýr á veginum.
Bill og Joan skiptu sælgætinu á milli sín.
Hún sá mörg dýr á leiðinni.
Ég man eftir að hafa skilað bókinni á bókasafnið. Vpomínám si, že jsem tu knihu vrátil do knihovny.
Jarðskjálftinn var stærsta hamför sem nokkurtíma hefur skollið á landinu.
Á eynni hefur orðið óttalegur jarðskjálfti.
Það er nær enginn hætta á jarðskjálfta.
Hér er mikil hætta á jarðskjálftum.
Það var á þriðja áratugnum sem jarðskjálfti eyðilagði Tókíó.
Hann ákvað að fara ekki á fundinn.
Ákvörðun hennar um að flytja til Chicago kom okkur á óvart.
Það mun hafa rignt í viku ef það styttir ekki upp á morgun.
Á virkum dögum eru það mörg stæði laus að þú ættir að fá stæði nálægt íbúðinni minni.
Á virkum dögum eru nógu mörg stæði laus að þú ættir að geta fundið eitt nærri íbúðinni minni.
„Hefurðu séð farsímann minn?“ „Hann er á borðinu“.
Hefurðu nokkuð á móti því að ég reyki?
Hundurinn okkar hefur hlaupist á brott.
Þú ert alltaf að horfa á sjónvarpið.
Þegar þú ýtir á þennan hnapp opnast glugginn sjálfkrafa.
Haltu á vasanum með báðum höndum.
Á borðinu er bók.
Peter hefur ákveðið að fara á morgun.
Förum á ströndina.
Peter kom rennandi niður hæðina á sleðanum sínum.
Peter þarf ekki að mæta á fundinn.
Peter var kominn með upp í kok á barnalegum stelpum.
Ég byrja á morgun.
Læknirinn var ekki viss á því hvert vandamálið var.
Á tímanum eru engin mörk til að merkja framgang hans; það aldrei þrumuveður eða lúðraþytur til að tilkynna upphaf nýs mánaðar eða árs Jafnvel við upphaf nýrrar aldar eru það einungis við dauðlegir sem hringjum bjöllum og skjótum skammbyssum.
John lék á gítar og vinir hans sungu.
Mér til málsbóta er ennþá gærdagurinn hér á Íslandi.
Á ákveðinn hátt hefurðu rétt fyrir þér en ég er þó enn efins.
Má ég fara á klósettið hjá þér? Můžu si zajít na záchod?
Má ég fara á klósettið hjá ykkur? Můžu si zajít na záchod?
Má ég nota á klósettið?
Má ég fara á salernið?
Ég hef það að vana að lesa á klósettinu.
Þjóðverjarnir tóku á flótta.
Ég man ekki hvernig maður segir „takk“ á þýsku.
Ég get ekki munað hvernig maður segir „takk“ á þýsku.
Þýskaland kom á fót velferðarkerfi á níunda áratug nítjándu aldar.
Þýskaland á landarmæri að Frakklandi.
Ég lít niður á þig!
Vinsamlegast minntu mig á að póstleggja bréfið.
Chíleið brenndi mig á tungunni.
Vinsamlegast kveiktu á sjónvarpinu. Zapni prosím televizi.
Enginn getur neitað því að enginn er reykur á elds.
Vinsamlegast festið á ykkur sætisólarnar og fylgið reykingarbannsskiltinu þar slökkt er á því.
Hvenær munu þau slökkva á reykingarbannsskiltinu?
Hvenær verður slökkt á reykingarbannsskiltinu?
Í stað þess að útbúa kvöldmat við kertaljós setti hún kærastann sinn á uppboð á eBay.
Það var vegna þess að hún hafði trú á getu hans.
Í dag áttu sér stað kröfugöngur gegn ofbeldi í nokkrum borgum í Þýskalandi, þar á meðal einni nærri Hamborg þar sem þrír Tyrkir voru drepnir í brennuárás síðastliðinn mánudag.
Ég hafði ekki fyrr lokað hurðinni en einhver tók að banka á hana.
Ég lokaði dyrunum á eftir mér.
Ég mundi synda yfir sjóinn bara til að sjá brosið þitt á ný. Přeplaval bych oceán, jen abych znovu spatřil tvůj úsměv.
Ég lít niður á lygara og svindlara.
Ég hræddi hann frá því að svindla á prófinu.
Mér datt ekki í hug að Georg mundi svindla á mér.
Hættu að berja á dyrnar! Přestaň tlouct na ty dveře!
Ég bankaði á dyrnar en enginn svaraði.
Ég bankaði á hurðina en enginn kom til dyra.
Bankaðu á dyrnar.
Bankaðu á hurðina.
Dreptu á dyrnar.
Dyrnar eru opnaðar á hverjum morgni.
Dyrunum er læst klukkan níu á hverju kvöldi.
Ég gekk á topp Fúdsjí-fjalls.
Hefurðu tíma um eftirmiðdaginn á morgun?
Ég fór snemma á fætur í gær. Včera jsem vstával brzy.
Ég fór á hafnaboltaleik í gær.
Í gær lenti ég í rigningarskúr á leiðinni heim úr göngutúr í garðinum.
Í gær rakst ég á gamlan vin minn á flugvellinum.
Ég horfði á hafnaboltaleikinn í gærkveldi.
Mér kom ekki dúr á auga í nótt.
Mér kom ekki dúr á auga í gærnótt.
Ég rakst fyrir tilviljun á kennarann minn á veitingastað í gærkveldi.
Ég hitti fyrir tilviljun kennarann minn á veitingastað í gærkveldi.
Ég hitti kennarann minn fyrir tilvlijun á veitingastað í gærkveldi.
Ég hlutsaði á nokkrar plötur í gærkveldi.
Ég hlustaði á nokkrar plötur í gærnótt.
Ég horfði á sjónvarpið í gærkveldi.
Mundirðu vinsamlegast líta á þetta skjal.
Hættu að berja á hurðina! Přestaň tlouct na ty dveře!
Hengdu jakkann þinn á krókinn við dyrnar.
Hengdu jakkann á snagann við dyrnar.
Það var stór gullstjarna á hurðinni.
Velkominn á Tatoeba. Vítejte na Tatoebě.
Velkomin á Tatoeba. Vítejte na Tatoebě.
Velkominn á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.
Velkomin á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.
Þú ættir að leggja eins mörg ensk orð og þú getur á minnið.
Segulbandstækið lá á borðinu.
Á endanum staðnæmdist hann fyrir framan gamalt hús og sá aftur bregða fyrir bænum.
Ef þú fylgir mér skal ég sýna þér leiðina á sjúkrahúsið.
Þú leist á mig.
Ég ætla bara rétt að koma við á pósthúsinu.
Hvernig er á klappstýruæfingum?
Enginn var að hlusta á ræðumanninn.
Ég er ekki í skapi til að horfa á sjónvarpið í kvöld.
Engum líkar að vera gert grín að á almannafæri.
Enginn maður á lífi mundi trúa því.
Allir hafa rétt á að vera önugir öðru hverju.
Það vita það allir að hann er enn á lífi.
Honum var augsýnilega brugðið þegar hann rakst á mig.
Það er líklegt að það rigni á morgun.
Það vildi til að ég var ekki með neinn pening á mér.
Ég fer þótt svo það rigni á morgun. Půjdu, i když bude zítra pršet.
Hún málar á hverjum degi sama hversu upptekin hún er.
Faðir minn mun útbúa bragðgóða máltíð fyrir mig á morgun.
Það sem hann sagði var ekki ætlað sem fullyrðing byggð á staðreyndum.
Það voru of margir á tónleikunum.
Seinna áttaði ég mig á því að Beijingbúar ganga hægt.
Það er að segja; ég hef betri skilning á kínversku þjóðinni.
Snúðu aftur á byrjunarreit.
Hver veit hvenær Hu Jintao á afmæli?
Hún kemur ekki í tíma á morgun.
Hann kemur ekki í tíma á morgun.
Hún kemur ekki í tímann á morgun.
Hann kemur ekki í tímann á morgun.
Ég horfi oft á sjónvarpið fyrir kvöldmatinn.
Þú getur horft á sjónvarpið eftir matinn.
Þú getur horft á sjónvarpið eftir kvöldmat.
Klukkan hvað fer hún á fætur?
Kemurðu á morgun? Zítra přijdeš?
Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu Engin furða að hann hafi grátið svona mikið!.
Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu Engin furða að hann grét svona mikið!.
Shishir hefur verið að leiðrétta mikið af setningum upp á síðkastið.
Ég notaði tækifærið til að fara á safnið.
Hann sat á rúminu.
Skipið var upp á náð aldanna komið.
Skipið var upp á náð hafsins komið.
Takeshi heldur dagbók á ensku.
Viltu að ég kalli á leigubíl?
Ég skal kalla á leigubíl fyrir þig.
Viltu gjöra svo vel að kalla á leigubíl fyrir mig?
Margar stjörnur glitra á himni.
Margar stjörnur blika á himni.
Allir í hverfinu urðu undrandi á fréttunum.
Bandaríski nágranninn okkar mun hafa búið í Japan í fimm ár á næsta ári.
Fjöldi japanskra nemenda á heimleið eftir að hafa búið í útlöndum hefur verið að aukast undanfarið.
Dauði föður míns úr krabbameini varð mér áskorun til að hefja rannsóknir á sjúkdómnum.
Ég get ekki gert mig skiljanlegan á þýsku.
Ég get ekki gert mig skiljanlega á þýsku.
Strákurinn getur talið upp á tíu.
Loksins eigum við efni á húsi.
Á endanum sannfærði sölumaðurinn mig um að kaupa dýru vélina.
Vinsamlegast kveiktu á því.
Vinsamlegast passaðu þig á því að sleppa hundinum ekki lausum.
Vinsamlegast snúðu þessu á ensku.
Vinsamlegast þýddu þessa setningu á japönsku.
Gjörið svo vel Viðmælandi yðar er á línunni.
Af hverju er hann að horfa á mig eins og hann þekki mig.
Af hverju ertu að þurrka á þér hárið?
Af hverju féllstu á inntökuprófinu?
Af hverju slepptirðu fyrstu spurningunni á prófinu?
Af hverju keyptirðu sömu myndavél og ég á?
Mér þætti gaman að fara á bát umhverfis heiminn.
Ég hef spilað á píanó síðan ég var strákur.
Þessi hundur er að stara á mig eins og hann langi til að éta mig.
Það virtist vera besta leiðin fram á við.
Hringdu í mig á eftir, okei?
Hringdu í mig á eftir, allt í lagi?
Förum niður á strönd Það er frábær dagur úti.
Þetta er þurrasti júnímánuður síðan á fjórða áratugnum.
Mamma, mannstu ennþá hvernig á að gera það?
Þar á eftir fórum við til Betlehem til að sjá stytturnar.
Forsetinn tilkynnti að Bandaríkin myndu setja gervihnött á braut um jörðu.
Ertu laus um eftirmiðdaginn á morgun?
Sá sem flýr fær að berjast á ný. Muž, který utíká, může bojovat znovu.
Þú minntist á eitthvað varðandi móður mína.
Ég er Alex Við hittum í síðustu viku á hótelinu.
Af hverju hringdirðu í mig á þessum óguðlega tíma?
Hvernig áttu efni á öðrum jakkafötum?
Hvað kom svona nokkurri hugmynd í kollinn á þér?
Þar sem við vissum ekki hvað við hvað við ættum til bragðs að taka, hringdum við á lögregluna.
Hann var að hlusta á tónlist? Poslouchal hudbu.
Er þetta rétt leið á lestarstöðina? Jdu tudy dobře na nádraží?
Sýndu mér það á kortinu. Ukažte mi to na mapě.
Jæja, ég mun vissulega spurja aftur á ný. Dobře, já se ještě zeptám.
Á hvaða stól settirðu bókina?
Ég hitti Mattias á Spáni.
Það er rétt Fyrst verðum við aftur á móti að fara í stórvörumarkaðinn.
Það virðist vera í lagi á pappír en ég er ekki viss hvort það muni virka.
Á sunnudaginn vorum við á ströndinni að fljúga flugdreka.
Lögreglan vakir yfir borginni á næturna.
Ég get hjálpað honum ef hann þarf á því að halda.
Vasaþjófar kunna að starfa á þessu svæði.
Hafið varann á við túlkun á óbeinum þýðingum Kyn kunna að hafa breyst.
Gamlir jálkar kunna að halda því fram að internetið hafi verið frjálsast á dögum Usenetsins.
Hvaða bækur hefurðu lesið á ensku?
Við verðum að hafa það á hreinu að hvað frumeindir snertir, verður tungumálið eingöngu notað líkt og í ljóðlist.
Ég læri á bókasafninu.
Francesca er íturvaxnari en margar aðrar fyrirsæturnar á umboðsskrifstofunni.
Hann var að hvíla sig undir tré þegar epli féll á höfuðið á honum.
Strákarnir koma með bækurnar sínar á hverjum degi.
Hún greiðir sér um hárið á morgnanna.
Hún greiðir sér á morgnanna.
Á erfiðisstundum leitaði hún til trúarinnar.
Þú kynnir að verða undrandi á útkomunni.
Skilningur hans á rökfræði er skelfileg.
Náðu í það og settu það á eldinn.
Hvað ertu kominn langt á veg?
Hvað ertu komin langt á veg?
Mundu að við erum öll á sama báti.
Mundu eftir að póstleggja bréfið á leiðinni í skólann.
Sæktu það og settu það á eldinn.
Ég hef komið á hvorugan þessara staða.
Þessir smábændur þurfa sárlega á landi að halda til að rækta hrísgrjón.
Það er mikil þörf á vatni.
Hún ráðlagði honum að keyra ekki of hratt, en hann hlustaði ekki á hana.
Hún ráðlagði honum að borða ekki á milli mála.
Hún ráðlagði honum að eyða ekki öllum peningunum sínum á kærustuna sína.
Hún ráðlagði honum að nota ekki of mikið salt, en hann hlustaði ekki á hana.
Hún ráðlagði honum að vera á réttum tíma.
Hún ráðlagði honum að æfa sig á hverjum degi.
Hún ráðlagði honum að hætta að reykja en hann hlustaði ekki á hana.
Hún ráðlagði honum að fara á strangan matarkúr.
Hún ráðlagði honum að fara á spítalann en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
Hún ráðlagði honum að fara á sjúkrahúsið. Doporučila mu jít do nemocnice.
Hún ráðlagði honum að fara á lögreglustöðina en hann var hræddur við að fara.
Hún ráðlagði honum að fara á lögreglustöðina.
Hún ráðlagði honum að hlusta á lækninn sinn.
Hún ráðlagði honum að fara á þetta safn.
Hún var honum sammála að ég ætti að fara á fundinn.
Hún segir alltaf fallega hluti um hann, sérstaklega þegar hann er á svæðinu.
Hún gekk til hans með bros á vör.
Hún spurði hann hvernig hún ætti að komast á stöðina.
Hún spurði hann hvernig ætti að kveikja á vélinni.
Hún spurði hann hvernig maður kveikti á vélinni.
Hún bauð honum á stefnumót en hann sagði nei vegna þess að hann taldi að stelpur ættu ekki að bjóða strákum á stefnumót.
Hún bauð honum á stefnumót.
Hún bað hann um að gefa sér pening svo hún gæti farið á veitingastað með vinum sínum.
Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni vegna þess að þau væru fátæk og þyrftu á peningunum að halda.
Hún réðst á hann með hafnaboltakylfu.
Hún réðst á hann með skærum.
Hún réðst á hann með hnefunum.
Hún réðst á hann. Zaútočila na něho.
Ég tala á spænsku við Guð, á ítölsku við kvenfólk, á frönsku við karlmenn og á þýsku við hestinn minn.
Það var í fyrsta skipti sem ég fór á safnið.
Hún er undirbúin fyrir viðtalið á morgun.
Tatsúo finnst gaman að horfa á flugvélalendingarbúnað.
Tatsúo finnst gaman að horfa á lendingarbúnað flugvéla.
Ég hugsa að það sé kominn tími á að ég þvoi bílinn minn.
Ég hugsa að það sé kominn tími á að ég labbi í burtu frá þessu skaðræðismáli.
Ég hugsa að það sé tími til að ég slökkvi á sjónvarpinu.
Ég hugsa að það sé tími til að ég kveiki á útvarpinu.
Ég hugsa að það sé tími á að ég haldi litla veislu.
Ég held að það sé kominn tími á að ég haldi smá boð.
Það er bráð þörf á skilningi á hvernig veðurfarsbreytingar munu hafa áhrif á líf okkar.
Það er bráð vöntun á kennurum með bakgrunn í vísindum.
Það er bráð vöntun á kennurum með náttúrufræðimenntun.
Það er bráð þörf á samfélagslegum breytingum.
Hundurinn minn lést á miðvikudaginn Hún var sextán ára gömul.
Tíkin mín lést á miðvikudaginn var Hún var sextán ára gömul.
Á landbúnaðar- og iðnaðarsvæðum Kína er sumt fólk enn mjög fátækt.
Á landbúnaðar- og iðnaðarsvæðum Kína eru sumir enn mjög fátækir.
Hún lokaði öllum gluggunum á herberginu.
Ungi maður, leyndarmál velgengi minnar er að á unga aldri uppgötvaði ég að ég væri ekki Guð.
Ein blaðsíða af sögu er á við heilt bindi af rökfræði.
Hún er ákveðin í að ná sér niðri á vini sínum fyrir að hafa stungið sig í bakið.
Hún er ákveðin í að ná sér niðri á vinkonu sinni fyrir að hafa stungið sig í bakið.
Hún fór með vini sínum á tónleikana.
Hún náði prófinu á kostnað félagslífs síns.
Hún nýtti sér launað leyfið og fór á skíði.
Hún æfir sig alltaf á píanóið fyrir kvöldmatinn.
Hún æfir sig alltaf á píanóið fyrir matinn.
Hún vandi sig á að fara í göngutúr fyrir matinn.
Hún vandi sig á að fara í göngutúr fyrir kvöldmatinn.
Greining á þyngdarbylgjum mun hefja nýtt tímabil í rannsóknum á alheiminum.
Athuganir á þyngdarbylgjum munu hefja nýtt tímabil í rannsóknum á alheiminum.
Nú kalla ég á lögmanninn minn!
Nú hringi ég á lögmanninn minn!
Hvaða íþróttagrein þykir þér skemmtilegast að horfa á?
Hvaða hagfræðing heldurðu mest upp á?
Hvaða heimspeking heldurðu mest upp á?
Hún verður sex ára á næsta ári. Příští rok jí bude šest.
Fer hún til Ameríku á næsta ári?
Móðir mín fer á fætur fyrr en allir aðrir.
Hún er lömuð á báðum leggjum.
Hún setti olnbogana á hnén.
Hún hélt á barninu sínu í örmum sér.
Hún hélt á ungbarninu sínu í örmum sér.
Hún brenndi sig aðeins á höndinni við eldamennskuna.
Hún brenndi sig aðeins á hendinni við eldamennskuna.
Maður á fullt í fangi með börn Horatios.
Hversu oft á viku gerirðu eitthvað skemmtilegt með börnunum þínum.
Hversu oft á viku gerirðu eitthvað skemmtilegt með krökkunum þínum.
Þú ættir að eyða smá tíma á hverjum degi í að rifja upp orðaforða.
Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í að horfa á sjónvarpið?
Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í að glápa á sjónvarpið?
Það sem þú eyðir tímanum þínum í á barnsaldri hefur áhrif á allt líf þitt.
Emet hefur mikinn áhuga á fótbolta en veit einfaldlega ekki hvernig hann er spilaður.
Sem prakkarastrik slepptu nokkrir nemendur þremur geitum lausum í skólanum þeirra eftir að hafa málað tölurnar 1, 2 og 4 á hliðar geitanna Kennararnir eyddu stærstum hluta dagsins í að leita að geit númer 3.
Það er þörf á snörum aðgerðum.
Veltu þér yfir á bakið. Otoč se na záda!
Ég gat ekki gert mig vel skiljanlegan á ensku.
Tom á enga bræður.
Sumir nemendanna eru á bókasafninu, en hinir í skólastofunni.
Nýliðarnir munu þurfa að keppa sín á milli um stöðuhækkun.
Afsakið, leyfðu mér að líta aftur á myndina.
Ég gat ekki gert mig vel skiljanlega á ensku.
Ég slökkti á lampanum og sofnaði.
Þjófurinn hljóp á brott.
Hundurinn minn situr við hliðina á mér og horfir á sjónvarpið.
Það væri best ef hver okkar þýðir á sitt móðurmál.
Það væri best ef hvert okkar þýðir á sitt móðurmál.
Stattu á fætur!
Standið á fætur!
Á fætur með þig!
Á fætur með ykkur!
Horfðu á mig. Podívej se na mě.
Slökktu á honum.
Slökktu á henni.
Slökktu á því.
Svona á að gera það.
Ég meiddi á mér olnbogann.
Hvenær á bróðir minn afmæli?
Gjörðu svo vel að standa á fætur.
Vinsamlegast stattu á fætur.
Gjörið svo vel að standa á fætur.
Standið vinsamlegast á fætur.
Labbaðu á undan mér.
Gakktu á undan mér.
Hann er enn á lífi.
Hann er að horfa á sjónvarpið.
Ég kann á skíði.
Ég á honum líf mitt að launa.
Andlitið á Tom er rautt.
Þú getur ekki farið á mis við það.
Hann er á mínum aldri.
Ég fer á undan.
Ég er laus á sunnudaginn.
Ég á heldur lítið af peningum.
Gangið ekki á grasinu.
Hún benti á hann.
Þessi gaur fer í taugarnar á mér.
Þetta kemur á óvart.
Slökktu á vekjaraklukkunni.
Slökktu á útvarpinu.
Ekki klifra á þessu!
Ekki hlusta á hana.
Það er hægt að reiða sig á hann.
Hann á sitt eigið herbergi.
Hann sat á bekknum.
Ég fór á fætur um fimm.
Það er gott á þig. Dobře ti tak.
Það er kominn tími til að fara á fætur. Je čas vstávat.
Hún er á mínum aldri.
Það er hægt að stóla á hann.
Hann er á þínum aldri.
Hann er á ykkar aldri.
Mig langar til að horfa á sjónvarpið.
Ég er að stóla á þig.
Ég er bara að horfa á sjónvarpið.
Hittumst á sunnudaginn.
Líttu á myndina þarna.
Lítið á myndina þarna.
Það er gaman að spila á spil.
Tom er aldrei á réttum tíma.
Ertu laus á morgun?
Hringdu í mig á skrifstofuna.
Han á þrjú börn. Má tři děti.
Ég er þreytt á vinnunni minni.
Ég er þreyttur á vinnunni minni.
Ég er komin með leið á vinnunni minni.
Ég er kominn með leið á vinnunni minni.
Ég fótbrotnaði á skíðum.
Ég mundi veðja lífi mínu á það.
Ég fer á sunnudaginn.
Horfðu á fjallið þarna.
Horfðu á þetta fjall.
Má ég sitja við hliðina á þér?
Góða nótt Tatoeba Við sjáumst á morgun.
Bókin liggur á borðinu. Kniha je na stole.
Ég er að þýða þessa setningu úr ensku yfir á íslensku.
Ég vil ekki horfa á sjónvarpið.
Hættu að líta á mig sem venjulega manneskju!
Faðir vor þú sem ert á himnum, helgist þitt nafn; til komi þitt ríki; verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni Gef oss í dag vort daglegt brauð, fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum; og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu Amen.
Tom fór á námskeið til þess að læra að hafa stjórn á reiði sinni.
Tom ólst upp haldandi það að hann þyrfti að borða kjöt á hverjum degi.
Á laugardag er pabbi minn laus.
Tom tók ekki eftir drullunni á skónum sínum.
Ég kynntist Tom þegar ég var á öðru ári í Harvard.
Hvað stendur á því?
Ertu góður á skíðum?
Ég fer á morgun.
Ætlarðu að hætta á það?
Tom leit á það
Líttu á stjörnurnar.
Líttu á klukkuna.
Þetta kom á óvart.
Það kom á óvart.
Tom gæti verið á lífi.
Það á öllum eftir að vera sama.
Líttu á þennan.
Grýnið er á minn kostnað.
Brandarinn er á mér.
Ég hruflaði hnéið á mér.
Það lá ekkert á. Nebylo třeba spěchat.
Hann er vinsælli en ég á Facebook.
Hún er vinsælli en ég á Facebook.
Var Tom lagður inn á sjúkrahús?
Ertu á Facebook?
Eruði á Facebook?
Við erum vinir á Facebook.
Skoðaðu síðuna mína á Facebook.
Barnabarnið mitt á afmæli í dag.
Viltu horfa á mynd?
Ég hef ekki efni á því að leigja hús eins og þetta í Tókýó.
Í dag er 18 júní og Muiriel á afmæli!. Dneska je 18. června a je Muiriel narozeniny!
Hún er leiðinlegasta stelpa sem ég hef á ævi minni kynnst.
Dan var að læra að spila á gítar.
Dan spilaði á fiðlu fyrir börn með krabbamein.
Í tíma og ótíma, þá vil ég slaka á og gleyma öllu.
Heilbrigðisritarinn sagði konunni að hún mætti ekki koma með hundinn sinn inn, vegna þess að gæludýr máttu ekki vera inni á heilsugæslustöðinni.
Ég verð að fara á hárgreiðslustofuna og láta laga rótina mína.
Tom og Mary vinna á sömu skrifstofunni.
Tom á tvo bræður sem búa í Boston.
Ertu að hlusta á tónlist?
Klukkan er fjögur á úrinu mínu.
Það er penni á skrifborðinu. Na stole je nějaké pero.
Ertu laus seinni partinn á föstudag?
Ég fór á tvenna tónleika í síðustu viku.
Á hvað ertu að horfa?
Slakaðu á!
Það búa um það bil 320000 manns á Íslandi Reykjavík er höfuðborg Íslands.
Skólinn byrjar á morgun.
Ég vil koma honum á óvart. Chci ho překvapit.
Ég kom honum á óvart.
Ég kom henni á óvart.
Við förum á markaðinn.
Þú ferð á markaðinn.
Tom er ekki að fara á markaðinn.
Tom hafði ekki farið á markaðinn.
Tom fór ekki á markaðinn.
Tom fer ekki á markaðinn.
Ég fór ekki á markaðinn.
Hálsmenið slitnaði og perlur rúlluðu um á gólfinu.
Ég fer á markaðinn.
Farðu á markaðinn!
Eigum við að vinna saman á morgun?
Tom var að spila á gítar og elda á sama tíma.
Ef ég fer í heita sturtu kemur móða á spegilinn í baðherberginu.
Það lá eitthvað á jörðinni.
Velkomin á Wikipediu.
Róm var ekki byggð á einum degi. Řím nebyl postaven za den.
Peningar vaxa ekki á trjánum. Peníze nerostou na stromě.
Ég get kennt þér hvernig á að þýða.
Engin er rós á þyrna.
Ekki lána bækur; enginn skilar þeim Einu bækurnar sem ég á ennþá eru þær sem ég hef fengið lánaðar hjá öðru fólki.
Ég hef verið ein á þessari eyju í þrjú ár.
Ég er á lífi jafnvel þótt ég gefi engin merki um líf.
Tom hlustaði á hljóð skógarins.
Ég elska að sitja á ströndinni.
Ég veitti honum félagsskap á meðan eiginkonan hans var í aðgerð.
Ef öll skordýr hyrfu af jörðinni, myndi allt líf á jörðinni enda innan fimmtíu ára Ef mannverur hyrfu af jörðinni, myndu öll lífform á jörðinni blómstra innan fimmtíu ára.
Ef öll skordýr hyrfu af Jörðinni myndi allt líf á Jörðinni deyja út innan fimmtíu ára Ef allar mannverur hyrfu af Jörðinni myndu allar gerðir lífs dafna innan fimmtíu ára.
Þetta er allt í höfðinu á manni.
Höfuðið á mér er að springa.
Helgina sem ég fór á skíði.
Hann var á ströndinni.
Ólíkur uppruni okkar auðgar heildina og saman berum við ábyrgð á arfi kynslóðanna, landi og sögu, náttúru, tungu og menningu.
Þetta er konan sem á veika soninn.
Hann abbaðist upp á stúlkur á ballinu.
Varla nokkur vegfarandi virti betlarann á götunni viðlits.
Fundurinn verður á þriðjudaginn kemur.
Příklady ve větách
ofan á allt saman jako by toho nebylo málo, na vrchol toho všeho
Hann kunni ekki almennilega á vélina. Neuměl s tím strojem správně zacházet.
Báturinn siglir á sjónum. Loď pluje po moři.
bisa steini upp á vegg házet hrách na stěnu
á hverjum degi každý den, (každo)denně
á eftir e-u / e-m (vzadu) za (čím / kým)
fram á morgun až do rána
fram á við dopředu
gaflinn á húsinu štít domu
kögrið á teppinu třáseň na koberci
Ég lærði á píanó. Učil jsem se na piano.
læsing á dyrunum zámek u dveří
á meðal okkar mezi námi
þar á meðal mezi jiným
Það er sund milli hússins og bílskúrsins. Mezi domem a garáží je úzká mezera.
á móts við e-ð ve srovnání s (čím), v porovnání s (čím)
á móti vindi proti větru
Húsið stendur á móti kirkjunni. Dům stojí naproti kostelu.
Ég er á móti því. Jsem proti tomu.
mæla á íslensku mluvit islandsky
hafa orð á e-u zmínit se o (čem)
ný reglugerð um takmörkun á samkomum vegna farsóttar nové nařízení o omezení shromažďování kvůli epidemii
vera snemma á fótum být brzo na nohou
ganga á undan e-m jít před (kým)
á undan e-u před (čím)
upp á e-ð (nahoru) na (co)
upp á millimetra na milimetr (přesně)
uppi á þaki nahoře na střeše
ef á þarf að halda v případě potřeby
Lokadagur sýningarinnar er á morgun. Zítra je poslední den výstavy.
á lokastigi v závěrečné fázi
vera á lúsarlaunum mít mizerný plat
hækkun á lyfjaskammti zvýšení dávky léku
á lýðveldistímanum v době republiky
Það var metaðsókn á hátíðina. Na festivalu byla rekordní návštěva.
á miðhluta tuttugustu aldar uprostřed dvacátého století
Flugvélin millilenti á Íslandi. Letadlo mělo mezipřistání na Islandu.
milliliðalaus sala á matvælum přímý prodej potravin
á millistríðsárunum v meziválečných letech
leiðrétting á misritun oprava chyby
á mótunarárum landsins v letech formování země
börn á mótunarskeiði děti v období formování
sýning á myndverkum výstava výtvarných děl
nauðungarvistun á sjúkrahúsi nucený pobyt v nemocnici
stjörnur á næturhimni hvězdy na noční obloze
orðalagsbreyting á lögum změna formulace v zákoně
á góðum prís za dobrou cenu
á randi um bæinn na procházce po městě
Bíllinn rásaði á veginum. Auto se motalo na cestě.
róstur á mótmælafundum nepokoje na demonstracích
á samkeppnisgrundvelli na konkurenčním základě
skallablettur á höfði lysé místo na hlavě
Það er skjólsælt á tjaldsvæðinu. Kemp je chráněný před vlivy počasí.
á fyrsta skóladegi v první školní den
Skólahald fellur niður á morgun. Zítra odpadá škola.
slaki á vinnumarkaði ochablost trhu práce
slysagöt á fatnaði díry na oblečení
vera á smánarlaunum mít potupný plat
starfsandi á vinnustaðnum pracovní klima na pracovišti
Hún er vel staðkunnug á svæðinu. V oblasti se dobře vyzná.
vera á stjákli chodit na místě
á stúdentsárum mínum za mých studentských let
vera með sultardropa á nefi mít nudli u nosu
Stemmningin var á suðupunkti. Nálada byla na bodu varu.
á köldum síðkvöldum za chladných pozdních večerů
tipl á tánum našlapování po špičkách
á tunglskinsbjörtum nóttum za jasných měsíčních nocí
tálmun á umgengni við barn zamezení styku s dítětem
á þessum tímapunkti v této chvíli, momentálně
á unglingsárunum v mladistvých letech
á uppgangsárum ferðaþjónustunnar v letech rozmachu turismu
uppstytta á milli skúra přestávka mezi přeháňkami
á víðum vangi na širé pláni
mat á vantöldum tekjum odhad nezapočítaných příjmů
sitja á veldisstóli sedět na trůně
Málið skýrðist á fundinum. Věc se vyjasnila na schůzi.
mikil áraun á kerfið velký nápor na systém
á ólíkum árstímum v různých ročních obdobích
átöppun á flöskur stočení do lahví
á æskuskeiði v mládí
skortur á íbúðarhúsnæði nedostatek rezidenčního bydlení
ísskæni á vatni ledový povlak na jezeře
ótalandi á íslensku nemluvící islandsky
ósiðsemi á almannafæri nemravnosti na veřejnosti
hitta á óskastund zažít šťastnou chvíli
vanskil á verkefnum neodevzdání úkolů
á hættustund v době ohrožení
á hættutímum v dobách ohrožení
á óvissutímum v nejistých časech
auglýsingabann á áfengi zákaz reklamy na alkohol
Svitaperlur spruttu fram á enni hans. Krůpěje potu mu vytryskly na čele.
á 18 gráðu austurlengdar. na 18. stupni východní délky
á 34 gráðu norðurbreiddar. na 34. stupni jižní šířky
vera reglumaður á áfengi být střídmý v pití alkoholu
kynjahlutfall á framboðslistum zastoupení pohlaví na kandidátních listinách
vera á mánaðarkaupi být placený měsíčně
á milli pappírsarka mezi archy papíru
verkaskipting á heimilinu dělba práce v domácnosti
missa töskuna á gólfið upustit tašku na podlahu
á úthjara veraldar na odlehlém konci světa
á útnárum landsins na odlehlých místech země
á útskæklum túnsins na okrajích louky
Hann þeystist um á mótorhjóli. Proháněl se na motorce.
á þeysispretti úprkem
vera á þeysingi uhánět, být ve shonu
á þeysireið um landið na rychlé objíždce země
taka e-n á löpp ulovit (koho) (dívku ap.)
vera á þvælingi potloukat se
á tímum mikilla þjóðfélagsbreytinga v časech velkých společenských změn
slá á þráðinn cinknout, brnknout
vera á byrjunarreit být na začátku
axlafetillaxlapúðiaxlaraxlarbeinaxlarliðuraxlarólaxlarspællaxlarvöðviaxlastjarnaaxögnaþeistiAþena1 f Aþena2 f aþenskurAþenuborgá1 f á2 f á3 v á4 prep áalíkingáavísiábatasamurábatavænlegurábatiábekingábekingurábekjaábendingábendingarfornafnáberandi1 adj áberandi2 adv