- ástæða
- [auːsd̥aiða] - f (-u, -ur) důvod, pohnutka, motiv orsök ástæða til e-s důvod k (čemu) hafa ástæðu til að (gera e-ð) mít důvod (dělat (co)) það er ástæða fyrir e-u je důvod pro (co) af (sérstökum) ástæðum adv z důvodu (zvláštních) okolností eftir efnum og ástæðum adv podle ekonomických a praktických okolností
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| ho | bez členu | se členem |
| nom | ~stæða | ~stæðan |
| acc | ~stæðu | ~stæðuna |
| dat | ~stæðu | ~stæðunni |
| gen | ~stæðu | ~stæðunnar |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| ho | bez členu | se členem |
| nom | ~stæður | ~stæðurnar |
| acc | ~stæður | ~stæðurnar |
| dat | ~stæðum | ~stæðunum |
| gen | ~stæðna | ~stæðnanna |
| Ástæðurnar eru eftirfarandi. | Důvody jsou následující. |
| Hvaða ástæðu gaf hann fyrir því að vera svona seinn. | Jak zdůvodnil, že přišel tak pozdě? |
| Afbrýðissemi var ástæða morðsins. | Žárlivost byla motivem k vraždě. |
| Þetta er ástæðan fyrir því að ég kom aftur. | |
| Þetta er ástæða þess að ég kom aftur. | |
| Hún útskýrði ástæður sínar fyrir okkur. | |
| Þekkirðu ástæðuna? | |
| Þú ert of gamall til að sjá ekki ástæðuna. | |
| Þú ert of gömul til að sjá ekki ástæðuna. | |
| Það er ástæðan fyrir því að ég var ekki í skólanum í gær. | |
| Ástæða þess að hárið á okkur er ljóst er sú að það gerði forfeðrum okkar kleift að fela sig innan um kókosshneturnar. | |
| Af einhverri ástæðu komst ég ekki í tölvupóstinn minn. | |
| Hvaða ástæða er fyrir þessari lygi? | |
| Ég vil vita ástæðuna. |
| málsástæða | právní důvod |
| meginástæða | hlavní důvod |
| tylliástæða | záminka, předstíraný důvod |
| öryggisástæða | bezpečnostní důvod |
| fullur | lýsir | ástæða | 1286.1 |
| sérstakur | lýsir | ástæða | 889.3 |
| ástæða | frumlag með | þykja | 752.1 |
| gildur | lýsir | ástæða | 438.9 |
| einn | lýsir | ástæða | 317 |
| telja | andlag | ástæða | 294.6 |
| ríkur | lýsir | ástæða | 236.1 |
| óviðráðanlegur | lýsir | ástæða | 172.1 |
| augljós | lýsir | ástæða | 130.6 |
| heldri | lýsir | ástæða | 121.8 |
| einfaldur | lýsir | ástæða | 99.2 |
| skiljanlegur | lýsir | ástæða | 98.4 |
| ástæða | frumlag með | mæla | 97.9 |
| raunverulegur | lýsir | ástæða | 58 |
| persónulegur | lýsir | ástæða | 57.8 |
| tæknilegur | lýsir | ástæða | 57.1 |
| nægur | lýsir | ástæða | 50.3 |
| ástæða | er eiginleiki | uppsögn | 49.9 |
| óskiljanlegur | lýsir | ástæða | 49.6 |
| réttmætur | lýsir | ástæða | 44.6 |
| margur | lýsir | ástæða | 41.8 |
| læknisfræðilegur | lýsir | ástæða | 39.8 |
| málefnalegur | lýsir | ástæða | 39.6 |
| ástæða | frumlag með | liggja | 36.5 |
| sýnilegur | lýsir | ástæða | 25.7 |
| brýnn | lýsir | ástæða | 22.1 |
| nægilegur | lýsir | ástæða | 21.5 |
| hlutlægur | lýsir | ástæða | 19.8 |
| undarlegur | lýsir | ástæða | 19.8 |
| ástæða | er eiginleiki | aldursmark | 18.6 |
| ástæða | til | bjartsýni | 18.1 |
| sjáanlegur | lýsir | ástæða | 17.7 |
| trúarlegur | lýsir | ástæða | 17.5 |
| ærna | lýsir | ástæða | 17 |
| líklegur | lýsir | ástæða | 16.2 |
| rökstuddur | lýsir | ástæða | 15.7 |
| lögmætur | lýsir | ástæða | 15.1 |
| veigamikill | lýsir | ástæða | 14.8 |
| fyrrgreindur | lýsir | ástæða | 13 |
| tilgreina | andlag | ástæða | 10.2 |
| praktískur | lýsir | ástæða | 10.1 |
| ástæða | frumlag með | virða | 10 |
| ókunnur | lýsir | ástæða | 9.7 |
| knýjandi | lýsir | ástæða | 7.9 |
| algengur | lýsir | ástæða | 7.3 |
| óútskýranlegur | lýsir | ástæða | 7 |
| óþekktur | lýsir | ástæða | 6.8 |
| annarlegur | lýsir | ástæða | 6.8 |
| mögulegur | lýsir | ástæða | 6.8 |
| landfræðilegur | lýsir | ástæða | 6.6 |
| ástæða | og | afleiðing | 6.4 |
| ófyrirsjáanlegur | lýsir | ástæða | 6.4 |
| ástæða | frumlag með | kunna | 6.3 |
| (+ 50 ->) |