þess - hvalur

þess: [θɛsː] - pron 1. pers gen sg n = það 2. dem gen sg m / n = sá(1) 3. poss sg n jeho, toho faðir þess jeho otec (dítěte ap.)

Islandsko-český studijní slovník

þess

pron

[θɛsː]

1. pers gen sg n ≈ það

2. dem gen sg m / n ≈ sá¹

3. poss sg n jeho, toho

faðir þess jeho otec (dítěte ap.)

Skloňování

TATOEBA

Ég vildi óska þess að hún hefði komið í gærkveldi.	Přál bych si, aby včera večer přišla.
„Viltu líta við heima hja mér?“ „Er það í lagi?“ „Foreldrar mínir koma seint heim vegna þess að þau vinna bæði úti“.	"Chceš přijít na návštěvu ke mně domů?" "Je to v pohodě?" "Rodiče přijdou domů pozdě, protože oba pracují."
Hann iðraðist þess að hafa svikið land sitt í hendur óvinarins.	Litoval, že vydal svou zemi do rukou nepřátel.
Það er ekki til nein lækning við fæðingu og dauða nema að njóta þess sem á milli er.	Na narození a smrt není jiná léčba než užívání si toho, co je mezi tím.
Við lítum upp til hans vegna þess hve kurteis hann er.	Vzhlížíme k němu za to, jak je uctivý.
Læknirinn krafðist þess að hann lægi í rúminu.	Lékař vyžadoval, aby ležel v posteli.
Við nutum þess að syngja lög í teitinni.	Na večírku jsme se těšili zpěvem písní.
Nemandinn fór án þess að segja nokkuð.	Student odešel, aniž by byl něco řekl.
Ég minnist þess að hafa séð þennan herramann einhverstaðar.	Vzpomínám si, že už jsem tohoto džentlmena někde viděl.
Ég kannaðist undir eins við kennarann vegna þess að ég hafði hitt hann áður.	Najednou jsem poznal učitele, protože jsem ho už dřív potkal.
Fólki líkar vel við hann vegna þess að hann er góðhjartaður.	Lidé ho mají rádi, protože má dobré srdce.
Einhleypt fólk nýtur meira frelsis til að gera það sem það vill og nýtur þess að lifa óheftara félagslífi.	Svobodní lidé zažívají více volnosti dělat si, co chtějí, a užívají si tak neomezený společenský život.
Ég nýt þess reglulega að hjálpa fötluðu fólki.	Mívám pravidelně radost z pomoci postiženým.
Gættu þess að hringja heim áður en þú yfirgefur skrifstofuna.	Dbejte na to, abyste zavolali domů, než opustíte kancelář.
Hafðu með þér regnhlíf vegna þess að búist er við regni um eftirmiðdaginn.	Měj u sebe deštník, protože se odpoledne čeká déšť.
Við urðum að selja bygginguna vegna þess að um árabil höfðum við rekið hana með halla.	Museli jsme tu budovu prodat, protože jsme ji po mnoho let provozovali se ztrátami.
Þar sem þetta er mikilvægt, vil ég að þú sjáir til þess persónulega.	Protože je to důležité, chci, abys na to dohlédl osobně.
Hún þykist sofa Þess vegna hrýtur hún ekki.
Deildu lengd og breidd þess með tíu.
Ég er ekki rík og óska þess ekki að vera það.
Innsæi Freuds á mannlega hegðun leiddi til þess að hann var heiðraður sem djúpur hugsuður.
Ég giftist henni ekki vegna þess að ég elskaði hana.
Ég kann vel við Tom vegna þess að hann er heiðarlegur.	Mám rád Toma, protože je čestný.
Þetta er ástæða þess að ég kom aftur.
Þú hefðir átt að vita betur en að taka próf án þess að undirbúa þig.
Sonur minn kom mér á óvart með því að taka til í herberginu sínu án þess að vera sagt að gera það.
Hann var mér reiður vegna þess að ég sagði honum upp.
Ég get ekki gert það vegna þess að ég á ekki næga peninga.
Það er ekki þess virði að lesa þessa bók.	Tuto knihu nestojí za to číst.
Ég fór í gær að heiman án þess að borða morgunmat.
Ég flýtti mér á brautarstöðina til þess eins að komast að því að lestin var þegar farin.
Þess lags hlutir geta gerst þegar maður er að flýta sér.
Það er ekki hægt að dæma fólk eingöngu út frá útliti þess.
Ekki dæma fólk af útliti þess.
Við verðum öll að gæta þess að varðveita þjóðararfleifðina.
Við leituðum þess hér og þar.
Við leituðum þess hátt og lágt.
Hún kveikti á lampanum vegna þess að það var dimmt.
Án þess að sjá nokkuð í myrkrinu gátum við ekki hreyft okkur.
Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einsamall.
Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einsömul.
Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einn.
Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki ein.
Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki einir.
Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki einar.
Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki ein.
Þess vegna er strútskjöt meira en tvöfalt dýrara en nauta- og svínakjöt.
Þess vegna var ég seinn í tíma í gær.
Þess vegna var ég sein í tíma í gær.
Hver er tilgangur þess að vinna svona mikið?
John lá í rúminu allan daginn í stað þess að fara í vinnuna.
John fór án þess svo mikið að kveðja.
John fór án þess svo mikið sem að segja bless.
Ástæða þess að hárið á okkur er ljóst er sú að það gerði forfeðrum okkar kleift að fela sig innan um kókosshneturnar.
Ég elska hana vegna þess hve þolinmóð hún er.
Ég elska hana vegna þess hvað hún er þolinmóð.
Ég elska hana vegna þess að hún er þolinmóð.
Í stað þess að útbúa kvöldmat við kertaljós setti hún kærastann sinn á uppboð á eBay.
Það var vegna þess að hún hafði trú á getu hans.
Þess vegna ætti miðstöð fyrir þróun mannauðsmála vera byggð í Japan.
Sjáðu til þess að dyrnar séu læstar klukkan tíu.
Herra Taylor vildi óska þess að hann hefði ekki komið í teitina.
Plönturnar hljóta að hafa dáið vegna þess að enginn vökvaði þær.	Ty kytky určitě uschly proto, že je nikdo nezaléval.
Nútímavæðing þess var langt umfram væntingar mínar.
Ég hlakka til þess.	Těším se na to.
Þótt ég sé búin að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
Þótt ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
Hann tapaði trúverðuleika sínum vegna þess að hann sveik vin sinn.
Sjáðu vinsamlegast til þess að verkinu verði lokið.
Það er virkilega þess virði.	Fakt to za to stojí.
Ertu að segja það vegna þess að þú ert hræddur?
Ertu að segja það vegna þess að þú ert hrædd?
Segirðu það vegna þess að þú ert hræddur?
Segirðu það vegna þess að þú ert hrædd?
Hún ráðlagði honum að fara til tannlæknis en hann sagðist ekki hafa nægan tíma til þess.
Hún ráðlagði honum að hætta að taka þessi lyf en honum fanst hann þurfa þess.
Hún bauð honum á stefnumót en hann sagði nei vegna þess að hann taldi að stelpur ættu ekki að bjóða strákum á stefnumót.
Hún bað hann að kvænast sér vegna þess að hann bað hennar ekki.
Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni vegna þess að þau væru fátæk og þyrftu á peningunum að halda.
Hún bað hann um að lesa það fyrir sig vegna þess að hún hafði tapað gleraugunum sínum.
Þess vegna mæli með honum í stöðuna.
Mér líkar mun betur við hann sökum þess.
Ég skal sjá til þess.
Ég sé til þess.
Við njótum þess að tala.
Við njótum þess að tala saman.
Við njótum þess að ræða saman.
Ég hugsa, þess vegna er ég.	Myslím, tedy jsem.
Ég get ekki hlaupið vegna þess að ég er mjög þreyttur
Tom fór á námskeið til þess að læra að hafa stjórn á reiði sinni.
John er líklegur til þess að gera mistök.
Tom væri ekki hérna ef hann þyrfti þess ekki.
Það er kominn tími til þess að tala saman.
Hann ætlar ekki að mæta í afmælisveisluna, vegna þess að hann er veikur.
Heilbrigðisritarinn sagði konunni að hún mætti ekki koma með hundinn sinn inn, vegna þess að gæludýr máttu ekki vera inni á heilsugæslustöðinni.
Mig langar til þess að dýfa mér ofan í ána.

Příklady ve větách

án þess að	aniž
sakir / sökum þess að	protože; z toho důvodu, že; kvůli tomu, že
sökum þess að	díky tomu, že; kvůli tomu, že
á þessum tímapunkti	v této chvíli, momentálně

Přidejte nové slovo