Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

þögn
[θœɡ̊n̥] - f (þagnar, þagnir) 1. mlčení, nemluvení það að þegja segja eitthvað eftir langa þögn říci něco po dlouhém mlčení 2. ticho hljóðleysi rjúfa þögnina přerušit ticho / mlčení það slær þögn á e-ð impers rozhostí se ticho v (čem) (v hloučku ap.)
Islandsko-český studijní slovník
þögn
þögn Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (þagnar, þagnir)
[θœɡ̊n̥]
1. mlčení, nemluvení (≈ það að þegja)
segja eitthvað eftir langa þögn říci něco po dlouhém mlčení
2. ticho (≈ hljóðleysi)
rjúfa þögnina přerušit ticho / mlčení
það slær þögn á e-ð impers rozhostí se ticho v (čem) (v hloučku ap.)
Skloňování
jednotné číslo
ho bez členuse členem
nomþögnþögnin
accþögnþögnina
datþögnþögninni
genþagnarþagnarinnar
množné číslo
ho bez členuse členem
nomþagnirþagnirnar
accþagnirþagnirnar
datþögnumþögnunum
genþagnaþagnanna
TATOEBA
Þögn er sama og samþykki.
Þögnin er gullin; ekki heilög.
Ég ræð af þögn þinni að þú ert ekki sátt við svarið mitt.
Þögnin er gullin. Mlčeti zlato.
Ræðan er silfur en þögnin gull. Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
Það var þögn.
Příklady ve větách
rjúfa þögnina prolomit ticho
Þögn er sama og samþykki. Mlčení znamená souhlas.
vandræðaleg þögn trapné ticho
Synonyma a antonyma
kyrrð ticho, tichost
Složená slova
dauðaþögn mrtvolné / hrobové ticho
grafarþögn hrobové ticho, hrobový klid
steinþögn hluboké / hrobové ticho
stundarþögn chvíle ticha
Sémantika (MO)
rjúfa andlag þögn 49.7
vandræðalegur lýsir þögn 46.3
þrúgandi lýsir þögn 26.9
langur lýsir þögn 26
þögn og kyrrð 24.2
myrkur og þögn 24.1
ríkja andlag þögn 16.4
algjör lýsir þögn 15.1
slá andlag þögn 9.8
stuttur lýsir þögn 9
smár lýsir þögn 8.7
þegjandi lýsir þögn 8.4
alger lýsir þögn 6.9
ofurlítill lýsir þögn 4.7
þögn og friður 3.9
ærandi lýsir þögn 3.2
þögn í (+ þgf.) minning 3
æpandi lýsir þögn 2.9
pínlegur lýsir þögn 2.5
samsæri er eiginleiki þögn 1.9
drykklangur lýsir þögn 1.6
lamandi lýsir þögn 1.6
einvera og þögn 1.5
einrúm og þögn 1.4
afskiptaleysi og þögn 1.4
lotningarfullur lýsir þögn 1.4
þögn í (+ þgf.) rökkurtóm 1.3
himinhrópandi lýsir þögn 1.3
þögn og fegurð 1.1
hljóð og þögn 1.1
óbær lýsir þögn 0.9
haustgulur lýsir þögn 0.9
tjörusvartur lýsir þögn 0.8
drjúglangur lýsir þögn 0.8
þögn og tónbrigði 0.8
yfirþyrmandi lýsir þögn 0.8
hagvanur lýsir þögn 0.7
þögn og fálæti 0.7
múr er eiginleiki þögn 0.6
(+ 36 ->)
þæfðurþæfingsfærðþæfingsfæriþæfingurþægðþægilegaþægilegheitþægilegurþægindiþægurþær1 pron þær2 pron þætturþöggunþögliþögnþögullþökkþöll1 f Þöll2 f þönþöngulhausþöngullþörfþörungaþörunguræ1 adv æ2 inter æðæða1 f æða2 v