Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

hundur
[hʏnd̥ʏr̥] - m (-s, -ar) zool. pes Canis rauðir hundar med. zarděnky þar liggur hundurinn grafinn přen. v tom je zakopaný pes bjóða hundi heila köku přen. házet perly sviním éttu hund á helginni og mús (hrafn) í miðri viku přen. měl by ses stydět fara í hundana (í hund og kött / í hund og hrafn) přen. mařit svůj život, ničit si život standa á e-u eins og hundur á roði přen. držet se (čeho) jako klíště halda fast við e-ð áður en köttinn dagar og hundinum er setuljóst adv za kuropění eldsnemma dags
Islandsko-český studijní slovník
hundur
hund|ur Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-s, -ar) ↩ hunda-
[hʏnd̥ʏr̥]
zool. pes (l. Canis)
rauðir hundar med. zarděnky
þar liggur hundurinn grafinn přen. v tom je zakopaný pes
bjóða hundi heila köku přen. házet perly sviním
éttu hund á helginni og mús (hrafn) í miðri viku přen. měl by ses stydět
fara í hundana (í hund og kött / í hund og hrafn) přen. mařit svůj život, ničit si život
standa á e-u eins og hundur á roði přen. držet se (čeho) jako klíště (≈ halda fast við e-ð)
áður en köttinn dagar og hundinum er setuljóst adv za kuropění (≈ eldsnemma dags)


Biolib.cz

Autor: Velechovský Marek, Biolib Licence: Copyright/CC-BY-NC
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomhundurhundurinn
acchundhundinn
dathundihundinum
genhundshundsins
množné číslo
h bez členuse členem
nomhundarhundarnir
acchundahundana
dathundumhundunum
genhundahundanna
TATOEBA
Ég hafði samúð með aumingja hundinum. Měl jsem s ubohým psem soucit.
Heldur þú að hundurinn sé klár? Myslíš, že je ten pes chytrý?
Ken sagði hundinum sínum að bíða þar. Ken řekl svému psovi, aby tam počkal.
Ég á hund. Mám psa.
Þessi hundur borðar næstum allt. Tento pes žere skoro všechno.
Þessi hundur borðar næstum hvað sem er. Tento pes žere téměř cokoliv.
Hundurinn borðaði ekki kjötið. Pes nejedl maso.
Ken á hvítan hund. Ken má bílého psa.
Hún byrjaði að tala við hundinn. Začal mluvit se psem.
Hún fór að tala við hundinn. Začal mluvit se psem.
Hundurinn beið dag eftir dag eftir að eigandinn hans snéri aftur. Pes čekal den za dnem, až se jeho majitel vrátí.
Hundurinn leit niður í vatnið. Pes shlížel do vody.
Ég lét hundinn minn leggjast. Nechal jsem svého psa lehnout si.
Við nefndum hundinn Pochi. Dali jsme psovi jméno Pochi.
Strax og hundurinn sá mig byrjaði hann að gelta. Hned, jak mě pes uviděl, začal štěkat.
Ekki láta þennan hund koma nálægt mér! Nenech toho psa přiblížit se ke mně.
Þú verður að sjá um hundinn þinn sjálfur.
Er þetta köttur eða hundur?
Hver passaði hundinn meðan þú varst ekki heima?
Ég á hund og kött Kötturinn er svartur og hundurinn er hvítur.
Passaðu að hundurinn sleppi ekki.
Þú getur keypt hundinn ef þú vilt Hann er til sölu.
Mér líkar vel við hundinn.
Hversu gamall er hundurinn þinn?
Hundurinn er kallaður „Spot“ af fjölskyldunni.
Hvaða hundur er þinn?
Hvaða hund átt þú?
Hundar gelta að ókunnugum manneskjum.
Ég elska hvort tveggja ketti og hunda.
Hundurinn er besti vinur mannsins.
Hundur hljóp á eftir ketti.
Tólf ára er hár aldur fyrir hund.
Hundurinn er minn. Ten pes je můj.
Hundurinn tilheyrir mér. Ten pes je můj.
Sástu ekki hund fara í gegnum garðinn?
Hvað er orðið af hundinum þínum?
Ég vil frekar eiga kött en hund.
Hundurinn hljóp á eftir kettinum.
Ég á hund og kött.
Hundar geta ekki greint liti í sundur.
Hundar geta ekki greint á milli lita.
Þeir hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum.
Þær hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum.
Þau hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum.
Þessir hundar eru stórir.
Ég fer með hundinn minn í göngutúr á kvöldin. Večer chodívám venčit svého psa.
Hundurinn gengur í kringum borðið.
Hundar eru syndir.
Hundar geta synt. Psi umí plavat.
Ég vissi ekki að hundar væru góðir að synda. Nevěděl jsem, že psi umí dobře plavat.
Hundur hleypur á eftir ketti og kötturinn á eftir mús.
Hundurinn minn var alvarlega veikur.
Hann barði hundinn með priki.
Hundurinn okkar hefur hlaupist á brott.
Það er hundur við dyrnar.
Hundurinn fylgdi honum hvert sem hann fór.
Hundurinn elti hann hvert sem hann fór.
Vinsamlegast passaðu þig á því að sleppa hundinum ekki lausum.
Þessi hundur er að stara á mig eins og hann langi til að éta mig.
Hunda þarf að bera.
Það þarf að bera hunda.
Annar hundanna er lifandi.
Hundurinn minn lést á miðvikudaginn Hún var sextán ára gömul.
Hundurinn minn situr við hliðina á mér og horfir á sjónvarpið.
Hann keypti hund handa henni.
Ekki hleypa hundinum inn.
Hundurinn sefur.
Bítur hundurinn þinn?
Heilbrigðisritarinn sagði konunni að hún mætti ekki koma með hundinn sinn inn, vegna þess að gæludýr máttu ekki vera inni á heilsugæslustöðinni.
Hundarnir voru ánægðir. Psi byli celí šťastní.
Hundurinn gelti eins og hann skildi hvað ég hafði sagt.
Příklady ve větách
Hundurinn nagar bein. Pes okusuje kost.
Hundurinn beit mig. Pes mě kousl.
hundadallur psí miska
Gefðu hundinum að éta. Dej psovi nažrat
Hundurinn gelti að gestunum. Pes štěkal na hosty.
Hundurinn gjammaði. Pes štěkal.
Hundurinn hlýðir mér. Pes mě poslouchá.
hreinræktaður hundur čistokrevný pes
Hundurinn hrifsaði í ærnar. Pes chňapal po ovcích.
Hundurinn er með keðju um hálsinn. Pes má na krku řetěz.
Hundurinn er með bein í kjaftinum. Pes drží v tlamě kost.
kjassa hundinn polaskat psa
fara í hund og kött pokazit se, nepovést se
búa saman eins og hundar og kettir být na sebe jako kočka a pes
lóga hundi uspat psa
allar mögulegar tegundir af hundum všechny možné druhy psů
Hundurinn nasar af sporum. Pes čichá stopu.
Hundur geltir sem óður. Pes zuřivě štěká.
ztracené ovce
passa sig á hundinum dávat si pozor na psa
vera eins og snúið roð í hundskjaft / hund vypadat, jako by (komu) uletěly včely
siga hundum á e-n štvát na (koho) psy
Hundurinn snuðraði allt í kringum húsið. Pes čenichal všude kolem domu.
trýni á hundinum psí čenich
Hundurinn urraði. Pes vrčel.
úthaldsgóður hundur houževnatý pes
viðra hundinn (vy)venčit psa
Hundurinn var vanur að þefa af gestum. Pes byl zvyklý si očichat hosty.
Hundur bjargar mannslífi. Pes zachránil lidský život.
venja hund cvičit psa
Synonyma a antonyma
rakki han. psisko, čokl
voffi dět. hafánek, hafík, pejsek, psíček
Tématicky podobná slova
ŠELMY - RÁNDÝR
bjarndýr, björn, blettatígur, eyrnaselur, gaupa, greifingi, híena, hlébarði, hundur, hýena, köttur, ljón, mongús, mörður, nefbjörn, otur, pardusdýr, rostungur, selur, skunkur, sléttuúlfur, tígrisdýr, úlfur, útselur, vísla, vöðuselur, þefdýr, þvottabjörn, (+ 19 ->)
ONEMOCNĚNÍ - VEIKINDI
alnæmi, Alzheimer, Alzheimersjúkdómur, anorexía, appelsínuhúð, arta, asma, asmi, astma, astmi, athyglisbrestur, augnangur, augnsjúkdómur, áblástur, áfallaröskun, ákomudrep, áráttu-þráhyggjuröskun, átröskun, bakteríusjúkdómur, barkabólga, barkahósti, barkakýlisbólga, barnasjúkdómur, barnaveiki, barnsfararsótt, barnsfarasótt, beingisnun, beinhimnubólga, beinkrabbamein, beinkröm, beinþynning, ber, beri-beri, berkill, berkill, berkjubólga, berkjukvef, berklar, berklaveiki, birtufælni, bjúgur, blóðdílasótt, blóðeitrun, blóðígerð, blóðkreppusótt, blóðkökkur, blóðleysi, blóðsótt, blóðsykur, blóðsykur, blóðþurrð, blæðing, blöðrubólga, blöðruhálskirtilsbólga, botnlangabólga, botnlangakast, bóla, bólga, bólusótt, bótulismi, brisbólga, briskirtilsbólga, brjóstabólga, brjóstakrabbamein, brjóstakrabbi, brjósthimnubólga, brjóstsviði, bronkítis, búlimía, dástjarfi, Downs-heilkenni, drep, drepsótt, dreyrasýki, drómasýki, dyslexía, eggjastokksbólga, einkirningasótt, eitlabólga, ellifjarsýni, erfðasjúkdómur, exem, eyðni, eyrnabólga, eyrnasuð, fituhrörnun, fílaveiki, fjarsýni, flatfótur, flekkusótt, flensa, fleskormaveiki, flogaveiki, forstigsbreyting, fótaóeirð, fótarmein, fótaveiki, fótsveppur, fransós, frostbólga, fuglaflensa, fýlasótt, fæðingarkrampi, garnabólga, garnaflækja, garnakvef, garnalömun, garnaveiki, gáttatif, geðröskun, geðsjúkdómur, geðveiki, geðvilla, gigt, gigtarsjúkdómur, gigtveiki, gikt, ginklofi, glútenóþol, gollurhúsbólga, graftarkýli, grindargliðnun, gubbupest, gula, gulusótt, gyllinæð, harðlífi, haull, háfjallaveiki, hálsbólga, hálshnykkur, hálskirtlabólga, háþrýstingur, heilablóðfall, heilablæðing, heilabólga, heilahimnubólga, heilakveisa, heilaæxli, heimakoma, hersli, hettusótt, heymæði, himberjasótt, hitabeltissjúkdómur, hitakrampi, hjartaáfall, hjartadrep, hjartagalli, hjartakast, hjartakveisa, hjartasjúkdómur, hjartaslag, hjartastopp, hjartavöðvabólga, hjartaþelsbólga, hjartaöng, hjartsláttartruflun, hjartveiki, hlaupabóla, holdfúi, holdsveiki, hornhimnubólga, hrúðurgeit, hryggskekkja, hrörnunarsjúkdómur, hundaæði, hundur, húðangur, húðbólga, húðkrabbamein, húðkrabbi, húðkröm, húðsjúkdómur, húðskæningur, húðsveppur, húðútbrot, hvarmabólga, hvekkbólga, hvítblæði, hvítubólga, hægðateppa, hægðatregða, hörgulsjúkdómur, hörundsroði, iðraólga, iðrasýking, iktsýki, ilsig, inflúensa, innanmein, ígerð, ímyndunarveiki, kafaraveiki, kíghósti, klamydía, klettbólga, kleyfhugasýki, kokbólga, kossageit, kólera, kórónuveira, krabbamein, krabbameinssjúkdómur, kransæðasjúkdómur, kransæðastífla, kuldabólga, kúabóla, kvefpest, kvensjúkdómur, kverkabólga, kviðslit, kvíðaröskun, kyngingartregða, kyngingarvandamál, kyngingarörðugleikar, kynsjúkdómur, kýli, kæfisvefn, kæfisvefnsheilkenni, köfunarveiki, kölduflog, köldusótt, latur, lausheldni, lágþrýstingur, legbólga, legusár, lekandi, lesblinda, letiauga, liðabólga, liðagigt, liðagikt, lifrarbólga, litarleysi, lífhimnubólga, lífsstílssjúkdómur, líkþrá, loftbrjóst, loftveiki, lopi, lotugræðgi, lungnaberklar, lungnabólga, lungnakrabbamein, lungnakvef, lungnateppa, lungnaveiki, lungnaþemba, lúpus, lystarstol, lærbrot, lömun, lömunarsnertur, lömunarveiki, magabólga, magaveiki, malaría, manía, mar, margúll, málstol, meðgöngueitrun, meltingarsjúkdómur, meltingartruflun, mergruni, miltisbrandur, mislingar, mígreni, mongólismi, MS-sjúkdómur, munnangur, mýrakalda, mænubólga, mænusótt, mænuveiki, nábítur, náttblinda, nefbrot, nefkvef, niðurfallssýki, niðurgangur, njálgur, nóróveira, nýrnabólga, nýrnasjúkdómur, nýrnasteinn, nærsýni, offita, ofnæmi, ofnæmislost, ofsakláði, ofsóknarbrjálæði, ofsóknarkennd, ofsóknaræði, ofvöxtur, orðblinda, ónæmisgalli, parkinsonssjúkdómur, parkinsonsveiki, páfasótt, pest, rauðblæði, rauðhundar, ristilbólga, rithömlun, rótaveira, rykkjasótt, sálsýki, sárasótt, settaugarbólga, sinaskeiðabólga, sinnisveiki, sjálfsofnæmissjúkdómur, sjálfsónæmissjúkdómur, skarlatssótt, slagæðabólga, smitsjúkdómur, smitsótt, sogæðabólga, stikilsbólga, sullaveiki, svartidauði, tannholdsbólga, tannvegsbólga, taugabólga, taugakröm, taugasjúkdómur, taugaveiki, tileygð, tæring, umgangsveiki, ungbarnakveisa, úlfur, útbrotataugaveiki, veirusjúkdómur, vinnusjúkdómur, vírussjúkdómur, vænisýki, vöðvabólga, þunnlífi, þursabit, þvagfærasýking, æðabólga, æðasjúkdómur, æðisótt, ælupest, öldusótt, (+ 340 ->)
Složená slova
áflogahundur rváč, výtržník
bassethundur baset
blindrahundur vodicí pes
blóðhundur bladhaund, bloodhound
dalmatíuhundur dalmatin, dalmatinec
dingóhundur dingo
dverghundur pejsek, pejsánek, psíček
eskimóahundur eskymácký pes, husky
fjárhundur ovčák (pes), ovčácký pes
flækingshundur toulavý / zaběhlý pes
frekjuhundur drzoun, sprosťák, nestoudník
greifingjahundur jezevčík
hasshundur drogový pes
klámhundur oplzlík, chlípník, nemrava
langhundur
leiðsöguhundur vodicí pes
leitarhundur pátrací pes
lögregluhundur policejní pes
marðarhundur psík mývalovitý, mývalovec kuní
mjóhundur chrt
morðhundur vrahoun(ka), vražedník, vražednice
sjóhundur mořský vlk, ostřílený námořník
skaphundur prchlivec, popudlivec, horká hlava
slagsmálahundur bitkař(ka), rváč(ka)
sleðahundur tažný pes
sléttuhundur psoun prériový
smalahundur ovčácký pes
sporhundur stopařský pes
úlfhundur vlkodav
varðhundur hlídací pes, hlídač
veðhlaupahundur dostihový pes (chrt ap.)
veiðihundur lovecký pes
(+ 20 ->)
Sémantika (MO)
hundur og köttur 2294.9
hestur og hundur 168.4
hundur og tík 132.5
hreinræktaður lýsir hundur 95.6
eiga andlag hundur 88.3
hundur og kisa 67.3
eigandi er eiginleiki hundur 63.9
hvolpur og hundur 54.1
stór lýsir hundur 49.9
rauður lýsir hundur 49.2
hundur frumlag með gelta 48
hundur og kanína 45.1
kind og hundur 38.6
kenna andlag hundur 37.1
hundur frumlag með bíta 34.2
hundur og hettusótt 32.8
hundur er eiginleiki sýning 31
hundur frumlag með hlaupa 25
hundur með (+ þgf.) ættbók 24.5
sætur lýsir hundur 23.4
fullorðinn lýsir hundur 21.3
leyfa andlag hundur 20.8
lítill lýsir hundur 19.2
lausaganga er eiginleiki hundur 18.8
ókunnugur lýsir hundur 16.6
hundur í (+ þgf.) band 14.9
ofnæmi fyrir (+ þgf.) hundur 14.1
hundur og páfagaukur 13.9
kýr og hundur 13.5
saur eftir (+ þf.) hundur 13.2
hæna og hundur 13.1
grimmur lýsir hundur 12.7
hundur og fugl 12.5
geltandi lýsir hundur 10
siga andlag hundur 9.9
lóga andlag hundur 9.7
hundur og dýr 9.6
hundur er eiginleiki tegund 9.5
úlfur og hundur 9.4
hundur frá ræktandi 9.2
þjálfa andlag hundur 9.1
svín og hundur 8.6
hundur í (+ þgf.) óskil 8.5
gelt í (+ þgf.) hundur 8.3
hundur úr got 8.1
krakki og hundur 8.1
hundur í (+ þgf.) taumur 8
óður lýsir hundur 7.9
hundur er gæludýr 7.6
hundur og hamstur 7.4
hundur á (+ þgf.) heimili 7.2
blíður lýsir hundur 7.1
rófulaus lýsir hundur 7
hundur frumlag með elta 6.7
þjálfaður lýsir hundur 6.5
venja andlag hundur 6.4
hundur er eiginleiki nágranni 6.3
passa andlag hundur 6.2
klappa andlag hundur 6.1
háttalag er eiginleiki hundur 5.9
barngóður lýsir hundur 5.9
yndislegur lýsir hundur 5.9
snögghærður lýsir hundur 5.8
rækta andlag hundur 5.6
ormahreinsun er eiginleiki hundur 5.5
umgangast andlag hundur 5.4
vanur lýsir hundur 5.3
meðalstór lýsir hundur 5.2
kálfur og hundur 5.2
orkumikill lýsir hundur 5.2
leyfisgjald fyrir (+ þf.) hundur 5.1
hundur til undaneldi 5.1
skott á (+ þgf.) hundur 5.1
hundur á (+ þgf.) roð 5.1
mórauður lýsir hundur 5
hundur og naggrís 5
gallaður lýsir hundur 5
hundur og api 4.9
hundur frumlag með urra 4.9
hundur og hundaeigandi 4.9
hlýðinn lýsir hundur 4.5
sérþjálfaður lýsir hundur 4.3
gáfaður lýsir hundur 4.2
fullvaxinn lýsir hundur 4.2
standandi lýsir hundur 4.2
ala andlag hundur 4.1
hundur og blendingur 4.1
vinalegur lýsir hundur 4
hundur og hundahald 4
hundur í (+ þgf.) ól 3.9
geit og hundur 3.9
þjálfun er eiginleiki hundur 3.9
leyfislaus lýsir hundur 3.8
úldinn lýsir hundur 3.5
hundur frá dalsmynni 3.5
hundur og rotta 3.4
stálpaður lýsir hundur 3.4
viðra andlag hundur 3.3
heimaríkur lýsir hundur 3.2
skapgerð er eiginleiki hundur 3.1
hross og hundur 3.1
atferli er eiginleiki hundur 3.1
óskráður lýsir hundur 3
hundur frumlag með sleikja 3
hundur með hundaæði 2.9
hundur á (+ þgf.) bær 2.9
hundur og mús 2.9
loppa er eiginleiki hundur 2.9
hundur og hundategund 2.8
bólusetja andlag hundur 2.8
temja andlag hundur 2.8
hundur og belja 2.7
ýlfur í (+ þgf.) hundur 2.7
hundur með (+ þf.) feldur 2.7
hundur frumlag með glefsa 2.7
útivistarsvæði fyrir hundur 2.7
trýni er eiginleiki hundur 2.6
næringarþörf er eiginleiki hundur 2.6
refsa andlag hundur 2.6
gelda andlag hundur 2.6
soltinn lýsir hundur 2.6
árásargjarn lýsir hundur 2.5
hundur í (+ þgf.) blokk 2.5
skamma andlag hundur 2.5
hundur til refaveiði 2.4
hundur og kettlingur 2.4
hænsni og hundur 2.4
krúttlegur lýsir hundur 2.4
hundur í (+ þgf.) búr 2.3
hundur á (+ þgf.) lögbýli 2.3
hundur og bíll 2.2
para andlag hundur 2.2
taminn lýsir hundur 2.1
geðgóður lýsir hundur 2.1
hundur og nagdýr 2.1
þrílitur lýsir hundur 2.1
hundur gegn hundafár 2.1
strýhærður lýsir hundur 2.1
fullvaxta lýsir hundur 2.1
hundur frumlag með bangsa 2.1
síðhærður lýsir hundur 2.1
grafinn lýsir hundur 2
ræktun er eiginleiki hundur 1.9
kló er eiginleiki hundur 1.9
sjá andlag hundur 1.9
hundur og hamstur 1.8
geldur lýsir hundur 1.8
hundur frumlag með þefa 1.7
geltinn lýsir hundur 1.7
hundur á (+ þgf.) hundasýning 1.6
hugrakkur lýsir hundur 1.6
hegðun er eiginleiki hundur 1.6
tannlaus lýsir hundur 1.6
beisli á (+ þf.) hundur 1.6
drengur og hundur 1.5
hegðunarvandamál er eiginleiki hundur 1.5
líki er eiginleiki hundur 1.5
pínulítill lýsir hundur 1.5
(+ 155 ->)
hundraðsmarkhundsahundsbithundseyrahundsgelthundshaushundskammahundskjafturhundslappadrífahundslegurhundspotthundsrasshundstíðhundsvithundtyrkihundurhundvakthundveikurhundvoturhungrahungraðurhungurhungurdauðihungurlaunhungurlúshungurmorðahungurmörkhungursneyðhungurverkfallhungurverkurhungurvofa