kaldur - hvalur

kaldur: [kʰald̥ʏr̥] - adj (f köld) 1. studený, chladný heitur e-m er kalt impers (komu) je zima kalt borð švédský stůl, studený bufet 2. chladný, rezervovaný (člověk ap.) óvinsamlegur það er kalt á milli e-rra jsou mezi (kým) chladné vztahy kalda stríðið hist. studená válka 3. nebojácný, chladnokrevný óhræddur kaldur karl nebojácný chlapík

Islandsko-český studijní slovník

kaldur

adj (f köld)

[kʰald̥ʏr̥]

1. studený, chladný (↑ heitur)

e-m er kalt impers (komu) je zima

kalt borð švédský stůl, studený bufet

2. chladný, rezervovaný (člověk ap.) (≈ óvinsamlegur)

það er kalt á milli e-rra jsou mezi (kým) chladné vztahy

kalda stríðið hist. studená válka

3. nebojácný, chladnokrevný (≈ óhræddur)

kaldur karl nebojácný chlapík

Skloňování

1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
jednotné číslo
ho	m	f	n
nom	kaldur	köld	kalt
acc	kaldan	kalda	kalt
dat	köldum	kaldri	köldu
gen	kalds	kaldrar	kalds

1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	kaldir	kaldar	köld
acc	kalda	kaldar	köld
dat	köldum	köldum	köldum
gen	kaldra	kaldra	kaldra

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	kaldi	kalda	kalda
acc	kalda	köldu	kalda
dat	kalda	köldu	kalda
gen	kalda	köldu	kalda

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	köldu	köldu	köldu
acc	köldu	köldu	köldu
dat	köldu	köldu	köldu
gen	köldu	köldu	köldu

2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	kaldari	kaldari	kaldara
acc	kaldari	kaldari	kaldara
dat	kaldari	kaldari	kaldara
gen	kaldari	kaldari	kaldara

2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	kaldari	kaldari	kaldari
acc	kaldari	kaldari	kaldari
dat	kaldari	kaldari	kaldari
gen	kaldari	kaldari	kaldari

3. stupeň, superlativ - silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	kaldastur	köldust	kaldast
acc	kaldastan	kaldasta	kaldast
dat	köldustum	kaldastri	köldustu
gen	kaldasts	kaldastrar	kaldasts

3. stupeň, superlativ - silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	kaldastir	kaldastar	köldust
acc	kaldasta	kaldastar	köldust
dat	köldustum	köldustum	köldustum
gen	kaldastra	kaldastra	kaldastra

3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	kaldasti	kaldasta	kaldasta
acc	kaldasta	köldustu	kaldasta
dat	kaldasta	köldustu	kaldasta
gen	kaldasta	köldustu	kaldasta

3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	köldustu	köldustu	köldustu
acc	köldustu	köldustu	köldustu
dat	köldustu	köldustu	köldustu
gen	köldustu	köldustu	köldustu

TATOEBA

Merkilegt nokk syndir hann jafnvel á köldum dögum.	Kupodivu plave dokonce i v chladných dnech.
Það er mjög kalt í dag.	Dnes je velmi chladno.
Það var ekki eins kalt í dag eins og í gær.	Dnes nebylo tak chladno jako včera.
Það er kalt.	Je zima.
Hendur hennar eru kaldar sem ís.
Er þér ekki kalt?
Mér er kalt.
Loftið var nokkuð kalt.
Úti var nokkuð kalt.
Það var ekki bara kalt úti, heldur líka rakt.
Við erum svo gott sem tilbúnir fyrir kaldan veturinn.
Við erum svo gott sem tilbúnar fyrir kaldan veturinn.
Við erum svo gott sem tilbúin fyrir kaldan veturinn.
Á þriðjudaginn var virkilega kalt.
Á þriðjudaginn var svakalega kalt.
Geymdu hann á köldum stað.
Þetta var mjög kaldur vetur.
Brátt féll kalt regnið.
Kaldur vindur blés.	Fouká studený vítr.
Stundum þegar það er mjög kalt get ég ekki komið bílnum mínum í gang.
Þið verðið enga stund að venjast köldu loftslaginu.
Maturinn er kaldur.
Þessi veggur er kaldur viðkomu.
Maturinn verður kaldur.
Er þér alltaf kalt?

Malrómur

Příklady ve větách

Hann andaði að sér köldu loftinu.	Nadechl se studeného vzduchu.
það andar köldu (á milli e-rra)	panují chladné vztahy (mezi (kým))
leggja kaldan bakstur við eyrað	přiložit studený obklad na ucho
kalt borð	švédský stůl, bufet
brenna til kaldra kola	shořet na popel
Þar næða kaldir vindar.	Vanou chladné větry.
Hún er köld og ópersónuleg.	Je chladná a neosobní.
e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds	(komu) běhá mráz po zádech
köld sturta	studená sprcha
Kalt vatn svalar best.	Chladná voda nejlépe osvěžuje.
þetta kemur allt með kalda vatninu	všechno má svůj čas
dýfa ekki hendi í kalt vatn	nezašpinit si ruce, nesmočit ruku v studené vodě
á köldum síðkvöldum	za chladných pozdních večerů
köld vatnsgusa	studená sprcha

Synonyma a antonyma

svalur chladný, studený

Tématická kategorie

Tématicky podobná slova

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

andkaldur	studený, chladný
blákaldur	ledově studený, mrazivý
blóðkaldur	studenokrevný
dauðkaldur	mrazivý, ledově studený
fimbulkaldur	mrazivý, hrozně studený
fótkaldur	mající studené nohy
frostkaldur	mrazivý
handkaldur	mající studené ruce
helkaldur	mrazivý, hrozně studený
hrákaldur	sychravý, nepříjemně studený
hrollkaldur	mrazivý, velmi chladný
ískaldur	ledový, ledově studený
jökulkaldur	ledový, ledově studený
kynkaldur	sexuálně chladný, frigidní
nákaldur	prokřehlý, mrtvolně studený
nístingskaldur	mrazivý, třeskutý, štiplavě studený
sárkaldur	(bolestivě) mrazivý
skítkaldur	hrozně studený
svellkaldur	ledový, ledově studený
(+ 7 ->)

Sémantika (MO)