| Við vöknuðum snemma til að geta séð sólarupprásina. | Vstávali jsme brzy, abychom mohli vidět východ slunce. |
| Við sjáum mikið af bílum á götunni. | Na ulici vidíme mnoho aut. |
| Kærastan mín er góður dansari. | Moje přítelkyně je dobrá tanečnice. |
| Það eru nær engin blóm í garðinum okkar. | V naší zahradě nejsou téměř žádné květiny. |
| Hvert er besta ráðið við kvefi? | Jaký je nejlepší recept na rýmu? |
| Við vorum einmitt að tala um þig þegar þú hringdir. | Zrovna jsme o tobě mluvili, když jsi zavolal. |
| Það jafnast ekkert á við ís um sumar. | V létě se nic nevyrovná zmrzlině. |
| Syngjandi söngva klifruðum við upp á topp. | Za zpěvu písní jsme vyšplhali na vrchol. |
| Ef ég væri þú mundi ég fara heim og hvíla mig. | Na tvém místě bych šel domů a odpočinul si. |
| Móðir mín fölnaði við fréttirnar. | Moje matka při zprávách zbledla. |
| Klukkan sjö þrjátíu lokuðum við dyrunum á eftir okkur. | V sedm třicet za sebou zamkneme. |
| Við skulum vera í sambandi. | Budeme ve spojení. |
| Ég kannaðist undir eins við herra Jones. | Hned poznal pana Jonese. |
| Við vorum fátæk, en við vorum hamingjusöm. | Byli jsme chudí, ale byli jsme šťastní. |
| Við erum að stórum hluta ábyrg fyrir árangri nemendanna í inntökuprófinu. | Jsme z velké části zodpovědní za výsledek žáků na přijímacích zkouškách. |
| Eigum við að ræða það yfir kaffibolla? | Měli bychom to probrat po kávě? |
| Við ætlum að klifra þetta fjall. | Hodláme vylézt na tuto horu. |
| Viljasterkum manni er ekki hætt við spillingu. | Člověka se silnou vůlí není možné uplatit. |
| „Viltu líta við heima hja mér?“ „Er það í lagi?“ „Foreldrar mínir koma seint heim vegna þess að þau vinna bæði úti“. | "Chceš přijít na návštěvu ke mně domů?" "Je to v pohodě?" "Rodiče přijdou domů pozdě, protože oba pracují." |
| Ég sofnaði við lestur. | Usnul jsem při čení. |
| Leiðtogi flokksins okkar hitti hina leiðtogana og ræddi vandamálið. | Lídr naší strany se sešel s ostatními lídry a radil se o problému. |
| Hann er fljótasti hlauparinn í bekknum okkar. | On je nejlepší běžec z naší třídy. |
| Flýtum okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma. | Pospěšme si, ať dorazíme včas na schůzku. |
| Við skulum ekki taka neinar ákvarðanir í flýti Við skulum sofa á þessu. | Nebudeme dělat žádná ukvapená rozhodnutí. Vyspíme se na to. |
| Flugvélin okkar er að fljúga yfir skýin. | Naše letadlo letí nad mraky. |
| Það tekur okkur þrjátíu mínútur að ganga héðan á stöðina. | Dostat se sem na místo nám zabralo třicet minut. |
| Tónlistin sem við hlustuðum á í gær var yndisleg. | Hudba, kterou jsme včera poslouchali, byla krásná. |
| Ef hlutirnir fara úr böndunum skaltu hringja í mig í númerinu sem ég lét þig fá í gær. | Kdyby se věci vymkly kontrole, zavoláš mi na číslo, které jsem ti dal včera. |
| Ræða kennarans hvetur Mary til að leggja harðar að sér við námið. | Učitelova slova podnítila Mary, aby se víc namáhala v učení. |
| Við vonumst til að sjá þig aftur. | Doufáme, že tě znovu uvidíme. |
| Við verðum að styrkja samtökin okkar. | Musíme posílit náš svaz. |
| Við getum átt von á mjög alvarlegum jarðskjálfta á hverri stundu. | Každou hodinu můžeme očekávat vážné zemětřesení. |
| Getum við sagt „nei“ við Ameríku? | Můžeme říct Americe „ne“? |
| Þau hræddust við að sjá drauginn. | Báli se, že uvidí ducha. |
| Við höfum upplifað margar breytingar á síðasta áratugi. | Poslední desetiletí jsme zažili mnoho změn. |
| Bréfin okkar fóru væntanlega hjá hvort öðru í póstinum. | Naše dopisy se zřejmě minuly na cestě poštou. |
| Ég er alltaf með orðabók við höndina. | Mám stále po ruce slovník. |
| Við lukum samræðum okkar. | Ukončili jsme rozhovor. |
| Við fylgdum reglunum. | Řídili jsme se pravidly. |
| Ég man daginn sem við hittumst fyrst. | Vzpomínám na den, kdy jsme se poprvé setkali. |
| Við ættum að lesa eina bók á mánuði hið minnsta. | Měli bychom přečíst aspoň jednu knihu za měsíc. |
| Við verðum að bíða eftir honum. | Musíme na něj počkat. |
| Herra Wilder lét mig fá tölvupóstfangið þitt. | Pan Wilder mi poskytl tvou emailovou adresu. |
| Mig vantar einhvern til að tala við. | Potřebuji si s někým promluvit. |
| Við hittumst á sunnudaginn. | Setkáme se v neděli. |
| Við urðum svolítið leið hvort á öðru. | Trochu jsme si začali lézt na nervy. |
| Við verðum að hætta við fundinn. | Musíme ukončit jednání. |
| Ekki gleyma að tala við hann á morgun. | Nezapomeň s ním zítra mluvit. |
| Okkur bauð við skítugu diskunum á veitingastaðnum. | Byli jsme znechucení špinavými talíři v restauraci. |
| Við leystum vandamálið með gagnkvæmum tilslökunum. | Vyřešili jsme problém se vzájemnými kompromisy. |
| Við höfum gengið alla leið umhverfis vatnið. | Šli jsme okolo celého jezera. |
| Hefurðu verið í sambandi við einhvern gömlu skólafélaganna þinna nýlega? | Byl jsi poslední dobou v kontaktu s některým starým spolužákem? |
| Við grófum holu í jörðina. | Vyhloubili jsme díru do země. |
| Þau settust við borðið, tilbúin fyrir hádegisverðinn. | Sedli si ke stolu připravení k obědu. |
| Hann missti stjórn á skapi sínu og öskraði á mig. | Přestal se ovládat a zakřičel na mě. |
| Eitt barnanna okkar spurði dag einn: „Hvaðan koma börnin?“ | Jednoho dne se jedno z našich dětí zeptalo: „Odkud přichází děti?“ |
| Hvaða afsökun muntu nota ef þú getur ekki staðið við loforðið þitt? | Na co se vymluvíš, až nebudež moci dodržet svůj slib? |
| Skurðlæknirinn sannfærði mig um að gangast undir líffæraflutning. | Chirurg mě přesvědčil, abych postoupil transplantaci. |
| Hann tróð sér inn í samtalið okkar. | Vmísil se do našeho hovoru. |
| Eftirmiðdagstími væri hentugari fyrir mig. | Odpolední čas mi vyhovuje více. |
| Strákur kom hlaupandi í áttina til mín. | Chlapec přiběhl směrem ke mně. |
| Það er enginn að bíða á strætóstoppustöðinni Við kunnum að hafa misst af strætisvagninum. | Na zastávce nikdo nečeká. Možná nám ujel autobus. |
| Ég vil ekki taka á mig meiri vinnu. | Nechci si nakládat další práci. |
| Af hverju kemurðu ekki með okkur? | Proč nepřicházíš s námi? |
| Hún er mjög skilvirk við ritarastörfin. | Je velmi výkonná sekretářka. |
| Við munum gera undantekningu í þínu tilviki? | Ve tvém případě uděláme výjimku. |
| Vinsamlegast setjið stólana við gluggann. | Dejte prosím židle k oknu. |
| Hvernig dirfistu að tala svona við mig? | Co si to dovoluješ, takhle se mnou mluvit! |
| Hann sá ekki stöðvunarskiltið við gatnamótin og keyrði á bíl sem kom á móti. | Neviděl na křižovatce stopku a naboural do auta, které jelo naproti. |
| Pabbi minn er ekki við Á ég að biðja hann um að hringja í þig?. | Tatínek tu není. Mám mu vyřídi, aby ti zavolal? |
| Við erum að nota nýtt ferli til að búa til smjör. | Používáme nový způsob výroby másla. |
| Þetta er of lítið hús fyrir okkur að búa í. | Tenhle dům je pro nás příliš malý. |
| Við höfðum ekki lokið vinnunni okkar áður en bjallan hringdi. | Nebyli jsme s prací hotovi, než zvonilo. |
| Systir mín var vön að sjá um blómabeðið. | O květinové záhony se starala moje sestra. |
| Hefði ég ekki sofið yfir mig hefði ég verið á réttum tíma í skólann. | Kdybych nezaspal, přišel bych do školy včas. |
| Við gætum hist niðri í bæ Væri það hentugt fyrir þig?. | Můžeme se sejít ve městě. Hodí se ti to? |
| Takk fyrir að minna mig á fundinn sem ég þarf að mæta á. | Děkuji za připomenutí schůze, které se musím zúčastnit. |
| Læknarnir hafa ekki látið mig fá neitt annað en svefnlyf. | Lékaři mi nedli nic než prášky na spaní. |
| Það er ekki til nein lækning við fæðingu og dauða nema að njóta þess sem á milli er. | Na narození a smrt není jiná léčba než užívání si toho, co je mezi tím. |
| Við erum svöng. | Máme hlad. |
| Bill hringdi í mig í gærnótt. | Bill mi volal včera v noci. |
| Stúlkan var hrædd við að stökkva niður af þakinu. | Dívka se bála skočit ze střechy. |
| Mig langar virkilega ekki að fara. | Opravdu se mi nechce jít. |
| Bifreiðin hefur breytt lífi okkar. | Automobil změnil náš život. |
| Við lítum upp til hans vegna þess hve kurteis hann er. | Vzhlížíme k němu za to, jak je uctivý. |
| Það skiptir mig engu að Max sé kominn. | Nezajímá mě, že Max přišel. |
| Það breytir engu fyrir mig að Max sé kominn. | Nezajímá mě, že Max přišel. |
| Það besta við staðinn er grillsvæðið þar sem þau skaffa þér allt sem þú þarfnast. | |
| Við getum hist á næsta ári. | |
| Þessi hattur er of lítill fyrir mig. | Tenhle klobouk je mi malý. |
| Við ættum að halda hverjum skóla opnum og hverjum kennara í sinni vinnu. | |
| Við lékum körfubolta í gær. | Včera jsme hráli košíkovou. |
| Í okkar menningu getum við ekki verið kvæntir tveimur konum á sama tíma. | V naší kultuře nemůžeme být ženatí se dvěma ženami současně. |
| Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill. | Když jsem byl malý, moje máma mě nechala jíst mrkev každý den. |
| Ég kann vel við ensku en ég get ekki talað hana vel. | Mám rád angličtinu, ale neumím s ní dobře mluvit. |
| Bráðlega verðum við líklega rukkuð fyrir sorphirðingu eftir magni. | |
| Við borguðum tolla af eðalsteinum. | Zaplatili jsme daň z drahokamů. |
| Við fórum á veiðar í skóginum og náðum tveimur dádýrum í gær. | |
| Við sáum hana koma inn í herbergið. | Viděli jsme ji vcházet do místnosti. |
| Það var nokkuð auðvelt fyrir mig að framfylgja áætluninni. | Bylo pro mě docela snadné dodržet plán. |
| Þessi hattur er of lítill á mig. | Ten klobouk je mi moc malý. |
| Það skiptir mig engu hvort hann kemur eða ekki. | Nezajímá mě, zda přijede nebo ne. |
| Ég þekki ekki konuna sem er að tala við kennarann okkar. | Neznám tu ženu, která mluví s našim učitelem. |
| Einhvern daginn munum við geta farið í ferð til Mars. | Jednoho dne budeme moci cestovat na Mars. |
| Það verður aðeins meira hundrað ár áður en við klárum alla olíuna. | Bude trvat několik století, než vyčerpáme všechnu ropu. |
| Við þurfum að fylla á á næstu bensínstöð. | Potřebujeme natankovat na příští benzínce. |
| Hún ræðir hvað sem er við foreldra sína. | O čemkoli se radí se svými rodiči. |
| Mig klæjar í allan líkamann. | Svrbí mě celé tělo. |
| Ég er að skrá mig út. | Odhlašuji se. |
| Lögreglan bar fingraförin á byssunni við þau á hurðinni. | Policie porovnala otisky prstů na pušce s těmi na dveřích. |
| Við nutum þess að syngja lög í teitinni. | Na večírku jsme se těšili zpěvem písní. |
| Sjónin mín er að versna. | Zhoršuje se mi zrak. |
| Getur þú farið með mig í bíó? | Můžeš jít se mnou do kina? |
| Vinsamlegast minntu mig á að skila greininni. | Připomeňte mi prosím, abych odevzdal článek. |
| Kirsuberjatrén eru við það að blómstra. | Třešně začínají kvést. |
| Honum mistekst oft að standa við loforð sín. | Často se mu nedaří plnit své sliby. |
| Þar sem ég er ekki á vakt í dag skulum við fara á ströndina. | Protože dnes nemám směnu, půjdeme na pláž. |
| Ókurteisin í honum gerði mig æfan af reiði. | Jeho nezdvořilost mě dohnala k vzteku. |
| Hún stóð ekki við loforðið að skrifa mér. | Nesplnila svůj slib, že mi napíše. |
| Hann kemur stundum að hitta mig. | Občas mě přijde navštívit. |
| Það var ekki hvað hann sagði heldur hvernig hann sagði það sem gerði mig tortrygginn. | Pochybnosti ve mě vyvolalo ne to, co řekl, nýbrž jak to řekl. |
| Ekki bera börnin þín saman við börn annarra. | Nesrovnávejte své děti s dětmi druhých. |
| Höfðustöðvar fyrirtækisins okkar eru í Tókíó. | Ústředí naší firmy je v Tokiu. |
| Það var ást við fyrstu sýn. | Byla to láska na první pohled. |
| Pabbi minn lítur af og til inn til mín. | Můj táta se u mě občas zastaví. |
| Hann sat við lestur með eiginkonu sína prjónandi hanskapar við hlið sér. | Seděl a četl si se svou ženou, která vedle něj pletla pár rukavic. |
| Undrun gerði mig orðlausan. | Údivem jsem oněměl. |
| Ef við bara ættum garð! | Kdybychom jen měli zahradu! |
| Setningin er laus við málfræðivillur. | Věta je bez gramatických chyb. |
| Við hittumst á leiðinni. | Potkáme se na cestě. |
| Það eru til margar stjörnur sem eru stærri en sólin okkar. | Existuje mnoho hvězd větších než naše Slunce. |
| Við tókum okkur stutta hvíld á leiðinni. | Udělali jsme si cestou krátký odpočinek. |
| Nemendurnir eru uppteknir við undirbúning undir prófið. | Studenti jsou zaneprázdněni přípravou na zkoušku. |
| Þú hefðir ekki þurft að vekja mig. | Nemusela jsi mě budit. |
| Við erum með góðar fréttir. | Máme dobré zprávy. |
| Athugasemdin þín eru röksemdafærslunni okkar óviðkomandi. | Tvá poznámka se netýká naší argumentace. |
| Athugasemdin þín hefur ekkert með röksemdafærsluna okkar að gera. | Tvá poznámka se netýká naší argumentace. |
| Ertu með einhver lyf sem eru góð við kvefi? | Máš nějaké léky, které jsou dobré na rýmu? |
| Hann er vanur að tala við útlendinga. | Je zvyklý mluvit s cizinci. |
| Mig verkjar enn í lappirnar. | Bolí mě nohy. |
| Ég meiði mig enn í löppunum. | Zase jsem si poranil nohy. |
| Mig klæjar í augun. | Svědí mě oči. |
| Af hverju spyrjum við hann ekki ráða? | Proč ho nepožádáme o radu? |
| Þegar ég kom heim var systir mín að spila á gítar. | Když jsem přišel domů, moje sestra hrála na kytaru. |
| Andlit hennar minnir okkur á kirsuber. | Její obličej nám připomínal třešeň. |
| Áhöfnin er upptekin við undirbúning fyrir ferðina út í geiminn. | Posádka je zaneprázdněna přípravou na let do vesmíru. |
| Ég kannaðist undir eins við kennarann vegna þess að ég hafði hitt hann áður. | Najednou jsem poznal učitele, protože jsem ho už dřív potkal. |
| Konan mín virkilega hatar ketti. | Moje žena opravdu nesnáší kočky. |
| Við vorum þreytt eftir gönguna okkar löngu. | Byli jsme unavení po tom našem dlouhém výletě. |
| Þau búast við einhverri samvinnu af þér. | Očekávají od tebe nějakou spolupráci. |
| Við ættum að vera góð við aldrað fólk. | Musíme dobře zacházet s letitými lidmi. |
| Hann fann leigubíl fyrir mig. | Sehnal mi taxík. |
| Augu hans brostu bak við gleraugun. | Jeho oči se usmívaly za brýlemi. |
| Jane er að tala við einhvern. | Jane s někým mluví. |
| Við litum á hvort annað. | Podívali jsme se na sebe. |
| Það var okkur mikið áfall. | Byla to pro nás velká rána. |
| Mér tókst að losna við vanann að finna að öðrum. | Podařilo se mi zbavit zvyku kritizovat druhé. |
| Það er auðvelt fyrir mig að lesa þessa bók. | Je pro mne snadné číst tuto knihu. |
| Fólki líkar vel við hann vegna þess að hann er góðhjartaður. | Lidé ho mají rádi, protože má dobré srdce. |
| Hann sagði: „Láttu mig vera“. | Řekl: „Nech mě na pokoji.“ |
| Við stundum viðskipti við mörg lönd. | Obchodujeme s mnoha zeměmi. |
| Ég svaf yfir mig og missti af fyrstu lestinni. | Zaspal jsem a zmeškal první vlak. |
| Beiðni okkar um launahækkun var hafnað. | Naše prosba o zvýšení platu byla zamítnuta. |
| Heldur þú að við náum heim til hans fyrir hádegi? | Myslíš, že se k němu dostanem před polednem? |
| Hún byrjaði að tala við hundinn. | Začal mluvit se psem. |
| Hún fór að tala við hundinn. | Začal mluvit se psem. |
| Við sendum honum fréttirnar í símskeyti. | Pošleme mu ty zprávy v telegramu. |
| Cathy ætlar að koma að sjá barnið okkar í kvöld. | Cathy si chce večer přijít prohlédnout naše děti. |
| Við getum borgaði tvö hundruð dollara hið mesta. | Můžeme zaplatit až dvě stě dolarů. |
| Við getum borgað allt að tvö hundruð dollurum. | Můžeme zaplatit až dvě stě dolarů. |
| Við verðum saman að eilífu. | Budeme spolu navěky. |
| Það var heldur erfitt fyrir mig að greina hvað hann var að segja. | Bylo pro mě trochu obtížné rozeznat, co říká. |
| Hún fór ekki á fundinn af ótta við að hitta fyrrverandi eiginmann sinn. | Nepřišla na schůzi ze strachu, že by potkala svého bývalého muže. |
| Það er svo augljóst að við þurfum ekki sönnun. | Je zřejmé, že nepotřebujeme důkaz. |
| Mamma mín eldar góðan mat. | Moje máma vaří dobré jídlo. |
| Mamma mín er núna á spítala. | Moje máma je teď v nemocnici. |
| Það er það sem það þýðir að deila þessum heimi á tuttugustu og fyrstu öldinni Það er ábyrgðin sem við berum hvert til annars sem mannvera. | |
| Gæska hans snerti mig. | Jeho dobrota mě zasáhla. |
| Við þráum frið. | Toužíme po klidu. |
| Eigum við að fá okkur saman drykk? | Měli bychom si dát spolu drink? |
| Við grunum hann um lygi. | Podezříváme ho ze lži. |
| Hann sóttist eftir atkvæðum okkar. | Usiloval o naše hlasy. |
| En það fyrsta sem við segjum er „halló“. | Ale první, co řekneme, je „ahoj“. |
| En það fyrsta sem við segjum er „góðan daginn“. | Ale první, co řekneme, je „dobrý den“. |
| Mig langar að ferðast um heiminn. | Chci cestovat kolem světa. |
| Eins og við var að búast náði hann fyrsta sætinu. | Zatímco jsme se připravovali, vzal si první místo. |
| Verðum við að vera sparibúin? | Máme být svátečně oblečení? |
| Við leggjum af stað til Ósaka í fyrramálið. | Pojedeme do Osaky zítra ráno. |
| Herra Yamada var svo góður að keyra mig heim. | Pan Yamada byl tak laskavý a vzal mě domů. |
| Fyrir okkur var skólinn staður sem við vildum losna frá sem fyrst. | Pro nás byla škola místo, ze kterého jsme chtěli co nejdřív vypadnout. |
| Við höfum útskýrt hvernig HTML er, í grundvallaratriðum, liðir merktir með byrjunar- og lokunarmerkjum | Vysvětlili jsme si, že HTML jsou v zásadě prvky označené počáteční a koncovou značkou. |
| Það sem þú varst að segja minnir mig á undarlega reynslu sem ég varð fyrir fyrir nokkrum árum. | To, co jsi mi řekl, mi připomnělo jeden zvláštní zážitek, který se mi stal před pár lety. |
| Það er kirkja hinum megin við götuna. | Na druhé straně ulice je kostel. |
| Það er kirkja handan við götuna. | Na druhé straně ulice je kostel. |
| Fyrst við höfum klárað að borða skulum við koma okkur. | |
| Við getum alltaf fundið tíma fyrir lesturs. | Vždy si můžeme najít čas na čtení. |
| Kunningi minn kynnti mig fyrir nánum vinum sínum. | Můj známý mě představil svým blízkým přátelům. |
| Þú hefðir átt að leggja harðar að þér við námið. | Měl jsi studovat s větším úsilím. |
| Ég get ekki gert það upp við mig hvort ég eigi að fara eða ekki. | |
| Við létum algerlega gabbast af auglýsingunni. | Nechali jsme se úplně oklamat reklamou. |
| Hljómsveitin mín heitir Red Hot. | Moje kapela se jmenuje Red Hot. |
| Ég get ekki teiknað en systir mín er mikill listamaður. | Nemohu kreslit, ale moje sestra je velká umělkyně. |
| Leiðinlegi fyrirlestur prófessorsins svæfði mig. | Nudná profesorova přednáška mě uspala. |
| Við gistum á hóteli við vatnið. | Bydleli jsme v hotelu u jezera. |
| Eigum við nægan mat? | Máme dost jídla? |
| Eigum við nóg af mat? | Máme dost jídla? |
| Hún sakaði mig um að vera lygari. | Obvinila mě, že jsem lhář. |
| Mig langar að skipta tíu þúsund jenum í dollara. | Chci rozměnit deset tisíc jenů na dolary. |
| Það var eitthvað undarlegt við atvikið. | Na té příhodě bylo něco podivného. |
| Þau létu mig fara þangað einan. | Nechali mě sem přijít samotného. |
| Í þá daga átti ég til að líta á mig sem myndarlegan mann. | Tehdy jsem se považoval za pohledného muže. |
| Ég býst við því að þú hafir rétt fyrir þér, Jane. | Počítám s tím, že máš pravdu. |
| Mig langar að gera það sjálfur. | Chtěl bych to udělat sám. |
| Kennarinn okkar var myndarleg en ekki sú gerð sem klæddi sig upp. | Naše učitelka byla pohledná, ale ne tak vzhledem jako oblečením. |
| Við búum öll á jörðinni. | Všichni bydlíme na Zemi. |
| Við ræktum hrísgrjón. | Pěstujeme rýži. |
| Hann bauð okkur velkomin. | Přivítal nás. |
| Við spilum alltaf tennis á laugardagsmorngum. | V sobotu ráno vždycky hrajeme tenis. |
| Mundirðu hjálpa mér við að leita að lyklunum mínum? | Pomohl bys mi hledat klíče? |
| Við dáðumst að fegurð útsýnisins. | Obdivovali jsme nádherný výhled. |
| Þetta á einnig við í þínu tilviki. | To se týká i tvého případu. |
| Mér létti við að frétta að aðgerðin hefði heppnast vel. | Ulevilo se mi, když jsem se dozvěděl, že se operace podařila. |
| Ég talaði við strákinn sem virtist eldri en stelpan. | Mluvil jsem s tím klukem, který se zdál být starší než ta holka. |
| Ef verðin hjá þér eru samkeppnishæf munum við leggja fyrir stóra pöntun. | Pokud jsou vaše ceny konkurenceschopné, předložíme vám velkou objednávku. |
| Við verðum að reyna að vernda umhverfið. | Musíme se snažit chránit životní prostředí. |
| Við pöntuðum bleikan en fengum bláan. | Objednali jsme si růžový, ale dostali jsme modrý. |
| Þú munt standa við þín orð, ekki satt? | Musíš dostát svému slovu, nemám pravdu? |
| Hann settist við hliðina á mér. | Posadil se vedle mě. |
| Hann var upptekinn við að undirbúa sig fyrir ferðina. | Má hodně práce s přípravou na cestu. |
| Við áttum góða stund við skák. | Strávili jsme příjemné chvíle u šachů. |
| Við vorum einmitt að tala um þig. | Právě jsme o tobě mluvili. |
| Við verðum að flýta okkur ef við ætlum að ná á stöðina í tíma. | Musíme si pospíšit, pokud chceme být na místě včas. |
| Ég hafði búist við honum á fundinn. | Na schůzi s ním počítáme. |
| Nýtum tímann okkar af skynsemi. | Využívejme svůj čas moudře. |
| Ég stóð kyrr Öll athygli mín einbeitt á hreyfingu fingra hennar. | Stál jsem nehybně. Všechna má pozornost se soustředila na pohyb jejích prstů. |
| Ég gat ekki fengið mig til að sjá hryllingsmyndina aftur. | Nedokázal jsem se přinutit dívat se na ten horor znovu. |
| Þessi hraðbraut tengir Tókíó við Nagoja. | Tato dálnice spojuje Tokio s Nagojou. |
| Við nefndum hundinn Pochi. | Dali jsme psovi jméno Pochi. |
| Strax og hundurinn sá mig byrjaði hann að gelta. | Hned, jak mě pes uviděl, začal štěkat. |
| Við ættum að vera komin þangað fyrir hádegi. | Měli bychom tam přijít dopoledne. |
| Mig langar að panta viðtal fyrir þriggja ára gamlan son minn. | Chtěl bych zamluvit konzultaci pro mého tříletého syna. |
| Dauði hans kom okkur öllum í opna skjöldu. | Jeho smrt nás všechny zaskočila. |
| Á þennan hátt eyðum við miklum tíma. | Tímto způsobem ztratíme hodně času. |
| Hafðu með þér regnhlíf vegna þess að búist er við regni um eftirmiðdaginn. | Měj u sebe deštník, protože se odpoledne čeká déšť. |
| Ég hugsa að hann nái okkur fljótlega. | Myslím, že nás brzy dostihne. |
| Liturinn á þessu bindi passar ekki við jakkafötin. | Barva této kravaty nesedí k obleku. |
| Við erum með tvo hávaxna leikmenn í hafnaboltaliðinu okkar. | V našem baseballovém týmu máme dva vysoké hráče. |
| Aumingja stúlkan brotnaði niður við að heyra fréttirnar. | Ubohá dívka se zhroutila, když slyšela ty zprávy. |
| Fátæka stúlkan brotnaði niður við að heyra fréttirnar. | Ubohá dívka se zhroutila, když slyšela ty zprávy. |
| Við urðum að selja bygginguna vegna þess að um árabil höfðum við rekið hana með halla. | Museli jsme tu budovu prodat, protože jsme ji po mnoho let provozovali se ztrátami. |
| Hann lagði til að við frestuðum brottförinni. | Navrhl, abychom odjezd odložili. |
| Taktu smá ís frá fyrir mig. | Vezmi mi trochu zmrzliny. |
| Það er synd að þú getur ekki ferðast með okkur. | Je to hřích, že nemůžeš cestovat s námi. |
| Þú varst svo almennilegur við mig og ég átti virkilega ánægjulega ferð Þakka þér kærlega. | Byl jsi ke mně tak vlídný a já jsem měl opravdu příjemnou cestu. Mockrát ti děkuji. |
| Það væri ósanngjarnt ef við færum svo illa með hann. | Bylo by nespravedlivé, kdybychom s ním jednali tak špatně. |
| Við höfum ennþá nægan tíma. | Máme ještě dost času. |
| Ég þarf ennþá að losna við þetta teppi. | Stále se chci zbavit toho koberce. |
| Við ákváðum að fresta fundinum þangað til næsta sunnudag. | Rozhodli jsme se odložit schůzi na příší neděli. |
| Afsakaðu mig, ég er týndur. | Promiňte, ztratil jsem se. |
| Elskarðu mig? | Miluješ mě? |
| Okkar er ánægjan. | Potěšení na naší straně. |
| Frænka mín á von á barni í næsta mánuði. | Moje příbuzná čeká dítě příští měsíc. |
| Við ættum að geta klárað verkefnið á fimm dögum. | Měli bychom dokončit úkol do pěti dnů. |
| Hann heldur að það sé ómögulegt fyrir mig að klífa fjallið einn. | Domnívá se, že je pro mě nemožné vylézt na tu horu sám. |
| Dauðanum er oft líkt við svefn. | Smrt je často přirovnávána ke spánku. |
| Við flugum yfir Atlantshafið. | Letěli jsme přes Atlantský oceán. |
| Þau lögðu af stað við sólarupprás frá fjallsrótunum. | Za východu slunce vyšli od úpatí hory. |
| Við höfum engan tíma. | Nemáme čas. |
| Við höfum ekki tíma. | Nemáme čas. |
| Mig vantar kort. | Potřebuji mapu. |
| M1 hraðbrautin tengir London við Leeds. | Dálnice M1 spojuje Londýn s Leeds. |
| Það gleður mig að sjá þig aftur. | Těší mě, že tě zase vidím. |
| Þau voru hrædd við þig. | Báli se tě. |
| Megi Guð vera með okkur. | Může být Bůh s námi? |
| Við eigum kött Við elskum alla ketti. | Máme kočku. Milujeme všechny kočky. |
| Við ættum að senda Jordan á sjúkrahús. | Měli bychom poslat Jordana do nemocnice. |
| Ég þvæ sjálfan mig. | Myji se. |
| Það óskiljanleglegasta við heiminn er að hann er skiljanlegur. | Nejnepochopitelnější na vesmíru je to, že je pochopitelný. |
| Mig langar til að vinna með fyrirtækinu þínu. | |
| Mig langar til að segja þér nokkuð undarlegt. | |
| Mig langar til að nýta tækifærið til að tala við ríkisstjórann. | |
| Mig langar til að eyða lífinu með þér. | |
| Mig langar til að sýna þér stórfenglegt útsýni. | |
| Hér eru bækurnar okkar. | |
| Ábyrgðin er mín. | |
| Ekki ganga svona hratt Ég næ ekki að halda í við þig. | |
| Við verðum að framkvæma nákvæma greiningu á slysinu. | |
| Við þurfum að kanna orsakir og afleiðingar slyssins vel. | |
| Við völdum John til að vera fyrirliða. | |
| Við völdum John til að vera fyrirliðann okkar. | |
| Tölvan mín er frosin. | |
| Við eigum samstarfsfélaga á Spáni. | |
| Strax og við komumst að einhverju verðum við í sambandi við þig. | |
| Hún sagði við sjálfa sig: „Hvert ætti ég að fara næst?“ | |
| Komum við heima hjá honum. | |
| Hún er systir mín. | |
| Hún er eldri systir mín. | |
| Hann á enga vini til að leika við. | |
| Við vinnum á hverjum degi fyrir utan sunnudaga. | |
| Við drekkum allt. | |
| Það sem ég er að fara að segja er einungis á milli okkar tveggja. | |
| Það er að verða dimmt Vertu svo væn að kveikja ljósið fyrir mig. | |
| Ég hata þessar köngulór Þær eru alltaf þarna til að hræða úr mér líftóruna mig þegar ég er að þrífa. | Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím. |
| Ef þú vilt ekki setja á þig sólarvörn þá er það þitt vandamál Komdu bara ekki kvartandi til mín þegar þú brennur. | |
| Horfðu á mig þegar ég tala við þig. | Dívej se na mě, když s tebou mluvím! |
| Þið þekkir orðatiltækið: „Við yrkjum það sem við höfum sáð“ Ég hef sáð vindinum og þetta er stormurinn minn. | |
| Og hvað ætlum við að gera. | |
| Þú hefðir átt að hlusta á mig. | Měli jste mě poslechnout. |
| Í kvöld förum við í kirkju. | |
| Hvenær komumst við á leiðarenda? | |
| Þetta er ekki mín gerð. | |
| Búist er við því að eitt hundruð og fimmtíu þúsund pör muni gifta sig í Sjanghæ árið tvö þúsund og sex. | |
| Við áttum ekki við mörg vandamál að stríða. | |
| Við áttum ekki í miklum erfiðleikum. | |
| Við fórum niður að vatninu til að róa á bát. | |
| Allt í allt er ég sáttur við niðurstöðuna. | |
| Ég óx upp við að horfa á Pókemon. | |
| Mín mistök. | |
| Ég lék við barnið á hné mínu. | |
| Vinkona mín er að læra Kóresku. | |
| Tökum okkur stutt hlé. | |
| Við fengum fyrst að vita það í gær. | |
| Við gerum öll mistök. | |
| Augun hennar minna mig á augu kattar. | |
| Augun þín minna mig á stjörnur. | |
| Við vonumst eftir góðu veðri á íþróttahátíðinni. | |
| Mamma mín er fyrir utan. | |
| Við göngum í skóla til að læra. | |
| Vertu svo vænn að hella upp á kaffibolla fyrir mig. | |
| Við viljum öll að verð lækki. | |
| Við þurfum að fresta samkundunni vegna rigningar. | |
| Þetta fallega hús er svo dýrt að við getum ekki keypt það. | |
| Mig langar að kynnast þér betur. | |
| Ég stunda nám við háskólann í Hjógó. | |
| Ég er nemandi við Háskólann í Hjógó. | |
| Segðu mér hvað ég á að gera við það. | |
| Mín kæra litla kisa er nú búin að vera í burtu í viku. | |
| Við þurfum sjúkrabíl. | |
| Við þörfnumst sjúkrabíls. | |
| Í það skiptið fórum við til Washington, DC, höfuðborg Bandaríkjanna. | |
| Hann þekkir okkur mjög vel. | |
| Hún er mjög hrædd við slöngur. | |
| Fúdsjí-fjall er falleg sýn við sólsetur. | |
| Ég ákvað mig. | |
| Ég hef ákveðið mig. | |
| Það eru dagar þar sem mér líður eins og heilann minn langi að yfirgefa mig. | |
| Þú gerðir mig brjálaðan. | |
| Við hvern er ég að tala? | S kým mluvím? |
| Ég á vin sem elskar mig. | |
| Ég er hrædd við að detta. | |
| Þú lætur mig dreyma. | |
| Þú ert mín týpa. | |
| Sættum okkur við það; þetta er ómögulegt Okkur mun aldrei takast það. | |
| Ég er á sjúkrahúsinu Það laust eldingu niður í mig. | |
| Það er búið milli okkar tveggja Gefðu mér hringinn minn aftur!. | |
| Skoðanir okkar eru hugmyndir sem við höfum; sannfæring okkar er hugmynd sem hefur okkur. | |
| Geturðu hringt á leigubíl fyrir mig? | |
| Ættum við að fara aftur saman að fá okkur ramen? | |
| Við fórum til Lundúna í fyrra. | Minulý rok jsme byli v Londýně. |
| Í fyrra fórum við til Lundúna. | |
| Ef þú hlustar ekki á okkur verðum við að grípa til þvingana. | |
| Mig langar að draga fyrri framburð minn til baka. | Rád bych odvolal své předchozí prohlášení. |
| James var logandi hræddur við að gera mistök í tíma og fá áminningu. | |
| Við verðum að læra að mæta mótlæti með reisn. | |
| Mér líkar mjög vel við vinnuna mína. | |
| Mig dreymdi þig. | |
| Mig dreymdi um þig. | |
| Hættu að gagnrýna mig! | |
| Hann mun ekki sigra mig. | |
| Hann mun ekki berja mig. | |
| Lífið byrjar þegar við gerum okkur grein fyrir því hver við erum í raun og veruj. | |
| Hvenær borðum við? Ég er svöng! | |
| Við unnum orustuna. | |
| Hún nýtti sér tengsl föður síns við að ná sér í núverandi starf sitt. | |
| Sendu okkur ítarlega ferilskrá á [tölvupóstfang]. | |
| Herra Brown er fjármálaráðgjafinn okkar. | |
| Við hlupum tíu kílómetra. | |
| Ég biðst afsökunar Ég tek orð mín til baka. | |
| Þegar þættinum lauk slökktum við á útvarpinu. | |
| Við giftum okkur í júní. | |
| Við erum heima í dag. | |
| Þú skalt ekki hafa áhyggjur af okkur. | |
| Mér líkar vel við hundinn. | |
| Krosslegðu fingurna fyrir mig. | |
| Við heyrðum hann kalla á hjálp. | |
| Við heyrðum hana kalla á hjálp. | |
| Ef þú segðir: „Ég elska þig“ þá mundi ég líka segja það sama við þig. | |
| Hættu þessu! Við höfum sagt þér hundrað sinnum að það áorkar engu Það er eins og að tala við vegg. | |
| Guð minn góður! Tölvan mín er aftur frosin. | |
| Tölvurnar spara okkur tíma og vandræði. | |
| Vorið er uppáhalds árstíðin mín. | |
| Eiginlega vildi ég gjarnan vera yngismey í turni, vöktuðum af sjö drekum, og svo kæmi prins á hvítum hesti, hálshyggi alla drekana og frelsaði mig. | |
| Hvenær kemur lestin okkar til Hakata? | |
| Við vorum öll þreytt. | |
| Þetta er nýjasta bók herra Millers, og við vonum að hún verði ekki hans síðasta. | |
| Það er auðveldara að reyna við fólk á internetinu en á götunni. | |
| Úkraína hefði ekki átt að losa sig við kjarnorkuvopnin sín. | Ukrajina se neměla zbavit svých jaderných zbraní. |
| Þegar við erum lítil virðist allt svo stórt. | |
| Það er að gera mig brjálaðan. | Hrozně mě to štve. |
| Við gátum séð sólsetrið frá glugganum. | |
| Við gengum mikið. | |
| Veturinn er uppáhalds árstíðin mín. | |
| Mig langar í nudd Ég þarf að slappa af. | |
| Ég er ákaflega hræddur við slöngur. | |
| Okkur tókst það! | |
| Frændi minn kennir ensku við háskólann. | |
| Þú ert upptekinn maður svo ég mun laga mig að dagskránni þinni. | |
| Mig langar ekki í meira! | |
| Þú munt koma til með að kunna vel við hana. | |
| Hvenær sástu hana dansa við hann? | |
| Þú ert samviskusöm miðað við hana. | |
| Við fórum ekki alla leið til Boston. | |
| Mamma mín er sú eina sem saumar föt í fjölskyldunni minni. | |
| Í dag á systir mín afmæli. | |
| Það eru tíu dagar síðan kærastan mín var sett í fangelsi. | |
| Við flýttum okkur á lestarstöðina. | |
| Mig langar að borða kimbap. | |
| Ég kann vel við Tom vegna þess að hann er heiðarlegur. | Mám rád Toma, protože je čestný. |
| Mér líkar við Tom af því að hann er heiðarlegur. | Mám rád Toma, protože je čestný. |
| Þú verður að leggja hart að þér við námið. | |
| Þú ættir að leggja hart að þér við vinnuna. | |
| Ykkur mun fara fram í hlutfalli við getu ykkar. | |
| Þú lítur örsmá út við hliðina á súmóglímukappa. | |
| Snjór minnir mig á heimabæinn minn. | |
| Við Tony lékum okkur saman í gær. | |
| Við eigum tvö börn. | Máme dvě děti. |
| Jakkafötin mín eru grá. | |
| Ég varð ástfanginn af henni við fyrstu sýn. | |
| Þú hlustar aldrei Ég gæti allt eins talað við vegginn. | |
| Hann spurði mig hvert hann ætti að fara. | |
| Enginn talaði við mig. | Nikdo se mnou nemluvil. |
| Við litum út um gluggan en sáum ekki neitt. | |
| Hann skemmtir okkur með skondnu sögunum sínum. | |
| Hann skemmtir okkur með fyndnu sögunum sínum. | |
| Hún útskýrði ástæður sínar fyrir okkur. | |
| Kennarinn okkar mun fara til Bandaríkjanna í næsta mánuði. | |
| Ég býst við því að þú sért svangur. | |
| Þér líkar ekki við ástarsögur. | |
| Ég er þegar búinn að tala við þennan nemanda. | |
| Við munum sjá um ferðakostnað rannsóknarferða svo farðu til hvaða lands sem þú vilt. | |
| Ég hugsa að þú þurfir að leggja harðar að þér við námið. | |
| Þú hefðir átt að leggja harðar að þér við vinnuna. | |
| Þú verður að leggja harðar að þér við námið. | |
| Þú verður að takast á við þessi erfiðu vandamál. | |
| Á hverjum degi notum við marga hluti sem Edison fann upp. | |
| Við lifum á seinni hluta tuttugustu aldarinnar. | Žijeme v druhé polovině dvacátého století. |
| Við vitum að hún fæddist í Kanada. | |
| Við fengum mikinn snjó í vetur. | |
| Réttu mér gleraugun mín. | |
| Mamma keypti fallegan kjól á mig á sunnudaginn var. | |
| Hún elskar Tom en ekki mig. | |
| Hringdu í mig! | |
| Við verðum að gera meira en í gær. | |
| Systir mín er ekki góður kokkur og ég ekki heldur. | |
| Við þurfum peninga. | |
| Við erum nágrannar. | |
| Við giftumst fyrir sjö árum. | |
| Við giftum okkur fyrir sjö árum. | |
| Við munum búa á Englandi. | |
| Um morguninn gengum við frá dýnunum okkar. | |
| Við vonumst til að komast upp á toppinn fyrir myrkur. | |
| Hann er að læra við skrifborðið sitt. | |
| Konan mín hefur misst alla von um að sannfæra mig um að slá grasið í dag. | |
| Orð þín verða að passa við gerðir þínar. | |
| Skórnir þínir passa ekki við jakkafötin. | |
| Skildu við skrifborðið þitt eins og það er. | |
| Það kemur þér ekki við. | |
| Þér kemur það ekki við. | |
| Augu þín minna mig á stjörnur. | |
| Ég reiði mig á hjálp þína. | |
| Mig langar að búa til dagatal úr nokkrum myndum sem ég á Hvernig ætti ég að fara að því?. | |
| Ef þú lærir af alvöru máttu búast við því að ná prófinu. | |
| Þú ættir að láta gera við bílinn þinn. | |
| Telurðu mig vera fífl? | |
| Það er búist við því af þér að þú náir prófinu. | |
| Þú ættir að leggja þig fram við námið svo þú náir prófinu. | |
| Ég sá manneskjuna sem ég bjóst við standa þarna. | |
| Ég sá manneskjuna sem ég bjóst við að mundi standa þarna. | |
| Þú mátt telja mig meðal vina þinna. | |
| Þú átt að bíða hér þar til við komum aftur. | |
| Þú hefðir átt að koma í teitina okkar. | |
| Ég hugsa að þú ættir heldur að gista hjá okkur. | |
| Þú hefðir átt að koma að hitta mig í gær. | |
| Hringdirðu í mig í gær? | |
| Vertu ekki of strangur við sjálfan þig! | |
| Guð veri með okkur. | |
| Við erum að ná saman, þú og ég. | |
| Tökum okkur tíu mínútna hlé. | |
| Foreldrarnir eru að leika við börnin sín. | |
| Þú finnur það versta við allt! | |
| Það gleður mig að sjá þig! | Rád tě vidím! |
| Ég sat við hliðina á manni í flugvélinni sem hraut allan tímann. | |
| Systkini mín hafa látið mér það eftir að sjá um aldraðra móður mína. | |
| Strax og bjallan hringdi fórum við á fætur. | |
| Orð þín jafnast á við ofbeldi. | |
| Ef þú værir konan mín mundi ég hengja mig. | |
| Við neyðumst til að finna nýjan markað fyrir þessar vörur. | |
| Systir mín á þrjá syni, svo ég á þrjá systursyni. | |
| En við skiljum hann ekki. | |
| Mágkona mín eignaðist fjögur börn á fimm árum. | |
| Við höfum þekkt hvorn annan í mörg ár. | |
| Við höfum þekkt hvor aðra í mörg ár. | |
| Við höfum þekkt hvort annað í mörg ár. | |
| Þetta er mynd af apa í tenglsum við Ár apans. | |
| Annað hvort okkar þarf að fara þangað. | |
| Ég mundi heldur vilja tala við þig í einrúmi. | Raději bych si s tebou promluvil v soukromí. |
| Hann þarf að gera við klukkuna. | |
| Hann eyddi annari svefnlausri nótt við sjónvarpsgláp. | |
| Þetta skrifborð er aðeins of lágt fyrir mig. | |
| Berðu setninguna þína saman við þá á töflunni. | |
| Berðu þýðinguna þína saman við þá á töflunni. | |
| Eruð þið nemendur við þennan skóla? | |
| Þið verðið að leggja hart að ykkur við námið og læra margt. | |
| Við eigum ekki sykur. | |
| Liðið þitt er sterkara en okkar. | |
| Það eru kostir og gallar við skoðanir hvors tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvorn ég mun styðja. | |
| Ég spyr mig hvort ykkar muni vinna. | |
| Það skiptir mig engu hvort þú komir eða ekki. | Je mi jedno, jestli přijdeš nebo ne. |
| Mig langar að vita hvort þú sért laus á morgun. | |
| Hann lék við köttinn sinn. | |
| Hann losaði sig við bílinn í húsasundi og tók hlaupandi á rás. | |
| Ég furða mig á því hve auðveldlega þú leysir vandamálið. | |
| Ég ræð af þögn þinni að þú ert ekki sátt við svarið mitt. | |
| Annar hvor okkar verður valinn. | |
| Önnur hvor okkar verður valin. | |
| Annað hvort okkar verður valið. | |
| Við höfum margar gerðir af kaffi. | |
| Okkur til undrunar er hún farin einsömul til Brasilíu. | |
| Mér til mikillar undrunar unnum við! | |
| Okkur til undrunar kom Tom í teitina okkar með Mary. | K našemu překvapení přišel Tom na náš večírek s Mary. |
| Við getum öll grætt á reynslunni hans. | |
| Ég hugsa að ég kunni að slást í för með ykkur en ég hef ekki ákveðið mig enn. | |
| Okkur þótti það rangt að þú skyldir refsa honum. | |
| Við hjálpuðum þeim einnig. | |
| Á endanum fengum við upplýsingarnar. | |
| Við neyðumst til að leita að annarri leið út úr þessari stöðu. | |
| Ekki gefa loforð sem þú getur ekki staðið við. | |
| Ef þú lofar einhverju, stattu þá við það. | |
| Þessi regla á ekki við í neyðartilvikum. | |
| Ekki leita til mín um hjálp nema í neyðartilfellum. | |
| Hún elskaði mig sem og ég hana. | |
| Þú getur ráðfært þig við mig hvenær sem er. | |
| Hún elskaði mig líkt og ég elskaði hana. | |
| Við erum jafnir. | |
| Við erum jöfn. | |
| Við erum jafnar. | |
| Flýtum okkur. | |
| Við þurftum ekki að flýta okkur. | |
| Við hefðum ekki þurft að flýta okkur. | |
| Fáum okkur snöggvast eitthvað að drekka. | |
| Við þurfum virkilega að flýta okkur. | |
| Við ættum heldur betur að gefa okkur svolítinn tíma. | |
| Okkur tókst loksins að ljúka málinu. | |
| Okkur tókst að ljúka málinu endanlega. | |
| Við komum að gatnamótum og höfðum enga hugmynd í hvaða átt við ættum að fara. | |
| Við viljum heildstæðar setningar. | Potřebujeme kompletní věty. |
| Stundum veita spurningar okkur meiri upplýsingar en svör. | |
| Ég vona að við hittumst fljótlega aftur. | |
| Mig langar að láta í ljós þakklæti mitt. | |
| Við geymdum heyið í hlöðunni. | |
| Napur vindurinn nísti mig inn að beini. | |
| Við ættum ekki að setja takmarkanir á erlend viðskipti. | |
| Það er áhugavert að vingast við útlending. | |
| Við verðum að kaupa þá að utan. | |
| Við verðum að kaupa þær að utan. | |
| Við verðum að kaupa þau að utan. | |
| Við verðum að kaupa þá frá útlöndum. | |
| Við verðum að kaupa þær frá útlöndum. | |
| Við verðum að kaupa þau frá útlöndum. | |
| Það er mikilvægt að reyna að láta sér lynda við fólk frá útlöndum. | |
| Ég gæti ekki gert mig skiljanlegan erlendis. | |
| Ég gæti ekki gert mig skiljanlega erlendis. | |
| Erlendis fá flest okkar menningarsjokk. | |
| Skurðlæknirinn sannfærði mig um að fara í aðgerð. | |
| Berðu svarið þitt við svar kennarans. | |
| Ég kann ekki við neinn hattana. | |
| Þessir skór passa vel við þetta hvíta pils. | |
| Þetta eru bækurnar okkar. | |
| Bílarnir tilheyra kennurunum okkar. | |
| Við skulum byrja. | |
| Við búum ekki í löndum; við búum í tungumálum okkar Það er þitt heimili, það og hvergi annars staðar. | |
| Við lifum ekki í löndum; við lifum í tungumálum okkar Það er þitt heimili, það og hvergi annars staðar. | |
| Við förum í bíóið. | |
| Við förum í kvikmyndaleikhúsið. | |
| Það hringdi í mig stúlka. | |
| Skórnir eru of stórir á mig. | |
| Þessi hamborgari er ódýr miðað við japanska hamborgara. | |
| Hann gaf okkur föt og líka peninga. | |
| Mig langar til að skrifa margar setningar. | |
| Heimurinn okkar er bara lítill hluti alheimsins. | |
| Það er ómögulegt að ræða við hann. | |
| Taktu eplin mín, drengurinn minn, og seldu þau í bænum. | |
| „Ég þarf að míga“ „Jonny, svona á maður ekki að segja Segðu: „Afsakið mig, ég þarf að fara á klósettið““. | |
| Við verðum að fylgja umferðarreglunum. | |
| Hreint út sagt, líkar mér ekki við hann. | |
| Mér líkar hreint út sagt ekki við hann. | |
| Förum í göngutúr við ströndina eftir matinn. | |
| Lestin okkar ók í gegnum löng göng. | |
| Við fórum á ströndina að synda. | |
| Berðu afritið saman við frumritið. | |
| Berið afritið saman við frumritið. | |
| Við búum öll undir sama himni, en við höfum ekki öll sama sjóndeildarhring. | |
| Afsakið mig Mig langar að leigja bíl. | |
| Mig langar að skrifa bréf til Judy. | |
| Mig langar að skrifa Judy bréf. | |
| Amma mín sagði að regni fylgdi sólskin Hún var alltaf bjartsýn. | |
| Ég bað ekki um hans hjálp, en ég varð að taka við henni. | |
| Ég hjálpaði honum við að fara yfir götuna. | |
| Ég þekki hana ekki og ég hugsa að ég kæri mig ekki um að kynnast henni. | |
| Hvar eru gleraugun mín? | |
| Konan mín er læknir. | |
| Það kemur þér ekki við! | Do toho ti nic není! |
| Stundum ættum við að stoppa til að hugsa. | |
| Satt að segja kann ég ekki við hann. | |
| Við stóðum við dyrnar og biðum. | |
| Það eru kostir og gallar við skoðanir hvorrar tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvora ég mun styðja. | |
| Það eru kostir og gallar við skoðanir hvors tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvort ég mun styðja. | |
| Við erum góð í að eyða tíma. | |
| Við ættum stundum að bera sólinni líkama okkar. | |
| Við vorum hársbreidd frá dauða. | |
| Við erum bókuð allan mánuðinn á Broadway. | |
| Við erum úr hættu. | |
| Við verðum að vera á varðbergi gagnvart hættum. | |
| Skoðanir okkar fara saman við þeirra skoðanir hvað meginatriðin varðar. | |
| Við vonuðumst til að hafa lokið af vinnunni fyrir fríið. | |
| Við verðum að afhenda komandi kynslóðum kunnáttu okkar. | |
| Við borðum fisk hráan. | |
| Við fórum alla leið til Kjótó. | |
| Við erum svo gott sem tilbúnir fyrir kaldan veturinn. | |
| Við erum svo gott sem tilbúnar fyrir kaldan veturinn. | |
| Við erum svo gott sem tilbúin fyrir kaldan veturinn. | |
| Við hrærðumst svo að við táruðumst. | |
| Hvort tveggja umhverfi og erfðir hafa áhrif á okkur. | |
| Umhverfið hefur áhrif á okkur. | |
| Við verðum að uppfæra kennsluaðferðir okkar. | |
| Við verðum öll að gæta þess að varðveita þjóðararfleifðina. | |
| Við vorum öll frekar uppgefin. | |
| Við fórum snemma til að tryggja að við gætum fengið sæti. | |
| Við beygðum fyrir horn og ókum norður. | |
| Við beygðum fyrir horn og keyrðum norður. | |
| Við beygðum til vinstri við gatnamótin og ókum norður. | |
| Við beygðum til vinstri við gatnamótin og keyrðum norður. | |
| Við helguðum okkur öll þróun landsins okkar. | |
| Við borðið var einungis einn stóll. | |
| Systir mín eyðir sífellt meira af frítíma sínum í nemendafélagið. | |
| Aðgerðin er í trássi við alþjóðleg lög. | |
| Ekki hata mig! | |
| Mig langar að tala við dóttur þína. | |
| Mig langar að ræða við dóttur þína. | |
| Þetta er flugvélin mín. | |
| Hún þekkir mig. | |
| Við ættum að fylgja reglunum. | |
| Við börðumst fyrir lífi okkar í storminum. | |
| Við gistum á hóteli við vatnið um nóttina. | |
| Við leituðum þess hér og þar. | |
| Við leituðum að því hér og þar. | |
| Við stóluðum á dagblöðin fyrir upplýsingar um það. | |
| Við fórum ekki langt. | |
| Við tengjum Darwin við þróunarkenninguna. | |
| Við ræddum vandamálið. | |
| Við höfum rætt vandamálið nokkrum sinnum en án nokkurs gagns. | |
| Við verðum að horfa á vandamálið í hnattrænum skilningi. | |
| Við munum ræða vandamálið við þau. | |
| Við rannsökuðum málið frá öllum sjónarhornum. | |
| Við verðum að horfa á vandamálið frá hnattrænu sjónarhorni. | |
| Við erum ekki búin undir árásina. | |
| Við sáum konuna borna í burtu á sjúkrahúsið. | |
| Við dáðumst að því hve vel litli drengurinn kom fyrir sig orðinu. | |
| Við erum ábyrg fyrir skaðanum. | Odpovídáme za škodu. |
| Við náðum þjófinum. | |
| Við gripum þjófinn. | |
| Við munum rækta bómull á akrinum í ár. | |
| Við keyptum vörurnar á þrjá dollara fyrir tylftina. | |
| Við ræddum málið. | |
| Við fundum leyniinngang að byggingunni. | |
| Við náum ekki að skilja merkingu orðsins. | |
| Við kusum frambjóðandann. | |
| Við höfum komið á fót vinsamlegum samskiptum við nýju ríkisstjórn þessa ríkis. | |
| Leiðsögumenn okkar á ferðinni á fjallið voru frumbyggjar. | |
| Við erum að horfa á barnið við leik. | |
| Við töpuðum á því verki. | |
| Við höfum fengið alla bygginguna til afnota. | |
| Við staðfestum hótelbókunirnar símleiðis. | |
| Við staðfestum hótelbókanirnar í gegnum síma. | |
| Við horfðum á myndina og borðuðum saman kvöldmat. | |
| Við verðum að framfylgja þeirri áætlun. | |
| Við kusum gegn frumvarpinu. | |
| Við töluðum við hvorn annan sí og æ. | |
| Við töluðum við hvor aðra sí og æ. | |
| Við töluðum við hvort annað sí og æ. | |
| Við töluðum við hvern annan sí og æ. | |
| Við töluðum við hverja aðra sí og æ. | |
| Við töluðum við hvert annað sí og æ. | |
| Við töluðum hvor við annan sí og æ. | |
| Við töluðum hvor við aðra sí og æ. | |
| Við töluðum hvort við annað sí og æ. | |
| Við töluðum hver við annan sí og æ. | |
| Við töluðum hver við aðra sí og æ. | |
| Við töluðum hvert við annað sí og æ. | |
| Við fengum samstundis svar við bréfinu okkar. | |
| Við verðum að byrja strax. | |
| Við verðum að hefjast handa undir eins. | |
| Við eigum langa leið að baki. | |
| Við náðum í allan efniviðinn. | |
| Við byrjuðum að kanna hvaða ályktanir við gætum dregið af því. | |
| Við neyddum hann til að fara þangað. | Přiměli jsme ho tam jít. |
| Við verðum að rannsaka málið undir eins. | |
| Eftir langa rökræðu ákváðum við að eyða fríinu á Spáni. | |
| Við köllum þessa borg „Litlu Kíótó“. | |
| Við erum sammála um þetta mál. | |
| Okkur finnst gaman að spila fótbolta. | |
| Við höfum gaman af því að spila fótbolta. | |
| Þau vöruðu skipið við hættunni. | |
| Mætti ég fá að tala við prófessorinn? | |
| Get ég fengið að tala við prófessorinn? | |
| Viðgerðin á hjólinu mínu kostaði mig eitt þúsund jen. | |
| Við verðum ætíð að verja réttindi okkar. | |
| Við ættum alltaf að heiðra loforð okkar. | Vždy bychom měli dodržovat své sliby. |
| Við ræddum um margt. | |
| Við töluðum um margt. | |
| Við ræddum margt. | |
| Við verðum að minnka orkueftirspurn. | |
| Við megum ekki eyða orkuauðlindum okkar. | |
| Við fórum upp og niður í lyftu. | |
| Við fengum stóran pakka. | |
| Við hlupum niður hæðina. | Běželi jsme dolů z kopce. |
| Við hlupum niður hólinn. | Běželi jsme dolů z kopce. |
| Við vorum næstum því frosin í hel. | |
| Við reyndum að útiloka alla hættu fyrirfram. | |
| Við leigðum bíl í viku þegar við vorum á Ítalíu. | |
| Við verðum að ná markmiði okkar sama hvað það kostar. | |
| Getum við búið til eitthvað úr engu? | |
| Við ættum að hugsa um foreldra okkar. | |
| Við komumst að samkomulagi eftir tveggja tíma umræðu. | |
| Við höfum notið friðar í meira en fjörtíu ár. | |
| Við komum á stöðina klukkan sex. | |
| Við borðum morgunmat klukkan sjö. | |
| Við höfum ákveðið að berjast til enda. | |
| Við munum berjast til enda. | |
| Við klárum vinnuna þótt það taki okkur allan daginn. | Práci dokončíme, i když to zabere celý den. |
| Við hlupum alla leið á lestarstöðina. | Beželi jsme celou cestu na nádraží. |
| Við hvíldum okkur einn á eftir öðrum. | |
| Við hvíldum okkur ein á eftir annarri. | |
| Við hvíldum okkur eitt á eftir öðru. | |
| Það eina sem við þurfum að gera er að reyna af fyllsta megni. | |
| Meira en nokkurntíma þurfum við markmið eða leiðandi hugmyndir sem munu gefa því sem við erum að gera tilgang. | |
| Það er ekki fyrr en við missum heilsuna að við gerum okkur grein fyrir verðmæti hennar. | |
| Við verðum að láta það sem við höfum nægja. | |
| Við verðum að leika drengilega, hvort sem við vinnum eða töpum. | |
| Við hlupum niður að árbakkanum. | |
| Enginn veit hvað bíður okkar. | |
| Frænka mín gaf mér blóm. | |
| Þú þarft ekki að hringja í mig. | |
| Mig minnir að ég hafi skilað bókinni á bókasafnið. | |
| Einhver kom við meðan ég var úti. | |
| Myndin minnir mig á barnæsku mína. | |
| Þeir unnu liðið okkar með þremur mörkum. | |
| Þær unnu liðið okkar með þremur mörkum. | |
| Þau unnu liðið okkar með þremur mörkum. | |
| Þetta var mikið áfall fyrir mig. | |
| Eigum við að fá okkur drykk á leiðinni heim? | |
| Hún roðnaði þegar við gerðum grín að henni. | |
| Sagði hann eitthvað um þetta við þig? | |
| Við höfum komist að þeirri niðurstöðu að þetta sé sönn saga. | |
| Okkur var gefið leyfi til að veiða í þessum flóa. | |
| Við erum komin í þetta fasta far. | |
| Við verðum að hugsa um þessar áætlanir út frá því hvað þær mundu kosta. | |
| Við vorum lent á einmannalegri eyju. | |
| Við gerum okkur ekki alltaf grein fyrir því að hversu miklu marki við stólum á aðra. | |
| Við tengjum svart oft við dauðann. | |
| Við töluðum saman um stund. | |
| Við töluðum saman með látbragði. | |
| Við áttum samskipti hvort við annað með látbragði. | |
| Við gerðum herra Grey að formanni nefndarinnar. | |
| Við höfum búið hérna síðan í júlí. | |
| Við megum ekki gera of mikið úr þessu atviki. | |
| Við gerðum grín að honum út af þessu. | |
| Við fengum okkur snemma hádegismat og lögðum af stað klukkan hálf eitt. | Dali jsme si předčasný oběd a vyrazili ve 12:30. |
| Við erum alltaf í einhvers konar hættu. | |
| Við erum ætíð í einhvers kyns hættu. | |
| Við ættum ætíð að lúta lögunum. | |
| Við getum átt samskipti hvert við annað á marga vegu. | |
| Við héldum utan um öll útgjöld okkar meðan við vorum í Ástralíu. | |
| Við notum látbragð sem og orð til að eiga í samskiptum við aðra. | |
| Við tókum þátt í gleði hvers annars. | |
| Við keyptum pund af tei. | |
| Við getum ekki mætt þörfum þínum. | |
| Við gerðum eins gott og hægt var úr þessum vondu aðstæðum. | |
| Við erum í harðri samkeppni við þetta fyrirtæki. | |
| Við ættum að neita börnum okkar um of mikil sætindi. | |
| Við verðum að halda áfram og sigrast á öllum fyrirstöðum. | |
| Við höfðum alla yfirburði yfir þá. | |
| Við deyjum öll einhvern daginn. | |
| Við byrjuðum öll samtímis. | Vyrazili jsme najednou. |
| Í daglegu lífi höfum við margar skyldur og mörg ábyrgðarhlutverk. | |
| Við spurðum hann nokkurra spurninga. | |
| Við lítum á hann sem merkan mann. | |
| Við leituðum þess hátt og lágt. | |
| Við hlupum til og frá. | |
| Hve heppin við erum að hafa fengið tækifæri til að vinna með þér! | |
| Lestin okkar fór á 200 kílómetra hraða. | |
| Við munum ekki líða nokkurn sem á þátt í hryðjuverkum. | |
| Við vinnum á daginn og hvílum okkur á næturna. | |
| Við komum á eyjuna tveimur dögum síðar. | |
| Vinátta okkar entist ekki. | |
| Skálum vinum okkar! | |
| Við getum ekki breytt dagskránni okkar. | |
| Hagsmunir okkar stangast á við þeirra. | Naše zájmy jsou v rozporu s jejich zájmy. |
| Hagsmunir okkar virðast stangast á. | |
| Tilgangur ferðar okkar var að fara í nýja verksmiðju. | |
| Heildarskuldir okkar nema tíu þúsund dollurum. | |
| Það var hætt við flugið okkar. | |
| Nýju höfuðstöðvar okkar eru í Tókíó. | |
| Nýja skólahúsið okkar er í byggingu. | |
| Við erum ekki hræsin í svefni. | |
| Eru aðrir alheimar utan okkar eigin? | |
| Heimurinn okkar er bara einn smár hluti alheimsins. | |
| Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar. | |
| Við áttum samtals fimm dollara eftir. | |
| Við höfum lá laun, en við komumst af. | |
| Ísinn mun brotna undan þunga okkar. | Ten led se pod tvou vahou prolomí. |
| Sigur okkar er öruggur. | |
| Enginn getur fundið að nýju áætluninni okkar. | |
| Matarbirgðir okkar eru þrotnar. | |
| Nýi enskukennarinn okkar er nýbúinn með háskólann. | |
| Samstillum úrin okkar. | |
| Tilraun okkar hefur leitt í ljós að skýrslan hans var röng. | |
| Tilraun okkar hefur leitt í ljós að skýrslan hans var ónákvæm. | |
| Tilraun okkar hefur leitt í ljós að skýrslan hans var óáreiðanleg. | |
| Tilraunin okkar mistókst í síðustu viku. | |
| Opinberir leiðtogar okkar eru hugmyndaríkir og finna oft upp á nýjum hugmyndum. | |
| Bíllinn okkar var hraðskreiður og náði brátt fram úr hinum bílunum. | |
| Skuld okkar er meiri en við getum borgað. | Dlužíme víc, než dokážeme splatit. |
| Ekki hreyfa við blómunum. | |
| Við höfum not fyrir peninga. | |
| Ég hjálpaði henni við að hengja myndina á vegginn. | |
| Vinnu okkar er nærri lokið. | |
| Borgin okkar hefur fólksfjölda á við þriðjung Tókíó. | |
| Við verðum að laga skipulagið okkar að þessum nýju aðstæðum. | |
| Útreikningar okkar sýna að eldflaugin er af stefnu. | |
| Það slitnaði upp úr samningaviðræðum okkar. | |
| Verksmiðjan okkar þarf mikið af vélbúnaði. | |
| Verksmiðjur okkar eru á fullum afköstum. | |
| Vetraríþróttir eru mjög vinsælar í okkar landi. | |
| Landið okkar á landamæri að nokkrum löndum. | |
| Fullkomlega umkringdur af hermönnum okkar gafst óvinurinn loksins upp fyrir okkur. | |
| Áætlunin okkar hefur marga auka kosti. | |
| Áætlunin okkar hefur marga kosti. | |
| Það hefur orðið breyting á áætlunum okkar. | |
| Áætlanir okkar eru að taka á sig mynd. | |
| Liðið okkar var í rauðum treyjum. | |
| Liðið okkar er að vinna. | |
| Loftslagið í landinu okkar er temprað. | |
| Það eru tíu meðlimir í siglingafélaginu okkar. | |
| Tekjur okkar eru í hlutfalli við raunverulega getu okkar. | |
| Liðið okkar er tveimur stigum yfir. | |
| Það var öllum ljóst að liðið okkar var sterkara. | |
| Við unnum leikinn með þremur mörkum gegn einu. | |
| Liðið okkar er fimm stigum yfir. | |
| Liðið okkar vann leikinn. | |
| Liðið okkar keppti við öflugan mótherja. | |
| Eru nokkur bréf til mín í pósti dagsins? | |
| Stóra systir mín er spilar vel á gítar. | |
| Stóra systir mín er góð í að spila á gítar. | |
| Við vökvum garðinn um eftirmiðdaginn. | |
| Ég átti áhugavert samtal við nágrannakonuna. | |
| Við vorum á Havaí yfir jólin. | |
| Hann er hræddur við föður sinn. | |
| Hann er hræddur við pabba. | |
| Get ég fengið þig til að opna hurðina fyrir mig? | |
| Ég á reiðhjólið við dyrnar. | |
| Í húsinu okkar er engin lyfta. | |
| Það er skylda okkar að hjálpa þeim. | |
| Húsið á fjallinu er skólinn okkar. | |
| Hversu lengi mun það taka mig að komast hingað með rútu? | |
| Hve lengi tekur það mig að komast hingað með strætisvagni? | |
| Hann býr utan við bæinn. | |
| Hvenær verðum við komin? | |
| Við erum allir sannfærðir um sakleysi hans. | |
| Við erum allar sannfærðar um sakleysi hans. | |
| Við erum öll sannfærð um sakleysi hans. | |
| Í fyrra komst hún í fyrsta skipti í snertingu við japanska menningu. | |
| Ég er að gera við húsið. | |
| Það gleður mig að heyra þessar fréttir. | |
| Það er mín skoðun. | |
| Skólinn okkar byrjar klukkan átta. | |
| Þegar ég var barn las móðir mín oft ævintýri fyrir mig. | Když jsem byl dítětem, moje matka mi často četla pohádky. |
| Við náum þangað líklega fyrir myrkur. | |
| Það er líklegt að við náum þangað fyrir myrkur. | |
| Án þess að sjá nokkuð í myrkrinu gátum við ekki hreyft okkur. | |
| Það dimmdi, og það sem verra var, við týndumst. | |
| Haltu bátnum stöðugum svo við komumst örugglega um borð. | |
| Ég skildi við gamla bílinn minn. | |
| Við mamma vorum í garðinum. | |
| Við lögðum hvítan dúk á borðið? | |
| Okkar vinnu er aldrei lokið. | |
| Eigum við að taka leigubíl? | |
| Þar sem leigubíllinn okkar bilaði á leiðinni urðum við að labba á stöðina. | |
| Við fundum nagla fastan í dekkinu. | |
| Við fundum nagla fastan í hjólbarðanum. | |
| Flest japönsk hof eru gerð úr við. | |
| Flestir leggjast í helgan stein við sextíu ára aldur. | |
| Flestir fara á eftirlaun við sextíu ára aldur. | |
| Hvað með það? Það skiptir mig engu. | |
| Við ættum að lesa að minnsta kosti eina bók á mánuði. | |
| Henni vöknaði um augun við góðu fréttirnar. | |
| Stúlkan æpti af ótta — sem við deildum öll með henni. | |
| Mig langaði til að kaupa bókina, en ég komst að því að ég var með minna en 200 jen á mér. | |
| Ekki vera of harður við mig. | |
| Það er enginn kostur við að gera það. | |
| Svo slæmri hefð ætti að segja skilið við. | |
| Við verðum af láta af svo slæmum hefðum. | |
| Við ættum að láta af svo vondri hefð. | |
| Hættu að stara svona á mig. | |
| Gleymdu vandamálum þínum um stund og borðaðu kvöldmat með okkur. | |
| Viltu skilja svona við þetta? | |
| Ekki ganga svona hratt! Ég held ekki í við þig. | |
| Ég get ekki haldið í við þig ef þú gengur svona hratt. | |
| Ekki ganga svona hratt Ég get ekki haldið í við þig. | |
| Við hefðum ekki þurft að borða morgunmat svo snemma. | Nemuseli jsme snídat tak brzy. |
| Það er kirkja við hliðina á húsinu mínu. | Vedle mého domu stojí kostel. |
| Það er kirkja við húsið mitt. | |
| Ekki trufla mig með svona kjánalegum spurningum. | |
| Þú þarft ekki að tala svona harkalega til mín. | |
| Ekki trufla mig með svona smámunum. | |
| Ég fékk gert við hjólið mitt. | |
| Það er ekki dæmigert af þér að segja svona lagað við hana. | |
| Ég get ekki fengið mig til að gera svona lagað. | |
| Hafðu samband við umboðsmanninn þinn undir eins. | |
| Nú erum við fullorðnir. | |
| Mig langar að búa við sjó. | |
| Ég ætla að koma við í stórmarkaðnum. | |
| Heldurðu að þessar ofurhetur séu gæddar hæfileikum sem við búum ekki yfir? | |
| Stórmarkaðirnir eru nú lokaðir svo við verðum að láta okkur nægja það sem er eftir í ísskápnum. | |
| Hver tekur við af Cynthiu þegar hún fer á eftirlaun. | |
| John var upptekinn við að undirbúa ferðina sína. | |
| Ég lærði málvísindi við háskólann í Kaupmannahöfn. | |
| Ég er hrædd við uglur. | Mám strach ze sov. |
| Ég er hrædd við stríðið. | |
| Ég vil æfa mig í að skrifa á íslensku. | |
| Kemur John að hitta okkur á morgun? | |
| Við viljum fara til Íslands. | |
| Foreldrar okkar eru líka esperantistar. | |
| Vertu svo væn að heimsækja okkur á nýja staðnum okkar. | |
| Vertu svo vænn að heimsækja okkur á nýja staðnum okkar. | |
| Mig langar að bóka eins manns herbergi. | |
| Singapúr á við eitt stórt vandamál að stríða. | |
| Ertu sáttur við nýju hárgreiðslu Jill? | |
| Ertu sátt við nýju hárgreiðslu Jill? | |
| Jill er búin að vera að tala í símann við vini sína í meira en tvo tíma! | |
| Jill er eina stelpan í félaginu okkar. | |
| John sló mig í höfuðið. | |
| John er okkur klárastur. | |
| John er að glíma við Tom. | |
| John mun örugglega taka við af föður sínum í fyrirtækinu. | |
| John drekkur of mikið þessa dagana Við verðum að hindra hann í að drekka lengur. | |
| John er laus við áhyggjur þessa dagana. | |
| Sonur okkar lést í stríðinu. | |
| Ástæða þess að hárið á okkur er ljóst er sú að það gerði forfeðrum okkar kleift að fela sig innan um kókosshneturnar. | |
| John er prófessor í frönskum bókmenntum við Oxford og konan hans er frönsk. | |
| John talaði við viðskiptavin sinn í síma. | |
| Vertu svo vænn að búa til mjólkurhristing fyrir mig. | |
| Ég ætla að láta John gera við úrið mitt. | |
| Ég ætla að fá John til að gera við úrið mitt. | |
| Við John erum góðir vinir. | |
| Við John skiptumst á að keyra. | |
| Vinsamlegast minntu mig á að hringja í John klukkan níu. | |
| Við John höfum sæst. | |
| Er John við núna? | |
| Hús Hr Johnson er við hliðina á húsinu mínu. | |
| Chopin situr við píanóið og byrjar að spila. | |
| Við bílaþvottastöðina, við hliðina á verslunarmiðstöðinni. | |
| Gætirðu sett það í innkaupapoka fyrir mig? | |
| Hún er hrædd við sinn eiginn skugga. | |
| Kennarinn okkar sagði að vatn sýður við hundrað gráður á selsíus. | |
| John snéri baki við fyrirtækinu og setti sitt eigið á fót. | |
| John, hæsti strákurinn í bekknum okkar, er kallaður „herra Hár“. | |
| Jóni og Önnu er vel við hvort annað. | |
| Lyndon Johnson tók við forsetaembættinu þegar John Kennedy var myrtur. | |
| Móðir mín var dansari. | |
| Er herra Johnson við? | |
| John setti fótinn á bremsuna og við stoppuðum skyndilega. | |
| Þetta var löng og ströng ferð en við erum loksins komin á leiðarenda. | |
| Hr Jordan settist við hliðina á honum. | |
| Geturðu pantað fyrir mig? | |
| Skellum okkur í háttinn. | |
| Hvort líkar þér betur við Giants eða Dragons? | |
| Karfan mín er full af bókum. | |
| Gætum við fengið gaffal? | |
| Ferjan tók að hreyfast og við vorum komin yfir eftir hálftíma. | |
| Ég er að hvíla mig. | |
| Nýjustu tónverk hans eru bara tilbrigði við hans fyrri verk. | |
| Gæti ég fengið að tala við Bill? | |
| Mig langar að taka pilluna. | |
| Bill gekk til liðs við fyrirtækið okkar fyrir þremur árum. | |
| Bill kom að heimsækja mig síðasta haust. | |
| Þau afþökkuðu boðið í veisluna okkar. | |
| Þessi stóll hérna er of lágur fyrir mig. | |
| Mamma mín er alltaf að kvarta yfir mér. | |
| Kærastan mín er kínversk. | |
| Bill var ógætinn við að handleika byssuna sína. | |
| Billy er mjög hávaxinn miðað við aldur. | |
| Bill, hringdu í mig í kvöld. | |
| Bill mun keppa við þig í tennis. | |
| Þessi stóll er of lágur fyrir mig. | Tahle židle je pro mě moc nízká. |
| Værirðu svo vænn að opna hurðina fyrir mig? | |
| Værirðu svo væn að opna hurðina fyrir mig? | |
| Gætirðu nokkuð opnað hurðina fyrir mig? | |
| Einhver kom að hitta mig meðan ég var í burtu. | |
| Fyrst þú ert kominn gætum við allt eins byrjað. | |
| Ég kann vel við að veiða fisk Það er mjög afslappandi leið til að eyða deginum. | |
| Við eigum öll að fara varlega þegar við keyrum. | |
| Við neyddumst til að vera inni út af rigningunni. | |
| Við gátum ekki farið út sökum rigningarinnar. | |
| Það tók mig svolitla stund að sannfæra hana. | |
| Ég keypti þessa bók fyrir sjálfan mig, ekki konuna mína. | |
| Ákvörðun hennar um að flytja til Chicago kom okkur á óvart. | |
| Það hvernig hún talar pirrar okkur. | |
| Hún spurði mig spurningar. | |
| Það er búið að vera notalegt að tala við þig. | |
| Hann varð ástfanginn af henni við fyrstu sýn. | |
| Hún yljaði sér við eldinn. | Hřála se u ohně. |
| Hún sat við hliðina mér. | |
| Ég þekkti hana aftur við fyrstu sýn. | |
| Við heyrðum að veðrið væri slæmt svo við ákváðum að aflýsa ferðinni. | |
| Það eru liðin tvö ár síðan við skildum. | |
| Hundurinn okkar hefur hlaupist á brott. | |
| Við stöndum frammi fyrir nýjum tegundum sjúkdóma. | |
| Systir mín vinnur hjá bandaríska sendiráðinu í London. | |
| Peter er núna ekki við. | |
| Peter talar við foreldra sína í Bandaríkjunum í síma að minnsta kosti einu sinni í viku. | |
| Ekki vera hrædd við hundinn Hann er ekki hættulegur. | |
| Við Rie gengum í sama skóla. | |
| Við Rie vorum í sama skóla. | |
| Á tímanum eru engin mörk til að merkja framgang hans; það aldrei þrumuveður eða lúðraþytur til að tilkynna upphaf nýs mánaðar eða árs Jafnvel við upphaf nýrrar aldar eru það einungis við dauðlegir sem hringjum bjöllum og skjótum skammbyssum. | |
| Mér tókst að ljúka við bókina. | Podařilo se mi dočíst tu knihu. |
| Við komumst inn í húsið gegnum gluggann. | |
| Við erum sammála. | Souhlasíme. |
| Mun sá dagur rísa er við sjáum þeim steypt af stóli? | |
| Mun sá dagur koma þegar við sjáum þeim steypt af stóli? | |
| Af hverju kemur allt fyrir mig? | |
| Hvernig sem við förum, verðum við að vera komin þangað klukkan sjö. | |
| Hvernig sem við förum, verðum við að vera komin þangað fyrir klukkan sjö. | |
| Vinsamlegast mundu eftir því að vekja mig klukkan sjö í fyrramálið. | Nezapomeň mě, prosím tě, probudit zítra ráno v sedm. |
| Gjörðu svo vel að láta mig vera. | |
| Vinsamlegast láttu mig vera. | |
| Ég veit ekki hvað hvatti mig til að koma hingað. | |
| Ég veit ekki hvað fékk mig til að koma hingað. | |
| Við höfum fá tækifæri til að tala þýsku. | |
| Vinsamlegast minntu mig á að póstleggja bréfið. | |
| Chíleið brenndi mig á tungunni. | |
| Vinsamlegast kynntu mig fyrir henni. | |
| Gerðu það að kynna mig fyrir henni. | |
| Í stað þess að útbúa kvöldmat við kertaljós setti hún kærastann sinn á uppboð á eBay. | |
| Ég opnaði dyrnar og sá tvo drengi standa hlið við hlið. | |
| Við það að opna dyrnar braut ég lásinn. | |
| Ég braut lásinn við það að opna dyrnar. | |
| Það er eitthvað mjög heillandi við þig. | Je na tobě něco velmi čarovného. |
| Ég var að komast að því að konan mín hélt framhjá mér. | |
| Við skildum dyrnar eftir opnar. | |
| Við gátum ekki opnað dyrnar því þær voru læstar innan frá. | |
| Það er eins og það sé eitthvað sérstakt við þennan pilt. | |
| Við máluðum dyrnar grænar. | |
| Við máluðum hurðina græna. | |
| Mig dreymdi skrítinn draum í gærnótt. | |
| Ég átti í útistöðum við lögregluna í gærnótt. | |
| Mig dreymdi vondan draum í nótt. | |
| Mig dreymdi vondan draum í gærnótt. | |
| Mig dreymdi góðan draum í nótt. | |
| Mig dreymdi góðan draum í gærnótt. | |
| Við erum með byrgðir af klósettpappír. | |
| Hengdu jakkann þinn á krókinn við dyrnar. | |
| Hengdu jakkann á snagann við dyrnar. | |
| Strákurinn sem stendur við dyrnar er bróðir minn. | Ten kluk stojící u dveří je můj bratr. |
| Hver er þessi strákur sem stendur við dyrnar? | |
| Hvaða strákur er þetta sem stendur við dyrnar? | |
| Það er maður við dyrnar. | |
| Hver er stúlkan sem stendur við dyrnar? | |
| Maðurinn sem stendur við dyrnar er frægur söngvari. | |
| Ég á hjólið við dyrnar. | |
| Ef hurðin passar ekki í dyrnar, verðum við að hefla hana varlega þar til hún passar. | |
| Ef hurðin passar ekki í hurðakarminn, verðum við að hefla hana varlega þar til hún passar. | |
| Það tók okkur hálftíma að tjalda. | |
| Það tók okkur hálftíma að tjalda tjaldinu. | |
| Það er hundur við dyrnar. | |
| Mig dreymdi að ég væri fugl. | |
| Förum og sjáum eins margt og við getum. | |
| Mig langar til að hitta þig ef það er mögulegt. | |
| Mig skortir heppni svo ég spila ekki í spilakössum og kaupi ekki lottómiða. | |
| Hataðu mig ekki! | |
| Geturðu keypt einn fyrir mig líka? | |
| Geturðu líka keypt einn fyrir mig? | |
| Geturðu keypt eina fyrir mig líka? | |
| Geturðu líka keypt eina fyrir mig? | |
| Geturðu keypt eitt fyrir mig líka? | |
| Geturðu líka keypt eitt fyrir mig? | |
| Þú leist á mig. | |
| Ég ætla bara rétt að koma við á pósthúsinu. | |
| Ég var við það að fara þegar dyrabjallan hringdi. | |
| Dansararnir lifnuðu virkilega við í latnesku dönsunum. | |
| Ekkert okkar langar til að fara, en annað hvort þú eða konan þín þarf að fara. | |
| Ekkert okkar langar til að fara, en annað hvort ykkar hjóna þarf að fara. | |
| Komdu að hitta mig öðru hverju. | |
| Honum var augsýnilega brugðið þegar hann rakst á mig. | |
| Mig langar að læra erlendis, jafnvel þótt foreldrar mínir séu því mótfallnir. | |
| Jafnvel þótt við gerum þetta munu líða önnur sextíu ár áður en gatið í ósonlaginu yfir Suðurskautslandinu lagast. | |
| Það skiptir mig engu. | |
| Það skiptir mig ekki máli. | |
| Það skiptir mig ekki nokkru máli. | |
| Það skiptir mig engu hver sigrar. | |
| Sama hver hringir, segðu að ég sé ekki við. | |
| Ég lagði við hlustir en heyrði ekki neitt. | |
| Hefurðu nokkurtíma hugsað um hvað þig langar til að gera við lífið þitt? | |
| Mig virkilega langar í mótorhjól. | |
| Mig langar ákaflega í bifhjól. | |
| Faðir minn mun útbúa bragðgóða máltíð fyrir mig á morgun. | |
| Hvað gerum við ef það rignir? | |
| Dóttir mín er að kaupa mjólk úr búðinni. | |
| Þetta er ekki mín skoðun, bara mín þýðing. | Tohle není moje stanovisko, je to jen můj překlad! |
| Þetta er ekki mín skoðun Þetta er bara það sem ég hef þýtt. | |
| Seinna áttaði ég mig á því að Beijingbúar ganga hægt. | |
| Það er ekkert svar við spurningunni þinni. | |
| Frænka mín bjót til nýtt pils handa mér. | |
| Fólk ætti að vera heiðarlegt hvort við annað. | |
| Hvar vorum við? | |
| Við hlökkum til frísins. | |
| Við hlökkum til að hitta þig bráðlega. | Těšíme se, že vás brzy uvidíme. |
| Ef við dæmum framtíð hafrannsókna af fortíðinni, getum við sannarlega hlakkað til margra spennandi uppgötvana. | |
| Við hlökkum til að heyra frá þér. | |
| Við hlökkuðum til veislunnar. | Těšili jsme se na večírek. |
| Við tengjum nafn Darwins við þróunarkenninguna. | |
| Ef ég væri ósýnilegur mundi ég ekki þurfa að klæða mig. | |
| Pabbi minn nefndi mig eftir frænku sinni. | |
| Ég kann ákaflega vel við hljóm hörpunnar. | |
| Láttu mig hafa eina pappírsörk. | |
| Láttu mig fá eina blaðsíðu. | |
| Vinsamlegast ekki hika við að spurja mig spurninga. | |
| Vinsamlegast hikaðu ekki við að spurja mig spurninga. | |
| Vinsamlegast hikið ekki við að spurja mig spurninga. | |
| Ég hlakka til að sjá athugasemdirnar þínar við skýrsluna. | |
| Hún sagði okkur að vegurinn væri lokaður. | |
| Við töluðum saman í gær. | |
| Ekki kalla mig hálfvita! | |
| Við erum Arabar. | |
| Mig dreymdi undarlegan draum í nótt. | |
| Trúirðu að örlögum okkar sé stjórnað af stjörnunum? | |
| Trúirðu að örlög okkar séu ráðin af stjörnunum? | |
| Viltu gjöra svo vel að kalla á leigubíl fyrir mig? | |
| Það er lúxus fyrir mig að taka leigubíl. | |
| Af hverju tökum við ekki leigubíl? | |
| Ef það eru engir leigubílar verðum við að labba heim. | |
| Það er flónska að leggja peninga að jöfnu við hamingju. | |
| Bandaríski nágranninn okkar mun hafa búið í Japan í fimm ár á næsta ári. | |
| Það hefur verið hellidemba síðan í morgun svo mig langar ekkert að fara neitt. | |
| Spurðu mig hvers sem þú vilt. | |
| Spurðu mig að hverju sem þú vilt. | |
| Hver mistök gerðu mig sterkari. | |
| Ég get ekki gert mig skiljanlegan á þýsku. | |
| Ég get ekki gert mig skiljanlega á þýsku. | |
| Loksins eigum við efni á húsi. | |
| Við losuðum okkur loksins við gamal bílinn okkar. | |
| Á endanum sannfærði sölumaðurinn mig um að kaupa dýru vélina. | |
| Mig langar að fá að tala við herra Sató, takk. | |
| Vinsamlegast komdu heim til mín um eftirmiðdaginn. | |
| Hikaðu ekki við að koma með tillögur. | |
| Hikaðu ekki við að spurja spurninga. | |
| Endilega líttu við hjá okkur. | |
| Af hverju er hann að horfa á mig eins og hann þekki mig. | |
| Af hverju ertu svona harður við hann? | |
| Af hverju ferð þú ekki með mig? | |
| Af hverju að biðja mig? Væri ekki betra að gera það sjálf? | |
| Af hverju að biðja mig? Væri ekki betra að gera það sjálfur? | |
| Hví spurði hann mig allt í einu svona alvörugefinnar spurningar? | |
| Þessi hundur er að stara á mig eins og hann langi til að éta mig. | |
| Það virtist vera besta leiðin fram á við. | |
| Hringdu í mig seinna, ókei? | |
| Hringdu í mig seinna, allt í lagi? | |
| Hringdu í mig á eftir, okei? | |
| Hringdu í mig á eftir, allt í lagi? | |
| Við leikum það eftir eyranu. | |
| Ég mun þurfa að skoða hvernig dagskráin mín lítur út. | |
| Kannski gætum við hist einhverntíma og fengið okkur hádegismat. | |
| Mín væri ánægjan. | |
| Dagskráin mín er virkilega full akkúrat núna. | |
| Ókei, og hvað ætlar þú að gera fyrir mig? | |
| Allt í lagi, og hvað ætlar þú að gera fyrir mig? | |
| Við þurfum ekki að tala um þetta núna. | |
| En mig langar til að læra meira. | |
| Kannski þú gætir upplýst mig. | |
| Þar á eftir fórum við til Betlehem til að sjá stytturnar. | |
| Gætirðu vinsamlegast bætt við punkti í lok setningarinnar þinnar? | |
| Við verðum að gera eitthvað í þessu. | |
| Viðræður okkar um að lækka útflutningsskatta urðu fyrir bakslagi. | |
| Ókei, þetta er ekkert sem við ráðum ekki við. | |
| Við ráðum við þetta. | |
| Við lifum, ekki eins og okkur langar til, heldur eins og við getum. | |
| Ég kannast ekki við það. | |
| Ég ber fyrir mig vanþekkingu. | |
| Við áttum stutta samræðu um mannréttindi. | |
| Ég virkilega naut samræðunnar sem við áttum um stjórnmál. | |
| Ég er Alex Við hittum í síðustu viku á hótelinu. | |
| Af hverju hringdirðu í mig á þessum óguðlega tíma? | |
| Þar sem við vissum ekki hvað við hvað við ættum til bragðs að taka, hringdum við á lögregluna. | |
| Vitandi ekki hvað hann ætti að gera, bað hann mig um hjálp. | |
| Við búum í samfélagi; ekki bara í hagkerfi. | |
| Við erum að leita að hvort öðru. | Hledáme se. |
| Við hvaða kennara varstu að tala? | |
| Ég velti því fyrir mér hvort við gætum lent í vandamálum með fyrirtækið. | |
| Ætli við getum lent í vandamálum gagnvart fyrirtækinu? | |
| Það er rétt Fyrst verðum við aftur á móti að fara í stórvörumarkaðinn. | |
| Á sunnudaginn vorum við á ströndinni að fljúga flugdreka. | |
| Litla systir mín er svolítið löt. | |
| Fjölskyldan mín er áskrifandi að dagblaði. | |
| Við erum áskrifandi að dagblaði. | Předplatili jsme si noviny. |
| Hafið varann á við túlkun á óbeinum þýðingum Kyn kunna að hafa breyst. | |
| Sérðu hversu miklu frjálsari þér líður við lyklaborðið eftir að hafa æft tónskalana eins og hinir krakkarnir? | |
| Við verðum að hafa það á hreinu að hvað frumeindir snertir, verður tungumálið eingöngu notað líkt og í ljóðlist. | |
| Við sáum ekki einn einasta leik. | |
| Við elskum þau. | |
| Við elskum þá. | |
| Við elskum þær. | |
| Þú dirfist ekki að borða mig! | |
| Það er undarlegt af Ken að vera ekki sammála okkur. | |
| Það er skrítið að Ken sé okkur ekki sammála. | |
| Að borða hægar mun hjálpa þér við að finnast þú saddari. | |
| Kennarinn vildi vita af hverju við hefðum ekki gert æfingarnar. | |
| Ef við mundum fylla textasafnið af ónáttúrulegum setningum eða röngum þýðingum mundi það ekki vera til mikils gagns, eða hvað? | |
| Við búum nærri henni. | |
| Komdu með það til mín. | |
| Mig vantar poka til að bera það í. | |
| Einmanna fólk viðheldur eigin einmannaleika með ótta sínum við annað fólk. | |
| Mundu að við erum öll á sama báti. | |
| Hún ráðlagði honum að fara á lögreglustöðina en hann var hræddur við að fara. | |
| Hún ráðlagði honum að standa við loforðin. | |
| Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér við námið. | |
| Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér við vinnuna. | |
| Hún var honum sammála um hvað ætti að gera við gamla bílinn. | |
| Hún talar alltaf hátt við hann af því að hann hefur slæma heyrn. | |
| Hún talar alltaf hátt við hann. | |
| Hún reifst við hann um peninga. | |
| Hún reifst við hann um menntun barnanna þeirra. | |
| Hún reifst við hann og sló hann svo. | |
| Hún spurði hann hvort hann væri nemandi við þennan skóla. | |
| Hún bað hann um að hjálpa föður hennar við að þrífa bílskúrinn. | |
| Hún bað hann um að hjálpa föður sínum við að þrífa bílskúrinn. | |
| Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum en ég vissi það ekki. | |
| Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum. | |
| Hún sannfærði mig um að allt væri í lagi. | |
| Nafn mitt er Ozymandias, konungur konunga: Berið verk mín voldug augum og örvæntið! | |
| Ég tala á spænsku við Guð, á ítölsku við kvenfólk, á frönsku við karlmenn og á þýsku við hestinn minn. | |
| Mig langar til að deyja með Getter Jaani. | Já chci umřít s Getter Jaani. |
| Vinir: fjölskylda hverrar meðlimi við veljum. | |
| Við fundum drenginn í fasta svefni. | |
| Það leysir mig undan frekari ábyrgð. | |
| Mér líkar mun betur við hann sökum þess. | |
| Þetta er eignin mín. | |
| Þetta er mín eign. | |
| Hvenær hittumst við síðast? | |
| Ég er ekki enn búinn að ákveða mig. | Ještě jsem se nerozhodl. |
| Ég er ekki enn búin að ákveða mig. | Ještě jsem se nerozhodl. |
| Ég er ekki ennþá búinn að ákveða mig. | Ještě jsem se nerozhodl. |
| Ég er ekki ennþá búin að ákveða mig. | Ještě jsem se nerozhodl. |
| Ég er ekki búinn að ákveða mig ennþá. | Ještě jsem se nerozhodl. |
| Ég er ekki búin að ákveða mig ennþá. | Ještě jsem se nerozhodl. |
| Ég hugsa að það sé tími til kominn að við komumst að samkomulagi. | |
| Það er bráð þörf á skilningi á hvernig veðurfarsbreytingar munu hafa áhrif á líf okkar. | |
| Tíkin mín lést á miðvikudaginn var Hún var sextán ára gömul. | |
| Ekki vanmeta mig. | Nepodceňuj mě. |
| Við erum öll húðflúruð í vöggum okkar með trúarbrögðum okkar þjóðflokks; skráningin kann að vera yfirborðskennd, en hún verður ekki máð í burtu. | |
| Við erum öll ófullkomin Við getum ekki búist við fullkominni ríkisstjórn. | |
| Skattar eru verðið sem við borgum fyrir siðmenntað samfélag. | |
| Ein blaðsíða af sögu er á við heilt bindi af rökfræði. | |
| Við ferðumst ekki til að ferðast, heldur til að hafa ferðast. | |
| Skólinn mun sjá okkur fyrir tjöldum. | |
| Skólinn sá okkur fyrir námsbókum. | |
| Ég verð sífellt sannfærðari um að hamingja okkar eða óhamingja fari mun frekar eftir því hvernig við mætum atburðunum í lífi okkar en sjálfu eðli atburðanna. | |
| Hún sættist við vin sinn. | |
| Hún sættist við vinkonu sína. | |
| Hún er önnum kafin við að elda kvöldmatinn. | |
| Hún er önnum kafin við að elda matinn. | |
| Sjónvarpið hjálpar okkur að breikka þekkingu okkar. | |
| Orð mín eru gullin. | |
| Móðir mín fer á fætur fyrr en allir aðrir. | |
| Konan mín elskar eplabökur. | |
| Við gerðum gríðarstór mistök. | |
| Við höfum rétt næg trúarbrögð til að fá okkur til að hata, en ekki nægilega mikil svo að við elskum hvort annað. | |
| Hún brenndi sig aðeins á höndinni við eldamennskuna. | |
| Hún brenndi sig aðeins á hendinni við eldamennskuna. | |
| Hún er að hugsa um að taka tvö námskeið við matreiðsluskóla. | |
| Frænka mín býr í New York. | |
| Þú þarft oft meiri tíma til að gera eitthvað en þú bjóst við. | |
| Gætirðu vinsamlegast látið mig fá farsímanúmerið þitt? | |
| Mér líkar vel við ketti. | Mám rád kočky. |
| Afsakið mig, hvað er klukkan? | |
| Hann sneri baki við gömlu hefðunum. | |
| Við munum kaupa nýjan bíl í næstu viku. | |
| Ég gat ekki gert mig vel skiljanlegan á ensku. | |
| Ég skil ekki hvers vegna fólk er hrætt við nýjar hugmyndir Ég er hræddur við þær gömlu. | |
| Það verður ekki auðvelt að finna einhvern sem er hæfur til að taka við af honum. | |
| Það verður ekki auðvelt að finna einhvern sem getur tekið við af honum. | |
| Ég gat ekki gert mig vel skiljanlega á ensku. | |
| Við hjálpuðum honum fjárhagslega. | |
| Skurðurinn tengir Atlantshafið við Kyrrahafið. | |
| Hundurinn minn situr við hliðina á mér og horfir á sjónvarpið. | |
| Vertu svo væn að vekja mig í fyrramálið klukkan sex. | |
| Vertu svo vænn að vekja mig í fyrramálið klukkan sex. | |
| Það væri best ef hver okkar þýðir á sitt móðurmál. | |
| Það væri best ef hvert okkar þýðir á sitt móðurmál. | |
| Ég kann vel við hann. | Mám ho rád. |
| Mér líkar vel við hann. | Mám ho rád. |
| Horfðu á mig. | Podívej se na mě. |
| Talaðu við mig! | |
| Ég kann við bæði. | Mám rád obě. |
| Það er allt í lagi með mig. | |
| Við reynum. | |
| Hresstu þig við! | Hlavu vzhůru! |
| Ég svaf yfir mig. | |
| Hún er ekki við. | |
| Jæja, komum okkur. | |
| Mig verkjar út um allt. | |
| Fáum okkur súshí. | |
| Hvílum okkur hérna. | |
| Við höfum mjög gaman af lautarferðum. | |
| Hann snéri við. | |
| Hann snéri sér við. | |
| Augun mín eru aum. | |
| Engum líkar við stríð. | |
| Henni var illa við hann. | |
| Henni líkaði illa við hann. | |
| Þetta er húsið okkar. | |
| Við komum fyrst. | |
| Við njótum þess að tala. | |
| Við njótum þess að tala saman. | |
| Við njótum þess að ræða saman. | |
| Spældu egg fyrir mig. | |
| Hann er við skrifborðið sitt. | |
| Ég er hrædd við að fara. | |
| Ég er hræddur við að fara. | |
| Mig langar í tölvu. | |
| Mig langar í mikið meira. | |
| Mig langar í pappír. | |
| Ég var ekki við í allan dag. | |
| Má ég hvíla mig? | |
| Við vorum allar þreyttar. | |
| Við vorum allir þreyttir. | |
| Þú getur ekki farið á mis við það. | |
| Þú gerir mig hamingjusama. | |
| Þú gerir mig hamingjusamann. | |
| Ég viðurkenni mistökin mín. | |
| Ég horfði í kringum mig. | |
| Mig skortir fé. | |
| Mig skortir peninga. | |
| Við ættleiddum barn. | |
| Við áttum ánægjulega máltíð. | |
| Við urðum uppiskroppa með mat. | Došlo nám jídlo. |
| Við lærðum ensku. | |
| Við syntum í sjónum. | Plavali jsme v moři. |
| Hvar ætlum við að hittast? | |
| Hún virðist þekkja okkur. | |
| Ræðan hans hreyfði við okkur. | |
| Það gleður mig að sjá þig. | Jsem rád, že tě vidím. |
| Systir mín er í vinnu. | |
| Henni var ekki vel við hann. | |
| Þetta er það sem mig vantar. | |
| Tómasi er ekki vel við mig. | |
| Okkur er illa við ofbeldi. | |
| Við ferðuðumst fótgangandi. | |
| Við erum að borða epli. | |
| Við erum frændur. | |
| Við erum frænkur. | |
| Við erum frændsystkini. | |
| Við erum systkinabörn. | |
| Hann er hræddur við að synda. | Bojí se plavat. |
| Ég er hrædd við birni. | |
| Ég er hræddur við birni. | |
| Ég lét gera við úrið mitt. | |
| Ég klæddi mig í buxurnar. | |
| Mig langar til að kyssa þig. | |
| Mig langar til að kyssa ykkur. | |
| Mig langar til að horfa á sjónvarpið. | |
| Það er hávaðasamt í íbúðinni við hliðina. | |
| Tökum til í herberginu okkar. | |
| Þrífum herbergið okkar. | |
| Mig vöknar um augun. | |
| Við viljum nýtt teppi. | |
| Okkur langar í nýtt teppi. | |
| Við verðum að ganga í skóla. | |
| Við þögðum öll. | |
| Hringdu í mig á skrifstofuna. | |
| Gætum við fengið skeið? | |
| Hann tók boðinu okkar. | Přijal naši nabídku. |
| Hann lét mig fá 10 000 jen | |
| Hann lét mig fá 10 þúsund jen. | |
| Hann lét mig fá tíu þúsund jen. | |
| Hann er hræddur við dauðann. | |
| Ég er að tala við Tom. | |
| Mig langar ekki í meira. | |
| Ég hátta mig klukkan ellefu. | |
| Ég faldi mig undir borðinu. | Schoval jsem se pod stolem. |
| Mig langar að syngja lag. | Chci zazpívat píseň. |
| Það gleður mig að heyra. | |
| Það gleður mig að heyra það. | |
| Má ég sitja við hliðina á þér? | |
| Systir mín trúlofaðist. | |
| Góða nótt Tatoeba Við sjáumst á morgun. | |
| Ég er hræddur við villt dýr. | Bojím se divokých zvířat. |
| Ég er hrædd við villt dýr. | |
| Eingöngu mamma mín skilur mig. | |
| Við erum fátæk, en við erum hamingjusöm. | |
| Þetta er tölvan mín. | To je můj počítač. |
| Ég vil ekki að vinna við þessar aðstæður. | Nechci pracovat za těchto podmínek. |
| Það sem drepur mig ekki, gerir mig sterkari. | |
| Við fundum það. | |
| Við höfum fundið það. | |
| Hættu að líta á mig sem venjulega manneskju! | |
| Það mundi taka mig of mikinn tíma að útskýra fyrir þér hversvegna þetta er ekki að fara að ganga upp. | |
| Hvað höfum við mikinn tíma? | |
| Ég hef gjörsamlega enga hugmynd um hvað við ættum að gera. | |
| Erum við alveg tilbúin? | |
| Varaði ég þig ekki við? | |
| Hvar getum við hist? | |
| Getur þú ekki hjálpað okkur? | |
| Líkar þér við allt? | |
| Þekkir þú mig ekki? | |
| Ertu að skilja mig? | |
| Sérðu mig? | |
| Ég býst við því að ég sé heppinn. | |
| Við söknuðum þín öll. | |
| Má ég tala við Tom? | |
| Við erum öll til. | |
| Ég ræð ekki við það. | |
| Ég á ánægður að við hittumst. | Jsem rád, že jsme se potkali. |
| Við fengum fréttirnar. | |
| Við erum saman. | |
| Við munum hittumst aftur. | |
| Við hlógum að Tom. | |
| Engum líkar vel við Tom. | |
| Farðu með mig til Tom. | Vezmi mě za Tomem. |
| Við gætum hitt Tom. | |
| Við gætum séð tom. | |
| Við höfum staðið okkur vel. | |
| Þú þekkir mig vel. | |
| Við sögðum ekkert. | |
| Við þurfum að fara æfa. | |
| Við þurfum að komast í þjálfun. | |
| Við þurfum æfingu. | |
| Ég þekki sjálfan mig. | |
| Við ættum að fara. | |
| Það væri best ef að við færum. | |
| Þeir lögðu mig í einelti. | |
| Við biðum fyrir utan. | |
| Við biðum úti. | |
| Ég hef dregið mig í hlé. | |
| Áttu við þetta? | |
| Við leyfum Tom að reyna. | |
| Krakkarnir eru að gera mig vitlausan. | |
| Mig langar í eitthvað sætt. | |
| Mig langar að fara út með þér í kvöld. | |
| Krakkarnir eru að gera mig vitlausa. | |
| Við erum læknar. | |
| Við erum vinir á Facebook. | |
| Hún var betri en ég bjóst við. | |
| Við höfum enn hvort annað og það er aðalatriðið. | |
| Emily er ekki hrædd við köngulær. | |
| Skilurðu mig? | |
| Tom sagði góða nótt við Mary og fór. | |
| Ah! Tölvan mín er biluð! | |
| Vertu með okkur. | |
| Komdu með okkur. | |
| Getum við ekki fengið okkur snakk eða eitthvað? | |
| Þau höfnuðu hugmyndinni okkar. | |
| Ekki fara frá okkur. | |
| Dan hafði samband við systur Lindu. | |
| Við erum í meiri vanda en við bjuggumst við. | |
| Við getum ekki farið strax Við þurfum að bíða eftir Tom. | |
| Við vorum að lesa. | |
| Heldurðu að Tom laug að okkur? | Myslíš, že nám Tom lhal? |
| Hvað sagði hann við þig? | |
| Af hverju varstu ekki hjá okkur? | Proč jsi nezůstal s námi? |
| Við getum ekki sofið út af hávaðanum. | |
| Okkur veitir ekki af hjálp þína. | |
| Okkur líkar ekki við rigningu. | |
| Mér líkar ekki við að vera í annarra manna fötum. | |
| Gleður mig að sjá þig, Tom. | |
| Tom gaf okkur mat. | |
| Tom lagaði te fyrir mig. | |
| Við erum frá Frakklandi. | |
| Mig langar að læra arabísku. | |
| Mig langar að fara til Þýskalands. | |
| Ég tala við hana seinna. | |
| Þetta er uppáhalds myndin mín. | |
| Halló Get ég fengið að tala við Tom?. | |
| Systir mín er yngri en ég. | |
| Við förum á markaðinn. | |
| Við verðum líklega öll dáin innan 50 ára. | |
| Við komum aðeins í dag. | |
| Þekkir þú mig? | |
| Eigum við að vinna saman á morgun? | |
| Ég veit ekki hvernig þú gast gert okkur þetta. | |
| Láttu mig vera, gerðu það. | |
| Vilt þú að við förum í skólann? | |
| Kærastan þín verður svo reið við þig þegar hún kamst að þessu Hún kemst aldrei að þessu. | |
| Tom mun vera reiður við Mary þegar hann kemst að því að hún gerði ekki það sem hún átti að gera. | |
| Tom mun vera reiður við Mary þegar hann kemst að því sem hún gerði. | |
| Kærastan þín verður svo reið við þig. | |
| Kærastinn þinn verður svo reiður við þig. | |
| Ég er ekki með hulstur fyrir gleraugun mín. | |
| Ég vona að þú sért ekki að tala um mig. | Doufám, že nemluvíš o mně. |
| Þér líkar ekki við mig lengur! | |
| Við vitum eitthvað um það. | |
| Líkar þér við Moskvu? | Líbila se ti Moskva? |
| Ég vildi að hún myndi segja eitthvað við mig, svo að ég geti vitað hvort við séum ennþá vinir. | |
| Það er ekki auðvelt að losa sig við slæman ávana. | |
| Mér líkar við þann sem er ekki fallegur. | |
| Við búum ekki í Boston. | |
| Ég vona bara að enginn hafi séð mig! | |
| Ég vona bara að enginn hafi séð mig. | |
| Nú skiljum við. | |
| Hún bað mig að vera um kyrrt, þar til móðir hennar kæmi heim. | |
| Komdu fram við aðra eins og þú vilt að aðrir komi fram við þig. | |
| Mig langar til þess að dýfa mér ofan í ána. | |
| Tom reyndi að ganga úr skugga um að allir starfsmenn voru komnir fram við af virðingu. | |
| Við kysstumst í myrkrinu. | |
| Leiðréttu mig ef að ég hef rangt fyrir mér. | |
| Lestur gerir mig glaðann. | |
| Ég elska fótboltastrákana okkar mikið. | |
| Ég óska eftir manneskju til að ræða Svartigaldur við. | |
| Það var eitthvað virðulegt við að skrifa ávísun. | |
| Við erum hér með börnunum okkar. | |
| Langt síðan við höfum sést. | |
| Við gleymdum. | |
| Við erum hermenn. | |
| Ég skal útbúa te handa okkur. | |
| Við sem byggjum Ísland viljum skapa réttlátt samfélag þar sem allir sitja við sama borð. | |
| Ólíkur uppruni okkar auðgar heildina og saman berum við ábyrgð á arfi kynslóðanna, landi og sögu, náttúru, tungu og menningu. | |
| Tom reyndi að koma í veg fyrir að Maria talaði við Johannes. | |
| Tom líkar ekkert alltof vel við Maríu. | |
| Ég tala við þig. | |
| Mér líkar við Tom. | |
| Láttu mig vita þegar þú ert tilbúinn! | |
| Við erum drengir. | |
| Við erum strákar. | |
| Þau hittust við aðaldyr skólans. | |
| Hvaða erindi áttirðu við hann? | |
| Ég mun dansa við þig. | |
