þinn - hvalur

þinn: [θɪnː] - pron poss tvůj penninn þinn tvoje pero

Islandsko-český studijní slovník

þinn

pron poss

[θɪnː]

tvůj

penninn þinn tvoje pero

Skloňování

jednotné číslo
	m	f	n
nom	þinn	þín	þitt
acc	þinn	þína	þitt
dat	þínum	þinni	þínu
gen	þíns	þinnar	þíns

množné číslo
	m	f	n
nom	þínir	þínar	þín
acc	þína	þínar	þín
dat	þínum	þínum	þínum
gen	þinna	þinna	þinna

TATOEBA

Það er mikilvægt að muna hverjir vinir þínir eru.	Je důležité pamatovat si, kdo jsou tví přátelé.
Ekki stinga höndinni þinni út um gluggann.	Nevystrkuj ruku z okna.
Hvernig er kvefið þitt?	Jak jsi na tom s rýmou?
Ég hef mikla samúð með systur þinni.	Mám velký soucit s tvojí sestrou.
Hér er þinn hluti kökunnar.	Tady je tvůj díl koláče.
Þú hlýtur að hafa verið hissa að hitta kennarann þinn á svona stað.	Musel jsi být překvapený, když si potkal svého učitele na takovém místě.
Herra Wilder lét mig fá tölvupóstfangið þitt.	Pan Wilder mi poskytl tvou emailovou adresu.
Vinsamlegast segðu mér frá öllu um vandamálið þitt.	Řekni mi prosím o všech svých problémech.
Á hjóli kæmist ég heim til þín á tuttugu mínútum.	Na kole bych se k tobě dostal za dvacet minut.
Ef þú gerir nokkuð yfir höfuð, verður þú að gera þitt besta.	Pokud ti něco přerůstá přes hlavu, musíš se snažit ze všech sil.
Hefurðu skilað skýrslunni þinni?	Odevzdal jsi svou zprávu?
Hefurðu verið í sambandi við einhvern gömlu skólafélaganna þinna nýlega?	Byl jsi poslední dobou v kontaktu s některým starým spolužákem?
Þú verður að búa um þitt eigið rúm hér.	Tady si musíš svou postel stlát.
Undir engum kringumstæðum máttu yfirgefa stöðuna þína.	Za žádných okolností nesmíš opustit své místo.
Þú mátt ekki yfirgefa stöðuna þína undir nokkrum kringumstæðum.	Za žádných okolností nesmíš opustit své místo.
Hvaða afsökun muntu nota ef þú getur ekki staðið við loforðið þitt?	Na co se vymluvíš, až nebudež moci dodržet svůj slib?
Ég sagði: „Gætir þú vinsamlegast lækkað í sjónvarpinu þínu?“	Řekl jsem: „Mohl bys prosím zeslabit tu televizi?“
Við munum gera undantekningu í þínu tilviki?	Ve tvém případě uděláme výjimku.
Þú gætir sýnt börnunum þínum gott fordæmi.	Mohl bys dát svým dětem dobrý příklad.
Get ég freistað þín með að fá þér annan bita af kökunni?	Mohu tě pokoušet a nabídnou ti další kousek koláče?
Það er nokkuð vit í því að fjárfesta í heimilinu þínu; þegar það kemur að því að selja það getur þú fengið meiri pening.
Sama hvað þú gerir, gerðu þitt besta.	Ať děláš cokoli, dělej to nejlépe jak umíš.
Sama hvað þú tekur þér fyrir hendur, gerðu þitt besta.	Ať děláš cokoli, dělej to nejlépe jak umíš.
Viltu lána mér hjólið þitt í klukkustund?	Půjčil bys mi na hodinku kolo?
Þú ættir að vita betur en að eyða öllum peningunum þínum í föt.	Měl jsi být rozumnější a neutratit všechny své peníze za oblečení.
Það er í þína eigin þágu að fara.	Je to k tvému prospěchu, abys šla.
Ekki bera börnin þín saman við börn annarra.	Nesrovnávejte své děti s dětmi druhých.
Talaðirðu um áhugamálið þitt?	Mluvíš o svém koníčku?
Þú getur tekið þinn tíma.
Athugasemdin þín eru röksemdafærslunni okkar óviðkomandi.	Tvá poznámka se netýká naší argumentace.
Athugasemdin þín hefur ekkert með röksemdafærsluna okkar að gera.	Tvá poznámka se netýká naší argumentace.
Myndavélinni þinni kann að vera stolið ef þú skilur hana eftir hér.	Mohli by ti ukrást foťák, pokud ho tady necháš.
Hegðun þín er óþolandi.	Tvé chování je nesnesitelné.
Gætirðu lánað mér pennann þinn?	Mohl bys mi půjčit své pero?
Fjölskyldan þín ætti að hafa forgang yfir framann þinn.	Tvá rodina by měla mít přednost před tvou slávou.
Án þinnar hjálpar hefði ég ekki getað klárað verkið.	Bez tvé pomoci bych nemohl tu práci dokončit.
Hversu mikið vegur ferðataskan þín?	Kolik váží tvoje cestovní taška?
Þú ættir ekki að stóla á foreldra þína.	Neměl bys spoléhat na své rodiče.
Þetta á einnig við í þínu tilviki.	To se týká i tvého případu.
Er móðir þín heima?	Je tvá matka doma?
Þú munt standa við þín orð, ekki satt?	Musíš dostát svému slovu, nemám pravdu?
Hann svarar bréfinu þínu braðlega.	Brzy na dopis odpoví.
Geturðu réttlætt gjörðir þínar?	Můžeš ospravedlnit své skutky?
Hvað gerirðu í frítíma þínum?	Co děláš ve svém volném čase?
Á hverju byggir þú kenningu þína?	Na čem zakládáš svoji teorii?
Hægt er að flytja gögn af aðaltölvunni yfir á þína og öfugt.	Je možné přenášet data z hlavního počítače do tvého a obráceně.
Gerðu þitt besta.	Dělej, jak nejlíp umíš.
Hver er uppáhalds þátturinn þinn?	Jaký je tvůj oblíbený pořad?
Hversu langan tíma tekur að fara á skrifstofuna þína frá flugvellinum?	Jak dlouho trvá cesta z letiště do tvé kanceláře?
Hvaða tungumál talar þú í þínu landi?	Jakým jazykem mluvíš ve své zemi?
Vinsamlegast lánaðu mér hnífinn þinn.	Půjč mi prosím svůj nůž.
Hefur þú sýnt foreldrum þínum það?	Ukázal jsi to svým rodičům?
Hvað sem öðru líður er ég ósammála skoðun þinni.	Beztak s tebou nesouslasím.
Þú hefðir átt að passa betur upp á heilsuna þína.	Měl sis dávat větší pozor na své zdraví.
Mig langar til að vinna með fyrirtækinu þínu.
Ég þarf á hjálp þinni að halda.
Nafnið þitt er efst á listanum.
Hvað er símanúmerið þitt?	Jaké je vaše telefonní číslo?
Hvernig dirfistu að tala svona til þinna eldri og betri?!
Hversu gamall er elsti sonur þinn?
Ég þarf fötin þín og hjólið.
Hvar er pabbi þinn?	Kde je tvůj otec?
Hvað ertu með í töskunni þinni?
Ef þú vilt ekki setja á þig sólarvörn þá er það þitt vandamál Komdu bara ekki kvartandi til mín þegar þú brennur.
Mamma þín hlýtur að hafa verið falleg þegar hún var ung.
Diane er líka hálfsystir þín, George.
Þú verður að sjá um hundinn þinn sjálfur.
Hvað er klukkan á úrinu þínu?
Augun þín minna mig á stjörnur.
Hvar er húsið þitt?
Hann vill ekki að þú segir sér frá kynlífi þínu.
Þegar ég var á þínum aldri kunni ég Virgil og alla hina utanað.
Þú verður að láta lækninum þínum eftir greininguna.
Hver er þín stærsta uppspretta innblásturs?
Gleraugum þín duttu í gólfið.	Tvoje brýle spadly na podlahu.
Brandarinn þinn er fyndinn sama hversu oft ég heyri hann.
Eru hendurnar þínar hreinar?
Takk fyrir svarið þitt.
Hversu gamall er hundurinn þinn?
Hvaða hundur er þinn?
Þú verður að halda herberginu þínu hreinu.	Musíš svůj pokoj udržovat v čistotě.
Þú ættir að borga leiguna þína fyrirfram.
Þú ert upptekinn maður svo ég mun laga mig að dagskránni þinni.
Ég skal passa barnið þitt í kvöld.
Þú ættir að sjá um veika móður þína.
Þú kemur til með að fá margar gjafir á afmælisdaginn þinn.
Þú munt fá margar gjafir á afmælisdaginn þinn.
Er þetta hjólið þitt?
Þrátt fyrir að honum gekk vel á prófinu er munnlega kínverskan hans ekki endilega jafn góð og þín.
Þú ættir að skammast þín.	Měl by ses stydět.
Það eina sem þú þarft að gera er að reyna þitt besta.
Þú kannt að hafa rétt fyrir þér en ég er á móti þinni skoðun.
Þú verður að efna loforðin þín.
Vannstu vinnuna þína?
Ekki kenna óheppni um mistökin þín.
Þú ættir að vera vinum þínum trúr.
Ertu með þitt eigið herbergi?
Þú ættir að læra að nota orðabókina þína.
Þú ert ábyrgur fyrir gerðum þínum.
Þú ert ábyrg fyrir gerðum þínum.
Þú ættir að skammast þín fyrir hegðun þína.
Þú verður að sinna skyldu þinni.
Þú ættir að hugsa betur um öryggi þitt.
Þú ættir að skammast þín fyrir fáviskuna.
Geturðu losnað frá foreldrum þínum?
Þú mátt ekki missa sjónar á lífsmarkmiði þínu.	Nesmíš spustit z očí svůj životní cíl.
Vannstu heimavinnuna þína sjálf?
Vannstu heimavinnuna þína sjálfur?
Þú hefðir ekki átt að eyða svona miklum pening á tómstundagamanið þitt.
Þú verður að viðurkenna mistök þín.
Gerðu þinn hluta og ég skal gera afganginn.
Þú verður að tilkynna yfirmönnum þínum niðurstöðurnar.
Læknirinn sagði: „Það er ekkert verra fyrir heilsuna þína en tóbak“.
Það að lifa fullnægjandi lífi veltur í raun og veru á mjög einfaldri spurningu: Þegar þú slekkur ljósin á kvöldin og leggur þig til hvílu, hvað heyrirðu? Sálu þína syngja, eða satan hlægja?
Hefurðu einhverntíma farið á skrifstofuna þar sem pabbi þinn vinnur?
Þú ferð ekki eins snemma á fætur og systir þín.	Ty nevstáváš tak brzy jako tvoje sestra.
Þú lítur alveg eins út og stóri bróðir þinn.
Þú lítur út eins og pabbi þinn fyrir þrjátíu árum.
Má ég fá bílinn þinn lánaðan í dag?
Hún er ung stúlka á þínum aldri.
Þótt ég skilji hvað þú ert að segja get ég ekki samþykkt tilboðið þitt.
Orð þín verða að passa við gerðir þínar.
Hvað er orðið af hundinum þínum?
Rannsókn þín mun bera ávöxt.
Áætlunin þín er dæmd til að mistakast.
Ráðabruggið þitt er eins og hús byggt á sandi.
Áætlunin þín er fyllilega gagnslaus.
Það má deila nokkuð um ákvörðun þína.
Niðurstaðan þín er afar umdeilanleg.
Ég hef verið kvíðinn yfir heilsufari þínu.
Þú getur lesið hvaða bók sem vekur áhuga þinn.
Ég get ekki annað en hlegið að fólsku þinni.
Ég er þreyttur á að hlusta á kvartanir þínar.
Skórnir þínir eru hérna.
Skórnir þínir eru hérna Hvar eru mínir?.
Skórnir þínir passa ekki við jakkafötin.
Það er stórt gat í sokkabuxunum þínum.
Vissulega er vit í áætluninni þinni en ég held samt að það verði mjög erfitt að framfylgja henni.
Segðu mér frá áætluninni þinni.
Ósk þín mun verða að veruleika í nánustu framtíð.
Ég held að grundvallarkenningin þín sé röng.
Skildu við skrifborðið þitt eins og það er.
Því fyrr sem þú snýrð aftur, því glaðari verður pabbi þinn.
Gerðu skyssu af húsinu þínu.
Í hvaða átt snýr húsið þitt?
Húsið þitt er þrisvar sinnum stærra en mitt.	Tvůj dům je třikrát větší než můj.
Húsið þitt þarfnast lagfæringar.
Hversu margir nemendur eru í skólanum þínum?
Hvar er skólinn þinn?	Kde je tvoje škola?
Hver er óskin þín?	Jaké je tvé přání?
Augu þín minna mig á stjörnur.
Ég reiði mig á hjálp þína.
Án þinnar aðstoðar hefði mér mistekist.
Það er bókin þín.
Þú verður að svara fyrir hafa ekki sinnt skyldu þinni.	Musíš vysvětlit své zanedbání povinnosti.
Þú ættir að láta þrífa bílinn þinn.
Þú ættir að láta gera við bílinn þinn.
Þú ættir að greiða skuldir þínar.
Þú munt þurfa að svara fyrir hegðun þína.
Þú verður að svara fyrir framkomu þína.
Þú verður að nýta fjármagnið þitt vel.
Rithönd þinni er ábótavant.
Þú mátt telja mig meðal vina þinna.
Mér finnst röksemdafærslan þín of flókin Gætirðu ekki gert hana einfaldari og gagnyrtari.
Það er búið að sjá um heimferðarmiðann þinn.
Orð þín jafnast á við ofbeldi.
Er úrið þitt rétt?
„Elskaðu nágranna þinn eins og sjálfan þig“ er tilvitnun í Biblíuna.
Þú verður að gera skyldu þína.
Reyndu að uppfylla skyldu þína.
Það er erfitt á greina á milli þín og bróður þíns.
Þú átt að skila inn verkefnunum þínum fyrir mánudaginn.
Hver er uppáhalds setningin þín?
Hver er þín uppáhalds setning?
Ég er einmanna án þín.
Berðu setninguna þína saman við þá á töflunni.
Berðu þýðinguna þína saman við þá á töflunni.
Liðið þitt er sterkara en okkar.
Hver er kennarinn þinn?	Kdo je tvůj učitel?
Ég ræð af þögn þinni að þú ert ekki sátt við svarið mitt.
Þú verður að deila vinnunni þinni með öðrum.
Vertu viss um að taka afrit af öllum skjölunum þínum.
Ég þarfnast þín.	Potřebuji tě.
Þetta loftslag hefur vond áhrif á heilsuna þína.
Gerðu heimavinnuna þína strax.	Hned si udělej domácí úkol.
Gerðu heimavinnuna þína núna.
Þegar þú ferð mun ég sakna þín.
Þú verður að gera þitt besta.
Pússaðu skóna þína áður en þú ferð út.
Flögur eru ekki góðar fyrir heilsuna þína.
Berðu svarið þitt við svar kennarans.
Eru þetta þínar myndir?
Hatturinn er þinn.
Við búum ekki í löndum; við búum í tungumálum okkar Það er þitt heimili, það og hvergi annars staðar.
Við lifum ekki í löndum; við lifum í tungumálum okkar Það er þitt heimili, það og hvergi annars staðar.
Maðurinn þinn drekkur alveg eins og svampur.
Hvað gerir sonur þinn?
Þessi bók er til þín.
Er þetta bókin þín, Mike?
Ég hugsaði til þín.
Þú verður að hlýða foreldrum þínum.
Þú verður að gegna foreldrum þínum.	Musíš poslouchat rodiče.
Þetta meðal mun lina höfuðverkinn þinn.
Eru þetta gleraugun þín?
Kældu brennda fingurna þína undir rennandi vatni.
Hversu gamall er pabbi þinn?
Hvað er pabbi þinn gamall?
Er þetta sjálfblekungurinn þinn?
Ó, hve ég sakna þín!
Mig langar að tala við dóttur þína.
Mig langar að ræða við dóttur þína.
Hvernig ber maður nafnið þitt fram?
Við getum ekki mætt þörfum þínum.
Skilaðu foreldrum þínum kveðju frá mér.	Pozdravuj ode mě rodiče!
Augun þín svíkja þig.
Hvenær kemur nýja skáldsagan þín út?	Kdy vyjde tvůj nový román?
Það þarf að ydda blýantana þína.
Skórnir þínir eru hér.
Hérna eru skórnir þínir.
Ég hlakka til að heyra skoðanir þínar á þessu efni.
Má ég nota ritvélina þína.
Gleymdu vandamálum þínum um stund og borðaðu kvöldmat með okkur.
Ég þekkti samstundis röddina þína.
Hafðu samband við umboðsmanninn þinn undir eins.
Borðaðu súpuna þína meðan hún er heit.
Hvers vegna er móðursystir þín reið?
Höndin þín er ísköld.
Þekktu rætur þínar.
Hver er gítarinn þinn?
Hillan þín er full af bókum.
Takk Gæti ég í staðinn skilað því til þín?.
Vinsamlegast skilaðu kveðju til fjölskyldunnar þinnar.
Ég læt það í þínar hendur að ákveða hvað skuli til bragðs að taka.
Þú veist að ég mundi gera allt fyrir fallegu augun þín.	Víš, že bych pro tvoje krásné oči udělal cokoliv.
Ég mundi synda yfir sjóinn bara til að sjá brosið þitt á ný.	Přeplaval bych oceán, jen abych znovu spatřil tvůj úsměv.
Kannski ætti ég ekki að segja þér þetta, en ég er algerlega dáleiddur af fegurð þinni.	Možná bych ti to neměl říkat, ale jsem opravdu okouzlen tvou krásou.
Ég hitti pabba þinn í gær.	Včera jsem potkal tvého otce.
Ég hitti föður þinn í gær.	Včera jsem potkal tvého otce.
Ég vona að þú skilir fjölskyldu þinni mínum bestu kveðjum.
Hengdu jakkann þinn á krókinn við dyrnar.
Ég var að hitta föður þinn rétt í þessu.
Ekkert okkar langar til að fara, en annað hvort þú eða konan þín þarf að fara.
Þú verður að njóta þín og skemmta þér öðru hverju.
Hafðu í huga að reykingar eru ekki góðar heilsu þinni.
Það skiptir ekki máli hvort svarið þitt sé rétt eða rangt.
Tilgátan þín er rétt.
Hefurðu nokkurtíma hugsað um hvað þig langar til að gera við lífið þitt?
Það er ekkert svar við spurningunni þinni.
Ég hlakka til að sjá athugasemdirnar þínar við skýrsluna.
Þú ættir ekki að segja honum neitt um kærustuna þína.
Það er þitt val.
Segðu mér hverjir vinir þínir eru og ég skal segja þér hver þú ert.
Það var kæruleysi af þér að skilja myndavélina þína eftir í leigubílnum.
Það var kærulaust af þér að skilja regnhlífina þína eftir í leigubílnum.
Vinsamlegast skilaðu foreldrum þínum bestu kveðjum frá mér.
Vinsamlegast skilaðu bestu kveðjum til foreldra þinna.
Af hverju höfnuðu þau tillögu þinni?
Ertu hættur að berja konuna þína?
Gætirðu vinsamlegast bætt við punkti í lok setningarinnar þinnar?
Hvar er bróðir þinn?	Kde je tvůj bratr?
Kenningin þín er brjáluð, en ekki nógu brjáluð til að vera sönn.
Hvers konar lestrarefni voru foreldrar þínir með heima hjá ykkur þegar þið voruð krakkar?
Forgangsröðunin þín er öfug.
Kennarinn þinn verður ekki ánægður.
Ég get svarað spurningunni þinni.
Hvert er uppáhalds forritunarmálið þitt?
Hver er uppáhalds áhorfsíþróttagreinin þín?
Hver er uppáhaldið þitt?
Hver er uppáhalds rithöfundurinn þinn?	Kdo je tvůj oblíbený spisovatel?
Hver er uppáhalds glímukappinn þinn?
Hver er uppáhalds sjónvarpskokkurinn þinn?
Hver er uppáhalds kennarinn þinn?
Hver er uppáhalds spjallþáttastjórnandinn þinn?
Hver er uppáhalds ofurhetjan þín?
Hver er uppáhalds uppistandsgrínistinn þinn?
Hver er uppáhalds leikarinn þinn?
Hver er uppáhalds Bítillinn þinn?
Hver er uppáhalds plötusnúðurinn þinn?
Hver er uppáhalds heimspekingurinn þinn?
Hversu oft á viku gerirðu eitthvað skemmtilegt með börnunum þínum.
Hversu oft á viku gerirðu eitthvað skemmtilegt með krökkunum þínum.
Þú ættir að eyða þeim litla tíma sem þú átt eftir með vinum þínum.
Þú ættir alltaf að eyða tíma í hluti sem hjálpa börnunum þínum að komast áfram í lífinu.
Mundirðu ekki frekar vilja eyða tímanum þínum í eitthvað sem þér finnst skemmtilegt?
Mundirðu ekki frekar vilja eyða tímanum þínum í eitthvað sem þú nýtur að gera?
Það sem þú eyðir tímanum þínum í á barnsaldri hefur áhrif á allt líf þitt.
Gætirðu vinsamlegast sagt mér farsímanúmerið þitt?
Gætirðu vinsamlegast gefið mér farsímanúmerið þitt?
Gætirðu vinsamlegast látið mig fá farsímanúmerið þitt?
Hver er uppáhalds golfspilarinn þinn?
Taktu þinn tíma.
Hérna er bókin þín.
Hvar er húfan þín?	Kde je tvoje čepice?
Smeygðu þér í skóna þína.
Smelltu þér í skóna þína.
Hvar er herbergið þitt?	Kde je váš pokoj?
Faðir þinn er hávaxinn.
Pabbi þinn er hávaxinn.
Farðu aftur í sætið þitt.
Snúðu aftur í sætið þitt.
Hann er á þínum aldri.
Púlsinn þinn er eðlilegur.	Tvůj puls je normální.
Mætti ég nota skrifborðið þitt?
Bað hann þín?
Er það nærri húsinu þínu?
Get ég fengið bílinn þinn lánaðan?
Ég er bróðir þinn.
Hvað gerir pabbi þinn?
Ég held að systrum þínum muni líka þessi bók.
Mér líkar að þýða setningarnar þínar.
Hver er uppáhaldsleikarinn þinn?
Bítur hundurinn þinn?
Faðir vor þú sem ert á himnum, helgist þitt nafn; til komi þitt ríki; verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni Gef oss í dag vort daglegt brauð, fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum; og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu Amen.
Fórn þín var ekki til einskis.
Komdu aftur hingað, gungan þín.
Er þetta eiginkonan þín?
Við söknuðum þín öll.
Elskar þú móður þína?	Miluješ svou matku?
Ég skil orðin þín.
Ég sakna þín.
Ég er ekki lengur kennari þinn.
Ekki gleyma að opna gluggann í herberginu þínu.
Hver er náttúrulegi hárliturinn þinn?
Ekki gleyma farmiðanum þínum.
Okkur veitir ekki af hjálp þína.
Ég skil vandamálið þitt.
Hvað heitir mamma þín?
Hvað heitir pabbi þinn?
Ég tala ekki tungumálið þitt.
Ertu með vekjaraklukku í herberginu þínu?
Kærastan þín verður svo reið við þig þegar hún kamst að þessu Hún kemst aldrei að þessu.
Kærastan þín verður svo reið þegar hún kemst að þessu.
Kærastan þín verður svo reið við þig.
Kærastinn þinn verður svo reiður við þig.
Skammastu þín!
Ég gæti þurft þína hjálp.
Eru þetta bíllyklarnir þínir?

Přidejte nové slovo