Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

tveir
[tʰveiːr̥] - num pl m dva, dvě strekkja gaddavír milli tveggja staura natáhnout ostnatý drát mezi dvěma sloupy leika tveimur skjöldum přen. hrát dvojí hru taka e-m tveim höndum přijmout (koho) s otevřenou náručí (gera e-ð) með tvær hendur tómar přen. (udělat (co)) s prázdnýma rukama
Islandsko-český studijní slovník
tveir
tveir Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
num pl m tví-
[tʰveiːr̥]
dva, dvě
strekkja gaddavír milli tveggja staura natáhnout ostnatý drát mezi dvěma sloupy
leika tveimur skjöldum přen. hrát dvojí hru
taka e-m tveim höndum přijmout (koho) s otevřenou náručí
(gera e-ð) með tvær hendur tómar přen. (udělat (co)) s prázdnýma rukama
Skloňování
jednotné číslo
m f n
nom
acc
dat
gen
množné číslo
m f n
nom tveir tvær tvö
acc tvo tvær tvö
dat tveimur, tveim tveimur, tveim tveimur, tveim
gen tveggja tveggja tveggja

TATOEBA
Hann er tveggja pilta maki. Je z těch dvou ten schopnější.
Slysið átti sér stað fyrir tveimur klukkustundum. Nehoda se udála před dvěma hodinama.
Ég kom til Japans fyrir tveimur árum. Před dvěma lety jsem přijel do Japonska.
Það tekur tvö ár fyrir fiðrildið þroskast. Motýlovi trvá dva roky, než dospěje.
Það voru tvö morð í þessum mánuði. V tomto měsíci byly dvě vraždy.
Ferð til Ameríku jafnaði tveggja ára launum hennar. Cesta do Ameriky stojí dva její roční platy.
Ég ætla kveðja hana á flugvellinum klukkan tvö. Chtěl bych se s ní rozloučit na letišti ve dvě hodiny.
Naganó sigraði Tókíó með tveimur gegn þremur. Nagano vyhrálo na Tokiem dva ku třem.
Tryggingin fyrir fiðluna hans er tvö hundruð dollarar á ári. Pojistka na jeho housle je dvěstě dolarů ročně.
Passaðu taka vagn númer tvö og fara úr á tuttugu og fyrsta stræti.
Fyrirtækið er í jafnri eigu hópanna tveggja. Firmu vlastní rovným dílem dvě skupiny.
Ég beið í meira en tvo tíma. Čekal jsem déle než dvě hodiny.
Í okkar menningu getum við ekki verið kvæntir tveimur konum á sama tíma. V naší kultuře nemůžeme být ženatí se dvěma ženami současně.
Við fórum á veiðar í skóginum og náðum tveimur dádýrum í gær.
Ég á fimm syni Tveir þeirra eru verkfræðingar, einn er kennari og hinir eru í námi. Mám pět synů. Dva z nich jsou inženýři, jeden je učitel a ostatní studují.
Strætógjöld hafa staðið í stað í tvö ár. Ceny jízdného veřejné dopravy se za dva roky nezměnilo.
Stígurinn milli húsanna tveggja var tepptur af snjó. Cesta mezi těmi dvěma domy byla zatarasená sněhem.
Ég mun geta lokið á einum eða tveimur dögum. Budu moci skončit za jeden nebo dva dny.
Hún er deila út tveimur eplum á hvert barn. Dává každému dítěti po dvou jablkách.
Vísindamaðurinn er frægur hvort tveggja innanlands og erlendis. Ten vědec je slavný doma i v zahraničí.
Þau stigu út úr vagninum og löbbuðu tvo kílómetra í heitri sólinni. Vystoupili z auta a šli pěšky dva kilometry na horkém slunci.
Við getum borgaði tvö hundruð dollara hið mesta. Můžeme zaplatit až dvě stě dolarů.
Við getum borgað allt tvö hundruð dollurum. Můžeme zaplatit až dvě stě dolarů.
Það var stór gjá milli skoðanna þeirra tveggja. Mezi názory těch dvou byla velká propast.
Flugvélin tók á loft klukkan tvö þrjátíu. Letadlo vzlétlo ve dvě hodiny třicet.
Þessi kona er með tvo poka. Tato žena má dvě tašky.
Hann lánaði mér tvær bækur sem ég hef hvoruga lesið enn. Půjčil mi dvě knihy, které jsem ještě nečetl.
Hann á tvo blýanta Annar er stuttur en hin langur. Má dvě tužky. Jedna je krátká a druhá dlouhá.
Við erum með tvo hávaxna leikmenn í hafnaboltaliðinu okkar. V našem baseballovém týmu máme dva vysoké hráče.
Hvor þessara tveggja er þyngri? Který z těch dvou je těžší?
Í leikritinu lék hún hvort tveggja þjónustukonu og afgreiðsludömu. V té hře hrála jak služku, tak prodavačku.
Tvær stelpur ældu í rútunni á tveimur dögum. Dvě holky zvracely v autobuse ve dvou dnech.
Bill er tveimur árum eldri en ég. Bill je o dva roky starší než já.
Hann hefur skrifað tvær bækur. Napsal dvě knihy.
Yutaka á tvo eldri bræður.
Það sem ég er fara segja er einungis á milli okkar tveggja.
Búist er við því eitt hundruð og fimmtíu þúsund pör muni gifta sig í Sjanghæ árið tvö þúsund og sex.
Miðar eru bara gildir í tvo daga, þar með talið daginn sem þeir eru keyptir.
Fimmtíu og tvö prósent breskra kvenna taka súkkulaði fram yfir kynlíf. Padesát dva procent Britek dává přednost čokoládě před sexem.
Ég er giftur og á tvö börn.
Ef tveir menn hafa ætíð sömu skoðun, er annar þeirra óþarfur.
Misræmið milli frásagna aðilanna tveggja slysinu var svo mikill yfirvöldin áttu í erfiðleikum með ákveða hvor væri segja satt.
Fyrir hvað þarftu tvö þúsund gráðu ofn?
Ég keypti tvær mjólkurflöskur.
Ég elska hvort tveggja ketti og hunda.
Tvo vanillu ísa, takk.
Forsætisráðherrann skrifaði undir viðskiptasáttmála milli ríkjanna tveggja.
Þú lítur þreytt út Þú ættir hvíla þig í klukkutíma eða tvo.
Hún heimsótti Kanadsava fyrir tveim árum.
Ég á tvö systkinabörn.
Veistu ekki hann hefur verið dauður í þessi tvö ár?
Veistu ekki hann lést fyrir tveimur árum?
Vissirðu ekki hann lést fyrir tveimur árum?
Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja ára gamall.
Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja. Když ti byly dva roky, uměl jsi počítat do deseti.
Við eigum tvö börn. Máme dvě děti.
Hún er tveimur árum yngri en ég.
Eftir dauða eiginmannsins aldi hún börnin sín tvö upp ein.
Í skóginum hitti hún tvo ókunnuga.
Eftir miklar samningaviðræður náðu deiluaðilarnir tveir málamiðun.
Lýðræði á vera meira en tveir úlfar og ein ær sem ákveða hvað eigi vera í kvöldmatinn.
Ég sló tvær flugur í einu höggi.
Ég á tvo syni; annar er í Tókýó og hinn í Nagoía.
Hún á tvo syni; annar er læknir en hinn tannlæknir.
Tvær sálir; ein hugsun.
Þið tvö eruð kjarni liðsins.
Ég á einn bróður og tvær systur.
Það eru kostir og gallar við skoðanir hvors tveggja ykkar svo ég ætla ekki ákveða strax hvorn ég mun styðja.
Það er skýr munur á milli þeirra tveggja.
Ég þarf velja á milli þeirra tveggja.
Stöðin liggur milli þessara tveggja bæja.
Ég á tvo bræður.
Þau segja hann búinn vera dauður í tvö ár.
Þau segja hann hafa verið dauðan í tvö ár.
Allir vita tveir plús tveir eru fjórir.
Tvo vinilluísa, takk.
Það eru kostir og gallar við skoðanir hvorrar tveggja ykkar svo ég ætla ekki ákveða strax hvora ég mun styðja.
Það eru kostir og gallar við skoðanir hvors tveggja ykkar svo ég ætla ekki ákveða strax hvort ég mun styðja.
Hvort tveggja umhverfi og erfðir hafa áhrif á okkur.
Ég á tvær dætur.
Við komumst samkomulagi eftir tveggja tíma umræðu.
Við komum á eyjuna tveimur dögum síðar.
Liðið okkar er tveimur stigum yfir.
Ég á þrjá hunda Einn rakka og tvær tíkur.
Það eru bara tvær vikur til jóla.
Ég er gift og á tvö börn.
Ég er kvæntur og á tvö börn.
Hann braut tvö rifbein í slysi.
Vélin hans fer til Hong Kong klukkan tvö eftir hádegi.
Þau eiga þrjú börn: tvo syni og eina dóttur.
Viltu eins eða tveggja manna herbergi?
Viljiði eins eða tveggja manna herbergi?
Jill er búin vera tala í símann við vini sína í meira en tvo tíma!
John er hærri af drengjunum tveimur.
John er tveimur árum yngri en ég.
John veiddi tígrisdýr og skaut tvö ljón.
John á tvo syni.
Það tók John um tvær vikur sér af veikindum sínum.
eldri af dætrunum tveim er í háskóla.
Bill er mér tveimur árum yngri.
Þú mátt ekki borða neitt í tvo daga.
slá tvær flugur í einu höggi.
Ég hef verið hérna í tvo tíma þegar.
Ég er þegar búinn vera hérna í tvo tíma.
Það eru liðin tvö ár síðan við skildum.
Tvo bjóra, takk.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu. Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
Hún á tvö þúsund bækur.
Það þýðir þótt þau eignast bara tvö börn hvert mun fólksfjöldinn halda áfram vaxa hratt.
Ég opnaði dyrnar og tvo drengi standa hlið við hlið.
Það eru tveir uppvakningar í húsinu mínu.
Það mun kosta minnsta kosti tvö þúsund jen taka leigubíl.
Leigubíllinn tók upp tvo farþega.
Tvær myndir sköruðust.
Hún ráðlagði honum halda sér fyrir í rúminu í tvo daga í viðbót.
Hún er hugsa um taka tvö námskeið við matreiðsluskóla.
Hann á tvo ketti.
Hann lánaði mér tvær bækur.
Tom á tvo bræður sem búa í Boston.
Það voru tvær konur um borð.
Núll, einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu.
Příklady ve větách
Sagan er þekkt í tveimur afbrigðum. Příběh je známý ve dvou variantách.
Palli á tvo afa. Palli má dva dědečky.
Palli á tvær ömmur. Palli má dvě babičky.
tveir menn auk hans dva muži kromě něho
bíða hér í tvo tíma čekat tady dvě hodiny
Kvæðið er eignað tveimur höfundum. Báseň je přisuzována dvěma autorům.
slá tvær flugur í einu höggi zabít dvě mouchy jednou ranou
það renna á e-n tvær grímur (koho) se zmocňují pochybnosti
slá tvær flugur í einu höggi zabít dvě mouchy jednou ranou
í tveggja manna klefa v kabině pro dva
Leiðangurinn tekur tvær vikur. Expedice potrvá dva týdny.
það leikur ekki á tveim tungum o tom není pochyb
Mæting klukkan tvö! Sraz ve dvě!
Við dvöldum þar í eina eða tvær nætur. Zdrželi jsme se tam jednu nebo dvě noci.
tvær nætur saman dvě noci v řadě
í tvo daga samfleytt dva dny po sobě
Ríkisstjórnin sat í tvö ár. Vláda úřadovala dva roky.
Hann átti tvo syni. Měl dva syny.
í sundinu milli tveggja eyja v úžině mezi dvěma ostrovy
tefla á tvær hættur hazardovat, hrát vabank
tveggja tíma gangur dvouhodinový pochod
Sjaldan veldur einn þá tveir deila. K hádce jsou zapotřebí dva.
sitja þar veðurtepptur í tvo daga být tam uvězněný kvůli špatnému počasí dva dny
virða húsið á tvær milljónir ocenit dům na dva milióny
Hann hefur þegar leikstýrt tveimur kvikmyndum. Režíroval už dva filmy.
tveir hillumetrar af bókum dva metry polic s knihami
tveggja andlaga sögn ditranzitivní sloveso
Verð miðast við tvo fullorðna. Cena se vztahuje na dva dospělé.
tveggja metra nálægðarmörk dvoumetrová bezpečná vzdálenost
Tveir slösuðust í bílveltu. Dva se zranili při převrácení auta.
ættleiða tvö börn adoptovat dvě děti