| En hvað þetta er lítið sjónvarp! Virkar það í raun og veru? | Co je to za malou televizi! Ta skutečně funguje? |
| Þetta er húsið sem þau bjuggu í þegar þau voru börn. | To je dům, ve kterém bydleli, když byli ještě děti. |
| Við ætlum að klifra þetta fjall. | Hodláme vylézt na tuto horu. |
| Hafðu ekki áhyggjur Þetta er allt í lagi. | Neměj žádné obavy. Je to v pořádku. |
| Þetta er ekki það sem ég er að leita að. | To není to, co hledám. |
| Ég hef engann tíma til að útskýra þetta í smáatriðum. | Nemám čas na to, abych to detailně vysvětlil. |
| Ég hef engann tíma til að útskýra þetta í þaula. | Nemám čas na to, abych to detailně vysvětlil. |
| Þolir þetta hús jarðskjálfta? | Vydrří tento dům zemětřesení? |
| Þetta er hans efsta stund. | Je to jeho největší chvíle. |
| Það er augljóst að þú hefur gert þetta áður. | Je zřejmé, že už jsi to dělal. |
| Þetta er vellagaður vasi. | Tahle váza má pěkný tvar. |
| Þetta verður ekki gert með einstaklingsátaki. | Toto jednotlivec nezvládne. |
| Ég á ekki efni á að kaupa þetta. | Namám dost peněz na to, abych si to mohl koupit. |
| Þetta er of lítið hús fyrir okkur að búa í. | Tenhle dům je pro nás příliš malý. |
| Ég var neyddur til að gera þetta gegn vilja mínum. | Musel jsem to udělat proti své vůli. |
| Þetta fyrirtæki er vel þekkt fyrir samskiptatækin sín. | Tato firma je známá svými komunikačními technologiemi. |
| Gætir þú sent það á þetta heimilisfang? | Mohl bys to poslat na tuto adresu? |
| Ég mun aldrei segja neinum þetta. | Toto nikdy nikomu neřeknu. |
| Þetta er ekki heldur appelsína. | To ani není pomeranč. |
| Þetta blóm heitir „lily“ á ensku. | Tato květina se anglicky jmenuje „lily“. |
| Þetta er lífið. | To je život. |
| Þetta er eins konar ástarbréf. | Toto je jakýsi milostný dopis. |
| Þetta er besti kushikatsu veitingastaðurinn í Ósaka. | Toto je nejlepší Kušikacu restaurace v Osace. |
| Þetta var fögur sjón. | To byl krásný pohled. |
| Þetta hof er sagt hafa verið byggt fyrir meira en fimm hundruð árum. | Říka se, že tato svatyně byla postavena před více než pěti sty lety. |
| Láttu þér þetta að kenningu verða. | Vem si z toho ponaučení. |
| Má ég nota þetta? | Mohu to použít? |
| Þetta er brúða sem hún bjó til sjálf. | To je panenka, kterou sama vyrobila. |
| Þetta lag er auðvelt að læra. | Tuto píseň je snadné se naučit. |
| Á einhver hérna þetta úr? | Vlastní tady někdo tyto hodinky? |
| Þú getur ekki beitt þessari kenningu á þetta tilvik. | V tomto případě nemůžeš použít tuto teorii. |
| Vinsamlegast taktu þetta sæti. | Zaujměte prosím toto místo. |
| Þetta er strákurinn sem heitir Tom Fisher. | Toto je kluk, který se jmenuje Tom Fisher. |
| Besta leiðin til að gera þetta er að hafa öllum gjöfunum safnað sama á einn stað þar til allir eru komnir. | Nejlepší způsob, jak to udělat, je shromáždit všechny dárky na jedno místo, dokud nepřijdou všichni. |
| Þetta úr er japönsk framleiðsla. | To je japonský výrobek. |
| Þetta á einnig við í þínu tilviki. | To se týká i tvého případu. |
| Ég er að reyna að leysa þetta vandamál. | Pokouším se vyřešit tento problém. |
| Þetta hús er ekki mjög stórt. | Tento dům není moc velký. |
| Póstlegðu þetta bréf undir eins. | Odešli ten dopis hned. |
| Þetta er líka í fyrsta skiptið sem ég hef komið á þetta svæði. | To je také poprvé, co jsem přišel do této oblasti. |
| Þar sem þetta er mikilvægt, vil ég að þú sjáir til þess persónulega. | Protože je to důležité, chci, abys na to dohlédl osobně. |
| Ég þarf ennþá að losna við þetta teppi. | Stále se chci zbavit toho koberce. |
| Fyrst þetta er mikilvægt vil ég að þú sjáir um það sjálfur. | Protože je to důležité, chci, abys na to dohlédl sám. |
| Ég hef ekkert um þetta mál að segja. | Nemám k té věci co říct. |
| Af hverju skyldi hann hafa gert þetta? | Proč to jen udělal? |
| Þetta hús tilheyrir herra Yamada. | |
| Frú Smith þrífur þetta herbergi þarna. | |
| Þetta er húsið þar sem ég fæddist. | To je dům,ve kterém jsem se narodil. |
| Þetta er húsið sem ég fæddist í. | To je dům,ve kterém jsem se narodil. |
| Þetta er mynd af systur minni. | |
| Hvað kallarðu þetta grænmeti á ensku? | Jak se téhle zelenině říká anglicky? |
| Þetta er ljósmynd yngri systur minnar. | |
| Þetta er ljósmynd af yngri systur minni. | |
| Hvað þýðir þetta? | |
| Hvernig berðu þetta orð fram? | |
| Hvað kallast þetta dýr á japönsku? | |
| Hvað kallast þetta blóm á ensku? | |
| Hvað kallast þetta blóm? | |
| Þið þekkir orðatiltækið: „Við yrkjum það sem við höfum sáð“ Ég hef sáð vindinum og þetta er stormurinn minn. | |
| Þetta er ekki mín gerð. | |
| Þetta er japönsk dúkka. | |
| Þetta er kötturinn minn. | |
| Er þetta köttur eða hundur? | |
| Er þetta köttur? | |
| Þetta kemur til með að verða vandamál. | |
| Þetta er orðabókin sem ég nota á hverjum degi. | |
| Þetta fallega hús er svo dýrt að við getum ekki keypt það. | |
| Ég er þreytt á því að heyra þetta. | |
| Mundirðu vera svo væn að endurtaka þetta? | |
| Þetta var besti dagur lífs míns. | Byl to nejlepší den mého života. |
| Ég þoli þetta ekki lengur! Ég hef ekki sofið í þrjá daga! | |
| Þið gerðuð þetta viljandi! | |
| Þú gerðir þetta viljandi. | |
| Þú gerðir þetta af ásettu ráði! | |
| Sættum okkur við það; þetta er ómögulegt Okkur mun aldrei takast það. | |
| Þetta er ekki eldflaugavísindi. | |
| Það kann að hljóma fjarstæðukennt en þetta er raunverulegt vandamál. | |
| Hvaða rugl er þetta? | Co je to za nesmysl? |
| Þetta eru ekki eldflaugavísindi. | |
| Þetta er ekki það sem ég pantaði. | |
| Þetta er nýjasta bók herra Millers, og við vonum að hún verði ekki hans síðasta. | |
| Þetta er svo sorgleg saga. | |
| En þú sagðir mér þetta aldrei! | |
| Þetta efni er vatnshelt. | |
| Er þetta hjólið þitt? | |
| Þetta er ekki hnífur ÞETTA er hnífur!. | |
| Þetta er fólk. | |
| Þú munt læra hvernig á að gera þetta fyrr eða síðar. | Dříve nebo později se to naučíš dělat. |
| Þetta kaffi er of beiskt. | Tato káva je příliš hořká. |
| Ákaflega er þetta sorgleg saga. | |
| Hvað þýðir þetta skilti þarna? | |
| Ég skil þetta ekki. | Já to nechápu. |
| Er þetta nýleg mynd? | Je to nedávný snímek? |
| Þetta er ómögulegt! | To je nemožné. |
| Þetta er ástæðan fyrir því að ég kom aftur. | |
| Þetta er ástæða þess að ég kom aftur. | |
| Leyfðu mér að gera þetta. | |
| Lofaðu mér að gera þetta. | |
| Þú hefðir ekki þurft að leggja þetta á þig. | |
| Hvernig dirfistu að segja þetta? | |
| Hvaða hljóð er þetta? | |
| Þú átt ekki að gera þetta. | |
| Þú ættir að vita betur þetta gamall. | |
| Þetta er ekki heftið þitt Það er hans. | |
| Hversu mikið kemur þetta til með að kosta? | |
| Hversu mikið mun þetta kosta? | |
| Þetta er ég. | |
| Þetta er bók. | |
| Þér er frjálst að nota þetta herbergi hvernig sem þér sýnist. | |
| Þetta fjall er hulið snjó allt árið um kring. | |
| Þetta fiskabúrslíf er allt sem ég þarf. | |
| Þetta er fallegasti blómvöndur sem ég hef nokkurntíma séð. | |
| Þetta smakkast mjög vel. | |
| Þetta vikublað kemur út einu sinni í viku. | |
| Þetta vatn er eitt það dýpsta á landinu. | |
| Þetta vatn er eitt það dýpsta í landinu. | |
| Þetta er einn nemenda pabba míns. | |
| Þetta er mynd af apa í tenglsum við Ár apans. | |
| Þetta skrifborð er aðeins of lágt fyrir mig. | |
| Þetta kjöt er orðið skemmt. | |
| Þetta er lögmál frumskógarins. | |
| Þetta er tyrknesk hefð. | |
| Þetta loftslag hefur vond áhrif á heilsuna þína. | |
| Þetta er svæfandi tónlist. | |
| Ég mun sannarlega ekki gera þetta aftur. | |
| Mætti ég færa þér þetta sem tákn um þakklæti mitt? | |
| Þetta eru fallegar myndir. | |
| Þessir skór passa vel við þetta hvíta pils. | |
| Hvers bækur eru þetta? | |
| Þetta eru bækurnar okkar. | |
| Þetta eru bækurnar mínar. | |
| Eru þetta þínar myndir? | |
| Bróðir minn á þetta. | |
| Þetta er eins konar vatnsmelóna. | |
| Ég vildi gjarnan að þú læsir þetta enska bréf. | |
| Ég veit ekki hvað þetta er. | Nevím co to je. |
| Þetta er bara afsökun. | |
| Þú þarft góðan útbúnað til að klífa þetta fjall. | |
| Þetta er bara draumur. | |
| Er þetta bókin þín, Mike? | |
| Fyrst þú hefur ekkert með þetta að gera þarftu ekki að hafa neinar áhyggjur. | |
| Afsakið en ég þarf að flýta mér Ég hef engan tíma til að útskýra þetta í þaula. | |
| Þetta meðal hefur ekki aukaverkanir. | |
| Þetta meðal mun lina höfuðverkinn þinn. | |
| Eru þetta gleraugun þín? | |
| Þetta er húsið þar sem pabbi vinnur. | |
| Þetta er húsið þar sem ég fæddist og ólst upp. | |
| Er þetta sjálfblekungurinn þinn? | |
| Þetta orð kemur úr frönsku. | |
| Þetta er frítt. | |
| Þú munt þurfa góðan útbúnað til að klífa þetta fjall. | |
| Þetta var svo sannarlega kraftaverk. | |
| Þetta er flugvélin mín. | |
| Þetta var grjóthart. | |
| Þetta var hart sem steinn. | |
| Við erum sammála um þetta mál. | |
| Þetta blóm er gult og hitt er blátt. | |
| Nei, þetta er notað. | |
| Þetta er orðabókin sem ég nota daglega. | |
| Er þetta beint flug til Bandaríkjanna? | |
| Hver teiknaði þetta? | |
| Þetta var mikið áfall fyrir mig. | |
| Sagði hann eitthvað um þetta við þig? | |
| Við höfum komist að þeirri niðurstöðu að þetta sé sönn saga. | |
| Við erum komin í þetta fasta far. | |
| Við erum í harðri samkeppni við þetta fyrirtæki. | |
| Þetta er mér að kenna, ekki þér. | Za to můžu já, ne ty. |
| Þetta efni heldur ekki lengi. | Tenhle materiál dlouho nevydrží. |
| Þetta er jólagjöfin frá honum. | |
| Þetta mun enda illa. | |
| Hvernig get ég leyst þetta vandamál? | |
| Hvað kostar þetta bindi? | |
| Heyrðirðu þetta? | |
| Þetta er síðasta skiptið. | |
| Þetta herbergi er ekki mjög stórt. | |
| Þetta te kallast grænt te. | |
| Þetta er hesturinn minn. | |
| Þótt þetta sé mjög erfitt verk mun ég gera mitt besta. | |
| Góðar fréttir! Þetta er fjögurhundruð fjörtíu og fjórða setningin á klíngónsku. | |
| Þetta hús er ekki til sölu. | |
| Þetta var mjög kaldur vetur. | |
| Viltu skilja svona við þetta? | |
| Þetta getur ekki verið rétt. | |
| Þetta eru ekki lyklarnir mínir. | To nejsou moje klíče. |
| Þetta eru mér nýjar fréttir. | |
| Þetta kjöt er hrátt. | |
| Ég elska þetta orð. | |
| Þetta grjót er svart. | |
| Þetta er myndin sem hann málaði. | |
| Þetta var löng og ströng ferð en við erum loksins komin á leiðarenda. | |
| En átti þetta tíunda barn annan föður en þau sem á undan komu?. | |
| Þetta er bara tíu mínútna göngutúr. | |
| Mér fannst þetta vera góð bók en Jim var á annari skoðun. | |
| Þetta er byggingin sem pabbi minn vinnur í. | |
| Þetta epli er mjög rautt. | |
| Hr Ford á þetta land. | |
| Hvað er þetta? Þetta er rúta. | |
| Hvað er þetta? Þetta er steinn. | |
| Hvað er þetta? Þetta er borð. | |
| Hvað er þetta? Þetta er stóll. | |
| Hvað er þetta? Þetta er kirkja. | |
| Hvað er þetta? Þetta er maður. | |
| Hvað er þetta? Þetta er rós. | |
| Hvað er þetta? Þetta er kona. | |
| Hvað er þetta? Þetta er búð. | |
| Hvað er þetta? Þetta er verslun. | |
| Hvað er þetta? Þetta er bíll. | |
| Þetta er aðeins úr fókus. | |
| Hann er ekki kærastinn minn, þetta er bara vinátta á sérkjörum. | |
| Þetta er minn hestur. | To je můj kůň. |
| Þetta vissi ég ekki. | Tohle jsem nevěděl. |
| Allt í allt þá var þetta ánægjuleg veisla. | |
| Þetta hús tilheyrir honum. | |
| Þetta er húsið hans. | |
| Þetta er húsið hennar. | |
| Þetta mun nægja í bili. | |
| Vinsamlegast mundu að senda þetta bréf. | |
| Gætirðu gjört svo vel að orða þetta einfaldar. | |
| Þetta er reyklaust svæði. | |
| Þetta er ódýr myndavél. | |
| Þetta er í fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengdur nokkrum. | To je poprvé v mém životě, co jsem se s někým cítil tak spojený. |
| Þetta er í fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengd nokkrum. | To je poprvé v mém životě, co jsem se s někým cítil tak spojený. |
| Kannski ætti ég ekki að segja þér þetta, en ég er algerlega dáleiddur af fegurð þinni. | Možná bych ti to neměl říkat, ale jsem opravdu okouzlen tvou krásou. |
| „Guð! Hver kýs þetta fólk?“ „Guð, hver kýs þetta fólk“. | |
| „Guð! Hver kýs þetta fólk?“ „Guð, sem kýs þetta fólk“. | |
| Mundirðu vinsamlegast líta á þetta skjal. | |
| Hvaða strákur er þetta sem stendur við dyrnar? | |
| Þetta er góð grein, fyrir utan nokkrar stafsetningarvillur. | |
| Þetta var nú gott. | |
| Þetta var málið. | |
| Það virtist sem allir væru óþreyjufullir að ljúka jólainnkaupunum snemma þetta árið. | |
| Jafnvel þótt við gerum þetta munu líða önnur sextíu ár áður en gatið í ósonlaginu yfir Suðurskautslandinu lagast. | |
| Þetta er ekki mín skoðun, bara mín þýðing. | Tohle není moje stanovisko, je to jen můj překlad! |
| Þetta er ekki mín skoðun Þetta er bara það sem ég hef þýtt. | |
| Þetta er borgin sem ég sagði þér frá. | Tohle je město, o kterém jsem ti vyprávěl. |
| Mér þætti gaman að heyra hvað þú hefur um þetta að segja. | |
| Hvað sýnist þér um þetta? | |
| Hvað finnst þér um þetta? | |
| Ekki hafa þetta eftir mér. | |
| Við þurfum ekki að tala um þetta núna. | |
| Þetta er erfitt. | |
| Þetta er þurrasti júnímánuður síðan á fjórða áratugnum. | |
| Þetta er alvarlegt. | |
| Þetta gerist. | |
| Ókei, þetta er ekkert sem við ráðum ekki við. | |
| Við ráðum við þetta. | |
| Hvernig er það að þú getur talað þetta tungumál? | |
| Er þetta rétta leiðin að járnbrautastöðinni? | Jdu tudy dobře na nádraží? |
| Er þetta rétt leið á lestarstöðina? | Jdu tudy dobře na nádraží? |
| Þetta er húsið sem þau bjuggu í. | |
| Þú fréttir þetta ekki frá mér. | |
| Hefur þetta nokkurtíma verið gert áður? | |
| Hefur þetta verið gert nokkurtíma áður? | |
| Hvers konar fugl er þetta? | |
| Ég er ekki viss um þetta. | |
| Þetta hafa verið þurrustu sex mánuðirnir í þrjátíu ár. | |
| Þetta fólk lagði mikið af mörkum til heimsfriðar. | |
| Hún ráðlagði honum að fara á þetta safn. | |
| Er þetta það sem þú ert að hugsa? | |
| Þetta er eignin mín. | |
| Þetta er mín eign. | |
| Ég hef enga hugmynd af hverju hann gerði þetta. | |
| Þetta er eitt lítið skref fyrir manneskju en eitt risavaxið stökk fyrir mannkynið. | |
| Þetta er hross. | |
| Þetta er hestur. | |
| Þetta er allt sem er vitað hingað til. | |
| Taktu þetta aspirín. | |
| Hvað er þetta? | |
| Hver braut þetta? | |
| Hver eyðilagði þetta? | |
| Leyfðu mér að sjá þetta. | |
| Þetta er borð. | |
| Þetta er bíllinn hans. | |
| Þetta er húsið okkar. | |
| Þetta bragðast vel. | |
| Mér líkar þetta ekki. | |
| Þetta þarna er húsið hennar. | |
| Þetta er hjólið mitt. | |
| Þetta kemur á óvart. | |
| Þetta er frábært ljóð. | |
| Þetta er það sem mig vantar. | |
| Farðu og gáðu hver þetta er. | |
| Farðu og athugaðu hver þetta er. | |
| Farið og gáið hver þetta er. | |
| Farið og athugið hver þetta er. | |
| Þetta er geisladiskurinn minn, ekki satt? | |
| Þetta myndband er leiðinlegt. | Tohle video je nudné. |
| Þetta er meiri sagan. | |
| Þetta er strætóstoppustöðin. | To je ta zastávka. |
| Þetta er strætisvagnsstöðin. | To je ta zastávka. |
| Hvaða bygging er þetta? | |
| Gætirðu endurtekið þetta? | Můžeš to zopakovat? |
| Horfðu á þetta fjall. | |
| Hvað í andskotanum er þetta? | |
| Hver ætli hafi fundið þetta upp? | |
| Þetta er strákurinn sem ég sá í gær. | |
| Þetta er draumastarfið mitt. | |
| Þetta er tölvan mín. | To je můj počítač. |
| Er þetta stóðhestur eða meri? | Je to hřebec, nebo klisna? |
| Er þetta hestur eða meri? | Je to hřebec, nebo klisna? |
| Þetta er frábært. | |
| Það mundi taka mig of mikinn tíma að útskýra fyrir þér hversvegna þetta er ekki að fara að ganga upp. | |
| Ég skrifa þetta bréf til konu minnar. | |
| Þetta er Brian Rock | Tohle je Brian Rock. |
| Þetta er allt og sumt. | |
| Þetta vín er mjög lúffengt. | |
| Þetta er mjög vandræðalegt. | |
| Þetta er svolítið skrítið. | |
| Hvað er allt þetta? | |
| Hvað gerir þetta? | |
| Er þetta eiginkonan þín? | |
| Þetta er frábær veisla. | |
| Þetta gæti hjálpað þér. | |
| Þetta er staðurinn. | |
| Þetta lítur fullkomlega út. | |
| Þetta eru strákarnir mínir. | |
| Þetta næstum því virkar. | |
| Tom senti þér þetta. | |
| Þetta var nóg. | |
| Þetta var skemmtilegt. | |
| Þetta kom á óvart. | |
| Þetta er ekki þarna. | |
| Þetta er ekki þar. | |
| Þetta verður að gerast. | |
| Það verður að gera þetta. | |
| Þetta verður að ske. | |
| Þetta er nýtt fyrir mér. | |
| Hver planaði þetta? | |
| Hver skipulagði þetta? | |
| Kanntu þetta? | |
| Þekkiru þetta? | |
| Veistu þetta? | |
| Vissiru þetta? | |
| Þekktiru þetta? | |
| Hver kom með þetta? | |
| Áttu við þetta? | |
| Meinaru þetta? | |
| Þetta er sjúkrahús. | To je nemocnice. |
| Þetta er spítali. | To je nemocnice. |
| Ég hef ekki efni á því að leigja hús eins og þetta í Tókýó. | |
| Þetta hús er byggt úr múrsteinum. | |
| Hvað kostar þetta? | |
| Þetta er bíllinn minn. | |
| Þetta er ekki fyndið! | To není k smíchu! |
| Þetta er uppáhalds myndin mín. | |
| Hvað í veröldinni er þetta? | |
| Þetta er tré. | |
| Þetta er ljótt. | |
| Ég veit ekki hvernig þú gast gert okkur þetta. | |
| Mér líður eins og þetta muni ekki enda vel. | |
| Þetta er fallegt. | |
| Þetta er svo sannarlega fallegt. | |
| Þetta er ekki eitthvað sem ég er stolt af. | |
| Þetta verk var ekki létt. | |
| Þetta er mjög hjartnæm saga. | |
| Þetta var ekki nóg. | |
| Hvað ætlar þú að gera þetta lengi? | |
| Þetta er hebreska fyrir mér. | |
| Þetta er allt í höfðinu á manni. | |
| Eru þetta bíllyklarnir þínir? | |
| Þetta er aspassúpa. | |
| Þú heldur að Tom hafi ekki gert þetta, er það ekki? | |
| Þetta er konan sem á veika soninn. | |
