| Þetta er húsið sem þau bjuggu í þegar þau voru börn. | To je dům, ve kterém bydleli, když byli ještě děti. |
| Ég get ekki samþykkt áætlunina þar sem hún er of dýr. | Nemohu s plánem souhlasit, protože je příliš drahý. |
| Láttu nemendur lesa bækur sem láta þá hugsa meira. | Nech žáky číst knihy, které je nechají více přemýšlet. |
| Hann gerir hvað sem er ef þú skjallar hann. | Když mu zalichotíš, udělá cokoli. |
| Fyrsta skiptið sem ég hélt í hönd kærustunnar minnar var í draugahúsinu. | Poprvé jsem držel přítelkyni za ruku v muzeu duchů. |
| Það virðist sem ríki hluti mannkyns varði sig lítið um vandamál fátæka hlutans. | Zdá se, že se bohatá část lidstva málo zajímá o tu chudou. |
| Ég hef ekkert að segja þér sem stendur. | Teď ti nemám co říct. |
| Lestu bækur sem eru þér nytsamlegar. | Čti knihy, které ti budou užitečné. |
| Ég mun gera allt sem ég get fyrir hana. | Udělám pro ni vše, co mohu. |
| Ekki er vitað um neinar stórvægilegar skemmdir eða meiðsl eftir jarðskjálftann sem mældis 3,0 á Richterkvarðann. | Neví se o žádných velkých škodách nebo zraněních po zemětřesení o síle 3,0 Richterovy škály. |
| Læknirinn er að leita að meðali sem virkar á veikindin. | Lékař hledá lék, který na tu nemoc účinkuje. |
| Hann át tvisvar sinnum það sem þú ást. | Snědl dvakrát tolik co ty. |
| Tom hefur alltaf staðið sig vel í hverri vinnu sem hann hefur haft. | Tom si vždycky vedl dobře v každé práci, kterou dělal. |
| Ég skal lána þér þann litla pening sem ég er með á mér. | Půjčím ti tu trochu peněz, kterou mám u sebe. |
| Norski erindrekinn hafði milligöngu um leynilegu samningaviðræðurnar sem leiddu af sér hið sögulega skjal. | Norský vyslanec zprostředkoval tajné vyjednávání, které vedlo k historickému dokumentu. |
| Þú getur tekið hvora bókina sem er. | Můžeš si vzít kteroukoliv knihu. |
| Þetta er ekki það sem ég er að leita að. | To není to, co hledám. |
| Tónlistin sem við hlustuðum á í gær var yndisleg. | Hudba, kterou jsme včera poslouchali, byla krásná. |
| Ef hlutirnir fara úr böndunum skaltu hringja í mig í númerinu sem ég lét þig fá í gær. | Kdyby se věci vymkly kontrole, zavoláš mi na číslo, které jsem ti dal včera. |
| Aldrei kenna barni neitt sem þú ert ekki sjálfur viss um. | Nikdy neuč dítě nic, o čem si sám nejsi jistý. |
| Ég tók tíu þrjátíu lestina sem var tíu mínútum of sein. | Jel jsem vlakem 10:30, který měl deset minut zpoždění. |
| Ég er að laga útvarpið sem ég fann á leiðinni heim. | Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů. |
| Ég man daginn sem við hittumst fyrst. | Vzpomínám na den, kdy jsme se poprvé setkali. |
| Hvort sem þú þekkir hann eða ekki þarftu að styðja hans skoðun. | Ať už ho znáš či ne, musíš podpořit jeho názor. |
| Hann er eina manneskjan sem getur gert það. | On je jediný člověk, který to může udělat. |
| Það var í Tókíó sem ég hitti föður hennar fyrst. | Bylo to v Tokiu, když jsem se poprvé setkal s jejím otcem. |
| Hann fór á bak orða sinna sem reiddi eiginkonuna hans. | Nedodržel své slovo, což jeho ženu rozčílilo. |
| Hann sveik loforð sitt sem reiddi eiginkonuna hans. | Nedodržel své slovo, což jeho ženu rozčílilo. |
| Það var líklegast það sem hafði áhrif á ákvörðunina þeirra. | To bylo nejspíš tím, co ovlivnilo jejich rozhodnutí. |
| Lýsingin var sett upp þannig að styrkleika hennar mætti stjórna með hnappi svo þú gætir myndað þá birtu sem þú vildir. | Osvětlení bylo nainstalované tak, že jeho intenzita šla ovládat knoflíkem, takže jsi mohl nastavit tolik světla, kolik jsi chtěl. |
| Ég hef engan sem mundi ferðast með mér. | Nemám nikoho, kdo by se mnou jel. |
| Ég hef ekki fengið vörurnar sem áttu að koma hingað þann fimmtánda febrúar. | Nikdy jsem nedostal zboží, které sem mělo přijít toho patnáctého února. |
| Sem brúðkaupsferð fóru þau í heimsreisu. | Na svatební cestu jeli kolem světa. |
| Það var í gærmorgun sem ég sá herra Carter. | Bylo to včera ráno, kdy jsem viděl pana Cartera. |
| Þér er velkomið að gera hvað sem þú langar til. | Můžeš klidně dělat, cokoli budeš chtít. |
| Ég fór til Kíótó þar sem ég rakst á hana. | Jel jsem na Kjóto, kde jsem ji potkal. |
| Hann sá ekki stöðvunarskiltið við gatnamótin og keyrði á bíl sem kom á móti. | Neviděl na křižovatce stopku a naboural do auta, které jelo naproti. |
| Sem stendur hefur málamiðlun ekki verið náð. | Nyní nebylo kompromisu dosaženo. |
| Takk fyrir að minna mig á fundinn sem ég þarf að mæta á. | Děkuji za připomenutí schůze, které se musím zúčastnit. |
| Það sem þú segir er allt annað en það sem ég heyrði frá honum. | Co říkáš ty je dost odlišné od toho, co jsem slyšel od něj. |
| Það er ekki til nein lækning við fæðingu og dauða nema að njóta þess sem á milli er. | Na narození a smrt není jiná léčba než užívání si toho, co je mezi tím. |
| Eftir því sem Sadako varð veikari hugsaði hún meira um dauðann. | Čím víc byla Sadako nemocná, tím více přemýšlela o smrti. |
| Það besta við staðinn er grillsvæðið þar sem þau skaffa þér allt sem þú þarfnast. | |
| Tókíó, sem er stærsta borgin í Japan, er vakandi allan sólarhringinn. | |
| Veldu kjól sem þér líkar. | Vyber si šaty, které se ti líbí. |
| Ég þekki ekki konuna sem er að tala við kennarann okkar. | Neznám tu ženu, která mluví s našim učitelem. |
| Ég þekki stelpu sem er síbrosandi. | Znám holku, která se stále usmívá. |
| Hún ræðir hvað sem er við foreldra sína. | O čemkoli se radí se svými rodiči. |
| Þar sem ég gekk eftir götunni rakst ég á gamlan vin. | Když jsem šel po ulici, narazil jsem na starého přítele. |
| Þar sem ég er ekki á vakt í dag skulum við fara á ströndina. | Protože dnes nemám směnu, půjdeme na pláž. |
| Þessi kassi mun þjóna sem borð. | Tato krabice poslouží jako stůl. |
| Hún er viðurkennd sem sérfræðingur í málvísindum. | Je uznávána jako odbornice na jazykovědu. |
| Ölstofa er vinsæll samkomustaður þar sem drukkinn er bjór. | Pivnice je oblíbená společenská místnost, kde se pije pivo. |
| Það var ekki hvað hann sagði heldur hvernig hann sagði það sem gerði mig tortrygginn. | Pochybnosti ve mě vyvolalo ne to, co řekl, nýbrž jak to řekl. |
| Bandaríkin kalla eftir viðskiptabanni á vopn gagnvart þeim sem brutu sáttmálann. | Američané volají po embargu na zbraně vůči těm, kteří porušili smlouvu. |
| Hún var gáfuð jafnt sem falleg. | Byla stejně nadaná jako krásná. |
| Ég þekki stelpuna sem er að spila tennis. | Znám holku, která hraje tenis. |
| Það eru til margar stjörnur sem eru stærri en sólin okkar. | Existuje mnoho hvězd větších než naše Slunce. |
| Þessi hundur borðar næstum hvað sem er. | Tento pes žere téměř cokoliv. |
| Þú getur farið hvora leiðina sem er. | Můžeš jít kteroukoli cestou. |
| Ertu með einhver lyf sem eru góð við kvefi? | Máš nějaké léky, které jsou dobré na rýmu? |
| Hún er með lífræna efnafræði sem aðalfag. | Její hlavní obor je organická chemie. |
| Ég hef ekki efni á myndavél sem kostar yfir þrjú hundruð dollara. | Nemám dost peněz na foťák, který stojí přes tři sta dolarů. |
| Einhleypt fólk nýtur meira frelsis til að gera það sem það vill og nýtur þess að lifa óheftara félagslífi. | Svobodní lidé zažívají více volnosti dělat si, co chtějí, a užívají si tak neomezený společenský život. |
| Hvenær sem ég kem skal ég fara að leika með þér. | Kdykoli přijedu, budu si s tebou hrát. |
| Þetta er brúða sem hún bjó til sjálf. | To je panenka, kterou sama vyrobila. |
| Eina manneskjan sem hlakkar til endurkomu ungfrú Cobb. | Jediný člověk, který se těší na návrat slečny Cobb. |
| Það er það sem það þýðir að deila þessum heimi á tuttugustu og fyrstu öldinni Það er ábyrgðin sem við berum hvert til annars sem mannvera. | |
| Það er að segja, þau áttu nokkur hundruð pund sem þau höfðu ætlað að nota til að kaupa hús strax og þau kæmu. | |
| Það virðist sem aðferðirnar mínar séu nýlegri. | Zdá se, že moje metody jsou zánovní. |
| Hversu mikið sem þú reynir getur þú ekki lokið því á einum degi. | |
| Það eru gæði en ekki magn sem skiptir máli. | Je to kvalita, ne množství, na čem záleží. |
| En það fyrsta sem við segjum er „halló“. | Ale první, co řekneme, je „ahoj“. |
| En það fyrsta sem við segjum er „góðan daginn“. | Ale první, co řekneme, je „dobrý den“. |
| Lestin sem hann var í sást ekki lengur. | Vlak, ve kterém byl, nebyl vidět. |
| Fyrir okkur var skólinn staður sem við vildum losna frá sem fyrst. | Pro nás byla škola místo, ze kterého jsme chtěli co nejdřív vypadnout. |
| Það sem þú varst að segja minnir mig á undarlega reynslu sem ég varð fyrir fyrir nokkrum árum. | To, co jsi mi řekl, mi připomnělo jeden zvláštní zážitek, který se mi stal před pár lety. |
| Hreinsaðu út úr skúrnum og hentu því sem þú þarft ekki. | Vykliď si kůlnu a vyhoď, co nepotřebuješ. |
| Hún söng vel sem barn. | Jako dítě dobře zpívala. |
| Þetta er strákurinn sem heitir Tom Fisher. | Toto je kluk, který se jmenuje Tom Fisher. |
| Ég gleymi aldrei deginum sem ég sá hann fyrst. | Nikdy nezapomenu na den, kdy jsem ho poprvé spatřil. |
| Vinsamlegast feldu bláberjasultuna þar sem Takako getur ekki séð hana. | Prosím, schovejte ten borůvkový džem tak, aby ho Takako neviděla. |
| Ég trúi að það sem þú segir sé satt. | Věřím, že to, co mi říkáš, je pravda. |
| Ég leit á hann sem besta lækninn í bænum. | Měl jsem ho za nejlepšího lékaře ve městě. |
| Í þá daga átti ég til að líta á mig sem myndarlegan mann. | Tehdy jsem se považoval za pohledného muže. |
| Kennarinn okkar var myndarleg en ekki sú gerð sem klæddi sig upp. | Naše učitelka byla pohledná, ale ne tak vzhledem jako oblečením. |
| Þau líta á hann sem hetju. | Je pro ně hrdina. |
| Maðurinn sem hleypur þarna er frændi minn. | Ten muž, co támhle běží, je můj příbuzný. |
| Maður verður að vera varkár í hverju sem maður gerir. | Člověk musí být opatrný ve všem, co dělá. |
| Tatsuya á vini sem búa í New York. | Tatsuya má přátele, kteří bydlí v New Yorku. |
| Gerðu það sem þú vilt. | Dělej, co chceš. |
| Ég talaði við strákinn sem virtist eldri en stelpan. | Mluvil jsem s tím klukem, který se zdál být starší než ta holka. |
| Hann lánaði mér tvær bækur sem ég hef hvoruga lesið enn. | Půjčil mi dvě knihy, které jsem ještě nečetl. |
| Þar sem hún er skrifuð á einfaldri ensku er bókin auðlesin. | Protože je kniha psaná jednoduchou angličtinou, dobře se čte. |
| Eftir því sem ég veit hefur hann ekki verið viðriðinn svindlið. | Pokud vím, nebyl to toho podvodu zapojený. |
| Þetta er líka í fyrsta skiptið sem ég hef komið á þetta svæði. | To je také poprvé, co jsem přišel do této oblasti. |
| Þar sem þetta er mikilvægt, vil ég að þú sjáir til þess persónulega. | Protože je to důležité, chci, abys na to dohlédl osobně. |
| Fegurð sem hennar er sjaldgæf. | Krása jako ta její je ojedinělá. |
| Það sem þér var kennt er rangt. | To, co tě učili, je špatně. |
| Fólki sem finnst ekki latína vera fallegasta málið hefur ekki skilið neitt. | |
| Hvað sem öðru líður er ég ósammála skoðun þinni. | Beztak s tebou nesouslasím. |
| Hver sem er getur gert það svo lengi sem hann reynir. | Každý to dokáže, když se snaží. |
| Hver sem er getur gert það ef hann reynir. | Každý to dokáže, když se snaží. |
| Ég vildi óska að fólk mundi hætta að segja hluti á vegu sem rústa ungum draumum. | |
| Maðurinn er eina dýrið sem getur talað. | |
| Allir sem þekktu hann dáðu hann. | |
| Gerðu það sem hann segir þér. | |
| Hann er ekki sá sem hann var. | |
| Það sem hann sagði mundu gerast hefur gerst. | |
| Þetta er húsið þar sem ég fæddist. | To je dům,ve kterém jsem se narodil. |
| Þetta er húsið sem ég fæddist í. | To je dům,ve kterém jsem se narodil. |
| Það sem ég er að fara að segja er einungis á milli okkar tveggja. | |
| Hvað kallarðu mann sem gætir fjár í haga? | |
| Ég veit að þú telur þig skilja það sem þú heldur að ég hafi sagt, en ég er ekki viss hvort þú gerir þér grein fyrir því að það sem þú heyrðir er ekki það sem ég meinti. | Vím, že si myslíš, že jsi pochopil, co ses domníval, že jsem řekl, ale já si nejsem jistý, jestli sis uvědomil, že to, co jsi slyšel, není totéž, co jsem já měl na mysli. |
| Hvað kallast maður sem gætir fjár í haga? | |
| Betra að vera hataður fyrir það hver maður er en elskaður fyrir eitthvað sem maður er ekki. | |
| Svo pirrandi… Nú fæ ég höfuðverk í hvert skipti sem ég nota tölvuna! | |
| Þið þekkir orðatiltækið: „Við yrkjum það sem við höfum sáð“ Ég hef sáð vindinum og þetta er stormurinn minn. | |
| Þegar líkaminn er snertur senda móttakar í skinninu boð til heilans sem valda losun á efnum eins og endorfíni. | |
| Þeir sem verða valnir munu þurfa að að ganga í gegnum ítarleg læknisfræðileg og sálfræðileg próf. | |
| Strákurinn sem rær bátnum er einn vina minna. | |
| Strákurinn sem rær bátnum er vinur minn. | |
| Það var árið 1912 sem Titanic sökk á sinni fyrstu ferð. | |
| Það var árið 1912 sem Titanic sökk á jómfrúarferð sinni. | |
| Miðar eru bara gildir í tvo daga, þar með talið daginn sem þeir eru keyptir. | |
| Í hvert skipti sem ég sé þessa mynd minnist ég hamingjuríku daganna í sveitinni. | |
| Það sem breytir heiminum eru samskipti; ekki upplýsingar. | |
| Stærðfræði er sá hluti vísindanna sem þú gætir haldið áfram að stunda ef þú vaknaðir upp á morgun og uppgötvaðir að heimurinn væri horfinn. | |
| Allt sem má misskilja verður misskilið. | |
| Hver heimur sem er nógu einfaldur til að vera skilinn er of einfaldur til að búa til huga sem getur skilið hann. | |
| Þetta er orðabókin sem ég nota á hverjum degi. | |
| Allen var gefið vandamál sem var ómögulegt að leysa. | |
| Hendur hennar eru kaldar sem ís. | |
| Sá sem sáir vindi, ræktar storm. | |
| Þegar hann kemur borga ég peningana sem ég lofaði. | |
| Sá sem leitar, finnur. | |
| Stærðfræðingar eru skáld, nema hvað þeir þurfa að sanna það sem hugarflug þeirra skapar. | |
| Það eru dagar þar sem mér líður eins og heilann minn langi að yfirgefa mig. | |
| Ég á vin sem elskar mig. | |
| Ég var að endurlesa bréfin sem þú sendir mér. | |
| Allt sem er of heimskulegt til að vera sagt er sungið. | |
| Maður giftist ekki einhverjum sem maður getur lifað með — maður giftist manneskjunni sem maður getur ekki lifað án. | |
| Skoðanir okkar eru hugmyndir sem við höfum; sannfæring okkar er hugmynd sem hefur okkur. | |
| Það eru til 10 tegundir af fólki í heiminum: Þeir sem skilja tvíundakerfið og þeir sem skilja það ekki. | |
| Stærðfræðingar eru eins og Frakkar: Hvað sem þú segir þeim, þýða þeir það í sitt eigið tungumál og breyta því í eitthvað allt annað. | |
| Hlutir sem þú sérð með augunum eru ekki endilega sannir. | |
| Það sem þú sérð með augunum er ekki endilega satt. | |
| Jafnvel fólk sem trúir ekki á kaþólsku kirkjuna virðir páfann sem táknrænan leiðtoga. | |
| Jóhanna af Örk neitaði að afneita þeirri trú sinni að röddin sem hún heyrði væri frá Guði og engum öðrum. | |
| Bjórflöskurnar sem ég kom með í partíið voru óþarfar; fjölskylda gestgjafans átti bruggverksmiðju. | |
| Það sem þú átt ekki er betra en það sem þú átt. | |
| Ég er forvitin um það sem ég hef áhuga á. | |
| Þegar þú getur ekki gert það sem þú vilt, gerirðu það sem þú getur. | Když nemůžeš udělat co chceš, děláš co můžeš. |
| Innsæi Freuds á mannlega hegðun leiddi til þess að hann var heiðraður sem djúpur hugsuður. | |
| Það dónalega mál sem notað er í kapalsjónvarpinu gerir það að verkum að margir foreldrar með ung börn vilja ekki taka áskrift. | |
| Allt sem þú sagðir í tölvupóstinum er rétt, að verðinu undanskildu. | |
| Viltu lesa ritgerðina mína og leiðrétta villurnar, svo lengi sem einhverjar séu. | |
| Ég er manneskja með marga galla, en það eru gallar sem má laga. | |
| Þetta er ekki það sem ég pantaði. | |
| Ég tók því sem gefnu að hún vildi koma. | |
| Ég tók því sem gefnu að hún hafði fengið bréfið mitt. | |
| Ég tek því sem gefnu að fólk sé heiðarlegt. | |
| Ég tek því sem gefnu að svarið mitt sé rétt. | |
| Þegar ég var krakki gat ég sofið hvar sem er. | |
| Allt sem má misskilja, verður misskilið. | |
| Hugsum um það versta sem gæti gerst. | |
| Því miður trúa margir því sem þeim er sagt í tölvupósti sem þeim þætti ótrúlegt að heyra í eigin persónu. | |
| Ég sem ljóð í frítímanum. | |
| Allt sem hefur gerst áður, og mun gerast aftur. | |
| Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir svari frá honum. | |
| Mamma mín er sú eina sem saumar föt í fjölskyldunni minni. | |
| Það eina sem ég fann voru ein skæri. | |
| Það eina sem þú þarft að gera er að biðjast afsökunar fyrir að vera sein. | |
| Ég tók því sem gefnu að þú héldir með mér. | |
| Þú mátt bjóða hverjum sem þú vilt. | |
| Það sést þegar þú unnir því sem þú gerir. | |
| Hann féll á prófinu þar sem hann hafði ekki lært nóg. | |
| Strákurinn sem er að lesa bókina heitir John. | |
| John er strákurinn sem er að lesa bókina. | |
| Stelpan sem vinnur í bakaríinu er sæt. | |
| Það eina sem þú þarft að gera er að reyna þitt besta. | |
| Þú verður að efna þau loforð sem þú gefur. | |
| Þú ert ábyrgur fyrir því sem þú gerir. | |
| Þú ert ábyrg fyrir því sem þú gerir. | |
| Þú vanrækir þá sem eru í kringum þig of mikið. | |
| Þú þarft vini sem geta hjálpað þér. | |
| Úranus, sem merkir „himinn“, er sá konungur sem fyrstur réði yfir öllum heiminum. | |
| Við munum sjá um ferðakostnað rannsóknarferða svo farðu til hvaða lands sem þú vilt. | |
| Það er ströng regla í dagblaðagreinum að annars stigs heimildir séu skýrt merktar sem slíkar. | |
| Það eina sem þú þarft að gera er að hitta hana þar. | |
| Hefurðu einhverntíma farið á skrifstofuna þar sem pabbi þinn vinnur? | |
| Þú mátt alveg eins fá frídag þar sem þú hefur unnið of mikið þessa daga. | |
| Á hverjum degi notum við marga hluti sem Edison fann upp. | |
| Svo framalega sem ég veit er herra Súsúkí ekki enn kominn aftur frá Havaí. | |
| Mér líka heitar laugar sem eru úr alfaraleið. | |
| Ekki er allt gull sem glóir. | |
| Lýðræði er hugmynd sem má rekja aftur til Forn-Grikkja. | |
| Hann tapaði öllu sem hann átti. | |
| Það sem þú segir er yfirleitt satt. | |
| Allt sem þú segir er fullkomlega rétt. | |
| Það sem þú segir er rétt. | |
| Ef það sem þú segir er satt, fylgir að hann er með fjarvistarsönnun. | |
| Það er mikill sannleikur í því sem þú segir. | |
| Þú ættir að huga betur að því sem þú segir. | |
| Þú getur lesið hvaða bók sem vekur áhuga þinn. | |
| Því fyrr sem þú snýrð aftur, því glaðari verður pabbi þinn. | |
| Mig langar að búa til dagatal úr nokkrum myndum sem ég á Hvernig ætti ég að fara að því?. | |
| Þú ert ábyrgur fyrir því sem þú hefur gert. | |
| Þú ert ábyrg fyrir því sem þú hefur gert. | |
| Þú ættir að lesa bækur sem munu koma þér til góða. | |
| Þér er frjálst að nota þetta herbergi hvernig sem þér sýnist. | |
| Ég sá manneskjuna sem ég bjóst við standa þarna. | |
| Ég sá manneskjuna sem ég bjóst við að mundi standa þarna. | |
| Því meira súkkulaði sem þú borðar, því feitari verðurðu. | |
| Þú ættir að lesa bækur sem þú telur mikilvægar. | |
| Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir að ég snúi aftur. | |
| Það eina sem þú þarft að gera er að þrífa diskinn. | |
| Trúðu þeim sem leitar sannleikans Varaðu þig á þeim sem hefur fundið hann. | |
| Lýðræði á að vera meira en tveir úlfar og ein ær sem ákveða hvað eigi að vera í kvöldmatinn. | |
| Ég hef ekkert á móti því að lána þér pening svo lengi sem þú borgar mér til baka innan mánaðar. | |
| Hún dróg fram kampavínsflöskuna sem hún hafði verið að geyma fyrir sérstakt tilefni. | |
| Þetta fiskabúrslíf er allt sem ég þarf. | |
| Ég sat við hliðina á manni í flugvélinni sem hraut allan tímann. | |
| Þú hefur frelsið til að ferðast hvert sem þú vilt. | |
| Þú hefur frelsi til að ferðast hvert sem þú vilt. | |
| Þetta er fallegasti blómvöndur sem ég hef nokkurntíma séð. | |
| Það sem þú ekki átt er betra en það sem þú átt. | |
| Lestu smáa letrið í hvert skipti sem þú tekur lán. | |
| Ég á bara helminginn af þeim fjölda bóka sem hann á. | |
| 2001 er árið sem tuttugasta og fyrsta öldin hófst. | |
| Ég tók því sem gefnu að þú þekktir hættuna. | |
| Allt sem þið þurfið að gera er að læra þessa setningu utanað. | |
| Ég tók því sem gefnu að þú mundir koma. | |
| Upplýsingarnar sem þú gafst mér eru lítils virði. | |
| Var þér ekki kennd almenn skynsemi rétt eins og vélritun í skólanum sem þú sóttir? | |
| Ég mun lána þér hvaða bók sem þú þarft. | |
| Ég mun lána þér hverja þá bók sem þú þarft. | |
| Þú náðir þér af því að þú gerðir allt sem læknirinn bað þig um að gera. | |
| Ekki gefa loforð sem þú getur ekki staðið við. | |
| Fátækur er eigi sá sem á of lítið, heldur sá sem vill of mikið. | |
| Fólk sem er ekki að flýta sér stendur hægra megin í rúllustiganum. | |
| Sá á kvölina sem á völina. | |
| Mætti ég færa þér þetta sem tákn um þakklæti mitt? | |
| Fjöldi nemenda sem fara til útlanda fer vaxandi. | |
| Dæmið hann út frá því sem hann gerir, ekki því hvernig hann lítur út. | |
| Sendiherra er heiðarleg manneskja sem er send til útlanda til að ljúga landi sínu til góða. | |
| Ég á marga vini sem hjálpa mér. | |
| Farsælustu vísindamennirnir eru þeir sem spurja réttu spurninganna. | |
| Heimurinn tilheyrir þeim sem fara snemma á fætur. | |
| Þeir eru glaðir sem gleyma öllu. | |
| Þeir sem búa í glerhýsum ættu ekki að kasta steinum. | |
| Einu nytsamlegu svörin eru þau sem vekja nýjar spurningar. | |
| Bróðir minn hefur áhuga á því sem er kallað dægurlög. | |
| Borðaðu það sem þú vilt. | Jez, co chceš. |
| Það mun enginn trúa því sem hann segir. | |
| Almenningsgarðar eru bæjum það sem lungu eru dýrum. | |
| Þetta er húsið þar sem pabbi vinnur. | |
| Talaðu bara Ég geri það sem mér hentar. | |
| Skildirðu það sem hann sagði? | |
| Þetta er húsið þar sem ég fæddist og ólst upp. | |
| Lögreglan handtók manninn sem myrti stúlkuna. | |
| Við erum svo gott sem tilbúnir fyrir kaldan veturinn. | |
| Við erum svo gott sem tilbúnar fyrir kaldan veturinn. | |
| Við erum svo gott sem tilbúin fyrir kaldan veturinn. | |
| Gefðu hann einhverjum sem hefur not fyrir hann. | |
| Það sem drepur þig ekki, gerir þig sterkari. | |
| Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálfur falsað. | |
| Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálf falsað. | |
| Herramaður er maður sem kann að spila á banjó en gerir það ekki. | |
| Hann var harður sem steinn. | |
| Þetta var hart sem steinn. | |
| Hann er hæsti maður sem ég hefi nokkurntíma séð. | |
| Hann er stærsti maður sem ég hef nokkurntíma séð. | |
| Þetta er orðabókin sem ég nota daglega. | |
| Það eina sem við þurfum að gera er að reyna af fyllsta megni. | |
| Meira en nokkurntíma þurfum við markmið eða leiðandi hugmyndir sem munu gefa því sem við erum að gera tilgang. | |
| Við verðum að láta það sem við höfum nægja. | |
| Við verðum að leika drengilega, hvort sem við vinnum eða töpum. | |
| Heldurðu að það hafi verið hann sem braut rúðuna? | |
| Við lítum á hann sem merkan mann. | |
| Við munum ekki líða nokkurn sem á þátt í hryðjuverkum. | |
| Er einhver sem getur þýtt þessa setningu? | |
| Það varð dimmt, og það sem verra var, það byrjaði að rigna. | |
| Það eina sem þú þarft að gera er að bíða til myrkurs. | |
| Það dimmdi, og það sem verra var, við týndumst. | |
| Það var dimmt og ég gat ekki greint hver það var sem kom eftir veginum. | |
| Beygðu fyrir hornið og þú munt sjá búðina sem þú ert að leita að. | |
| Þar sem leigubíllinn okkar bilaði á leiðinni urðum við að labba á stöðina. | |
| Ekkert er svo hart sem demantur. | |
| Hann er vísindamaður sem nýtur virðingar allra. | |
| Daginn sem hann fæddist rigndi. | |
| Það rigndi daginn sem hann fæddist. | |
| Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einsamall. | |
| Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einsömul. | |
| Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einn. | |
| Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki ein. | |
| Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki einir. | |
| Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki einar. | |
| Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki ein. | |
| Stúlkan æpti af ótta — sem við deildum öll með henni. | |
| Þegar einhver talar með svo miklum málskrúð fer viðkomandi að hljóma sem hann sé að ljúga. | |
| Þú gerðir það sem þú þurftir að gera. | |
| Mér líka ekki þeir sem segja svo. | |
| Þú mátt borða hvaðeina sem þú vilt. | |
| Heldurðu að þessar ofurhetur séu gæddar hæfileikum sem við búum ekki yfir? | |
| Stórmarkaðirnir eru nú lokaðir svo við verðum að láta okkur nægja það sem er eftir í ísskápnum. | |
| Þú mátt borða hvað sem þú vilt. | |
| Silvía átti strangan föður sem hældi henni aldrei. | |
| Jill er klár sem falleg. | |
| Jill er klár jafnt sem falleg. | |
| John á bíl sem er framleiddur í Japan. | |
| John fór án þess svo mikið sem að segja bless. | |
| John á bíl sem er gerður í Japan. | |
| Þú getur spurt barnið sem leikur sér þarna. | |
| Svo heiðarlegur maður sem Jón getur ekki hafa logið. | |
| Hr Johnson var umhugað um fjármagnið sem tapaðist vegna lélegrar stjórnunar. | |
| Heppnir eru þeir sem öllu gleyma. | |
| Heppnir eru þeir sem gleyma öllu. | |
| Þetta er myndin sem hann málaði. | |
| Það var árið 1980 sem John var skotinn á þessum stað. | |
| Það var fyrst í gær sem John sagði mér frá áætlun sinni um að fara til Evrópu. | |
| Sá sem hefur það að starfi að skemmta fólki sem kemur á sýningu er skemmtikraftur. | |
| Shylock er fégráðugur, og það sem verra er, mjög nískur. | |
| En átti þetta tíunda barn annan föður en þau sem á undan komu?. | |
| Þetta er byggingin sem pabbi minn vinnur í. | |
| Þú getur skrifað á hvaða tungumáli sem þú vilt Á Tatoeba eru öll tungumál jöfn. | |
| Sá sem krefst mikils, fær mikið Sá sem krefst of mikils, fær ekki neitt. | |
| Þeir sem nota gaffla eða matarprjóna halda oft að fólk sem gerir það ekki sé ósiðað. | |
| Hann las fljótlega í gegnum útdrættina til að finna greinina sem hann var að leita að. | |
| Það er synd að stela jafnvel svo litlu sem títuprjón. | |
| Bill tók yfirlýsingu mína sem sanna. | |
| Hann hlustar á allt sem þú segir. | |
| Jarðskjálftinn var stærsta hamför sem nokkurtíma hefur skollið á landinu. | |
| Það var á þriðja áratugnum sem jarðskjálfti eyðilagði Tókíó. | |
| Þú mátt sitja hvar sem þú vilt. | |
| Á tímanum eru engin mörk til að merkja framgang hans; það aldrei þrumuveður eða lúðraþytur til að tilkynna upphaf nýs mánaðar eða árs Jafnvel við upphaf nýrrar aldar eru það einungis við dauðlegir sem hringjum bjöllum og skjótum skammbyssum. | |
| Það virðist sem regntímabilinu sé loksins lokið. | |
| Það eru enn nokkur fylki í Bandaríkjunum þar sem áfengi er bannað. | |
| Hvernig sem við förum, verðum við að vera komin þangað klukkan sjö. | |
| Hvernig sem við förum, verðum við að vera komin þangað fyrir klukkan sjö. | |
| Hvernig sem það kann að vera, hef ég rangt fyrir mér. | |
| Hver sem uppruninn er hefur Valentínusardagurinn átt sér langa og rómantíska sögu. | |
| Þrátt fyrir skilti sem bönnuðu reykingar reykti bátsmaðurinn blygðunarlaust allan tímann. | |
| Ég mun halda áfram að reykja hvað sem þú segir. | |
| Í dag áttu sér stað kröfugöngur gegn ofbeldi í nokkrum borgum í Þýskalandi, þar á meðal einni nærri Hamborg þar sem þrír Tyrkir voru drepnir í brennuárás síðastliðinn mánudag. | |
| Þetta er í fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengdur nokkrum. | To je poprvé v mém životě, co jsem se s někým cítil tak spojený. |
| Þetta er í fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengd nokkrum. | To je poprvé v mém životě, co jsem se s někým cítil tak spojený. |
| Fólk sem er sífellt að apa eftir öðrum gerir það því það getur ekki hugsað fyrir sjálft sig. | |
| „Guð! Hver kýs þetta fólk?“ „Guð, sem kýs þetta fólk“. | |
| Dyrnar voru enn sem áður læstar. | |
| Ég sé virkilega eftir því sem ég sagði í gær. | |
| Þar sem ég lauk vinnunni í gær er ég laus í dag. | |
| Ég hafði aldrei séð jafn spennandi ruðningsleik og þann sem ég sá í gær. | |
| Strákurinn sem stendur við dyrnar er bróðir minn. | Ten kluk stojící u dveří je můj bratr. |
| Hver er þessi strákur sem stendur við dyrnar? | |
| Hvaða strákur er þetta sem stendur við dyrnar? | |
| Hver er stúlkan sem stendur við dyrnar? | |
| Ég þekki strákinn sem situr næst dyrunum. | |
| Maðurinn sem stendur við dyrnar er frægur söngvari. | |
| Það var rétt nýlega sem hún breytti um skoðun. | |
| Olíuflutningaskip er skip sem flytur olíu. | |
| Enginn mælti gegn því að velja hann sem formann. | |
| Það virtist sem allir væru óþreyjufullir að ljúka jólainnkaupunum snemma þetta árið. | |
| Veikir og þreyttir mennirnir náðu að lokum fjallabænum þar sem hann beið. | |
| Reyndar, það er það sem ég hélt. | |
| Í hvert skipti sem sígarettur hækka í verði reyna margir að hætta að reykja. | |
| Ég þarf að fara þótt það rigni sem hellt sé úr fötu. | Musím jít, i kdyby lilo jako z konve. |
| Hvað sem þú kannt að segja mun ég ekki skipta um skoðun. | |
| Það sem hann sagði var ekki ætlað sem fullyrðing byggð á staðreyndum. | |
| Þetta er ekki mín skoðun Þetta er bara það sem ég hef þýtt. | |
| Þegar ég kom fyrst til Beijing, elskaði ég að rölta um allstaðar, en Beijing var ekki eins og það sem ég hafði ímyndað mér. | |
| Auðvitað lærði ég um Kína í kennslubókum þegar ég var í Japan, en það sem ég upplifi sjálfur í Kína er allt öðruvísi en það sem lýst er í kennslubókunum. | |
| Það sem ég hef lært er ekki bara kínverska tungumálið, heldur einnig eitthvað um landið sjálft. | |
| Farðu aftur þangað sem þú byrjaðir. | |
| Sá sem finnur vin, finnur fjársjóð. | |
| Þetta er borgin sem ég sagði þér frá. | Tohle je město, o kterém jsem ti vyprávěl. |
| Allt er gott sem endar vel. | |
| Regnið fylgir mér hvert sem er! | |
| Fred fylgdi móður minni hvert sem hún fór. | |
| Fred elti móður mína hvert sem hún fór. | |
| Hundurinn fylgdi honum hvert sem hann fór. | |
| Hundurinn elti hann hvert sem hann fór. | |
| Hann var velkominn hvert sem hann fór. | |
| Hann var boðinn velkominn hvert sem hann fór. | |
| Hann var boðinn velkominn hvar sem hann kom. | |
| Honum var fagnað hvar sem hann kom. | |
| Hann geislar hamingju hvert sem hann fer. | |
| Að leikstýra er það sem allir leikarar segjast vilja gera. | |
| Þar sem það var enginn leigubíll varð ég að labba heim. | |
| Sendu mér besta starfsfólkið sem hægt er að fá Peningar skipta þar engu. | |
| Spurðu mig hvers sem þú vilt. | |
| Spurðu mig að hverju sem þú vilt. | |
| Frekar en að lifa í hundrað ár sem kanína, lifðu einn dag sem tígur. | |
| Sem krakki lék ég mér yfirleitt í hafnabolta eftir skóla. | |
| Nei, það er það minnsta sem ég get gert. | |
| Það er það sem fólk segir. | |
| Sá hlær best sem síðast hlær. | |
| Þrátt fyrir vernd stjórnarinnar varð hann fórnarlamb tilræðis sem banaði honum. | |
| Blóð er vökvinn sem sér um dreifingu næringarefna. | |
| Ég var eina barnið sem fór í háskóla. | |
| Sá sem flýr fær að berjast á ný. | Muž, který utíká, může bojovat znovu. |
| Ókei, þetta er ekkert sem við ráðum ekki við. | |
| Það eru ekki grá hár sem ógna viskunni. | |
| Ég virkilega naut samræðunnar sem við áttum um stjórnmál. | |
| Þar sem við vissum ekki hvað við hvað við ættum til bragðs að taka, hringdum við á lögregluna. | |
| Þetta er húsið sem þau bjuggu í. | |
| Það er húsið sem þau bjuggu í. | |
| Hann grenjaði og orgaði um nokkuð sem reyndist vera auðleyst vandamál. | |
| Karlmenn eru eins og birnir: því ljótari sem þeir eru, því myndarlegri. | |
| Hún kom sjálfri sér í gegnum háskóla með því að spá fyrir fólki sem gervispákona Hún átti ekki einu sinni alvöru tarotspilastokk, en viðskiptavinir hennar þekktu ekki muninn. | |
| Ég á vin sem býr í Sapporó. | |
| Sundurlaust mal þessa manns er það fjarstæðukenndasta sem ég hef nokkurtíma heyrt. | |
| Þú ferð offari í hverju sem þú gerir. | |
| Hún ráðlagði honum að trúa ekki öllu sem kennarinn segir. | |
| Hún spurði hann spurninga sem hann gat ekki svarað. | |
| Fullkomið kort þyrfti að vera jafnstórt og landsvæðið sem það lýsir. | |
| Hvað sem gerir þig hamingjusama. | |
| Hvað sem gerir þig hamingjusaman. | |
| Því meira sem hlutirnir breytast, því meira haldast þeir óbreyttir. | |
| Ég get hugsað um hann sem mjög góðan vin, en ég get ekki hugsað um hann sem elskhuga. | |
| Það sem hún sagði var fullkomlega merkingarlaust. | |
| Það er einmitt það sem ég hafði í huga! | |
| Það var í fyrsta skipti sem ég fór á safnið. | |
| Er þetta það sem þú ert að hugsa? | |
| Akídsjí er hermaður sem gerðist kennari. | |
| Lífið er ekki nema leiftur, fegurðin endist einn enstakan dag! Hugsaðu um hauskúpur hinna dauðu sem allar eru eins. | |
| Í þremur orðum get ég dregið saman allt sem ég hef lært um lífið: Það heldur áfram. | |
| Fyrirgefið mér mína vitleysu líkt og ég fyrirgef þeim sína vitleysu sem telja sig mæla af viti. | |
| Hún brýtur eitthvað í hvert skipti sem hún þrífur herbergið. | |
| Skattar eru verðið sem við borgum fyrir siðmenntað samfélag. | |
| Hún tók hjálp vinar síns sem gefna og var ekkert sérstaklega þakklát fyrir hana. | |
| Hún fékk þjálfun sem fiðluleikari hjá frægum tónlistarmanni. | |
| En ekkert er svo erfitt fyrir þá sem gnægð hafa fjár eins og að gera sér í hugarlund hvernig aðrir geti liðið skort. | |
| Það eru fáir, mjög fáir, sem munu viðurkenna villu sinna vegu, þótt allur heimurinn sjái þá vera í hreinu og beinu rugli. | |
| Lögin eru eins og köngulóarvefir sem kunna að fanga litlar flugur en vespur og geitungar sleppa gegnum. | |
| Þú ættir að eyða þeim litla tíma sem þú átt eftir með vinum þínum. | |
| Þú ættir alltaf að eyða tíma í hluti sem hjálpa börnunum þínum að komast áfram í lífinu. | |
| Mundirðu ekki frekar vilja eyða tímanum þínum í eitthvað sem þér finnst skemmtilegt? | |
| Mundirðu ekki frekar vilja eyða tímanum þínum í eitthvað sem þú nýtur að gera? | |
| Það sem þú eyðir tímanum þínum í á barnsaldri hefur áhrif á allt líf þitt. | |
| Reyndu að eyða ekki svona miklum tíma í að kvarta yfir hlutum sem þú getur ekki breytt. | |
| Sá tími sem konur eyða í heimilisstörfin er nú mun minni en áður fyrr. | |
| Sem prakkarastrik slepptu nokkrir nemendur þremur geitum lausum í skólanum þeirra eftir að hafa málað tölurnar 1, 2 og 4 á hliðar geitanna Kennararnir eyddu stærstum hluta dagsins í að leita að geit númer 3. | |
| Margir sem hafa hingað til eytt pening í að skemmta sér þurfa nú að spara. | |
| Jörðin er eins og bolti sem inniheldur stórt segulstál. | |
| Það verður ekki auðvelt að finna einhvern sem er hæfur til að taka við af honum. | |
| Þetta er allt sem er vitað hingað til. | |
| Það verður ekki auðvelt að finna einhvern sem getur tekið við af honum. | |
| Þetta er það sem mig vantar. | |
| Gerið það sem þið viljið. | |
| Gjörið þeim gott, sem hata yður. | Buďte dobří k těm, kdo vás nenávidí. |
| Það eru margir Bandaríkjamenn sem kunna að tala japönsku. | |
| Þetta er strákurinn sem ég sá í gær. | |
| Það sem drepur mig ekki, gerir mig sterkari. | |
| Hættu að líta á mig sem venjulega manneskju! | |
| Ég er svo heimskur Ég er að reyna útskýra fyrir þér hluti sem ég skil ekki sjálfur. | |
| Faðir vor þú sem ert á himnum, helgist þitt nafn; til komi þitt ríki; verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni Gef oss í dag vort daglegt brauð, fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum; og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu Amen. | |
| Tímea, er Ungverji sem býr í Pólandi. | |
| Endilega gerðu sem svo. | |
| Ég verð hér svo lengi sem þú þarft. | |
| Það var ekki þar sem Tom sagði að það yrði. | |
| Það var nákvæmlega þar sem Tom sagði að það yrði. | Bylo to přesně tam, kde Tom řekl, že to bude. |
| Maðurinn sem býr í næsta húsi er læknir. | |
| Geturðu sagt mér meira um manneskjuna sem þú sást? | |
| Það var ekki ég sem þýddi þennan texta. | |
| Hvort sem þú trúir því eða ekki, þá er það satt. | |
| Hún er leiðinlegasta stelpa sem ég hef á ævi minni kynnst. | |
| Þú ert fallegasta kona sem ég hef séð. | |
| Tom á tvo bræður sem búa í Boston. | |
| Tom er sá eini sem kann ekki að meta sterkan mat. | |
| Tom er sá eini sem kann ekki að meta kryddaðan mat. | |
| Tom mun vera reiður við Mary þegar hann kemst að því að hún gerði ekki það sem hún átti að gera. | |
| Tom mun vera reiður við Mary þegar hann kemst að því sem hún gerði. | |
| Þegar þú talar ert þú aðeins að endurtaka það sem þú veist nú þegar En ef þú hlustar gætir þú lært eitthvað nýtt. | |
| Mér líkar við þann sem er ekki fallegur. | |
| Hún var ættleidd sem ungbarn. | Adoptovali ji jako malé dítě. |
| Tom og María eru það par bankaræningja sem hvað mest er leitað að í heimsálfunni. | |
| Sá yðar sem syndlaus er, kasti fyrsta steininum. | |
| Veðurfréttamaður er manneskja sem veðrið er ekki alltaf sammála. | |
| Þetta er ekki eitthvað sem ég er stolt af. | |
| Ekki lána bækur; enginn skilar þeim Einu bækurnar sem ég á ennþá eru þær sem ég hef fengið lánaðar hjá öðru fólki. | |
| Sumir valda hamingju hvert sem þeir fara; aðrir þegar þeir fara. | |
| Sögurnar sem ég gæti sagt ykkur af því að vera foreldri. | |
| Ég á ekki annarra kosta völ en að borða það sem þau færa mér. | |
| Segðu hvað sem er. | |
| Helgina sem ég fór á skíði. | |
| Við sem byggjum Ísland viljum skapa réttlátt samfélag þar sem allir sitja við sama borð. | |
| Maður uppsker það sem maður sáir | |
| Þetta er konan sem á veika soninn. | |
| Náma er svæði eða göng þar sem verðmæt efni eru grafin úr jörðu. | |
| Sveitarfélög veita byggingar- og framkvæmdaleyfi, sem veitt eru eftir að umhverfismati framkvæmdar er lokið. | |
| Flest slys sem tengjast notkun rafmagnsskúta hafa hingað til verið minniháttar. | |
