Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

heimur
[heiːmʏr̥] - m (-s, -ar) 1. svět, vesmír alheimurinn 2. svět (planeta, na které žijeme) jörðin ferðast um heiminn cestovat po světě (fara) út í heim (vyrazit) do světa (ferðast) út um allan heim refl (cestovat) po celém světě koma í heiminn přijít na svět leggja heiminn að fótum sér přen. položit svět k nohám, dobýt (celý) svět lifa í sínum eigin heimi přen. žít ve svém vlastním světě sýna e-m í tvo heimana přen. dát (komu) nůž na krk vera í öðrum heimi přen. žít / ocitnout se v jiném světě
Islandsko-český studijní slovník
heimur
heim|ur Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-s, -ar) ↩ heims-
[heiːmʏr̥]
1. svět, vesmír (≈ alheimurinn)
2. svět (planeta, na které žijeme) (≈ jörðin)
ferðast um heiminn cestovat po světě
(fara) út í heim (vyrazit) do světa
(ferðast) út um allan heim refl (cestovat) po celém světě
Slovní spojení
koma í heiminn přijít na svět
leggja heiminn að fótum sér přen. položit svět k nohám, dobýt (celý) svět
lifa í sínum eigin heimi přen. žít ve svém vlastním světě
sýna e-m í tvo heimana přen. dát (komu) nůž na krk
vera í öðrum heimi přen. žít / ocitnout se v jiném světě
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomheimurheimurinn
accheimheiminn
datheimiheiminum
genheimsheimsins
množné číslo
h bez členuse členem
nomheimarheimarnir
accheimaheimana
datheimumheimunum
genheimaheimanna
TATOEBA
Ég skildi eftir gjöf fyrir hana heima hjá mér. Nechal jsem doma svůj dárek pro ni.
„Viltu líta við heima hja mér?“ „Er það í lagi?“ „Foreldrar mínir koma seint heim vegna þess að þau vinna bæði úti“. "Chceš přijít na návštěvu ke mně domů?" "Je to v pohodě?" "Rodiče přijdou domů pozdě, protože oba pracují."
Ég vona að þessi sáttmáli komi til með að stuðla að friði í heiminum. Doufám, že tato dohoda přispěje ke světovému míru.
Hvað mundir þú gera ef heimurinn væri að farast á morgun? Co bys dělal, kdyby měl být zítra konec světa?
Það er það sem það þýðir að deila þessum heimi á tuttugustu og fyrstu öldinni Það er ábyrgðin sem við berum hvert til annars sem mannvera.
Mig langar að ferðast um heiminn. Chci cestovat kolem světa.
Er móðir þín heima? Je tvá matka doma?
Það óskiljanleglegasta við heiminn er að hann er skiljanlegur. Nejnepochopitelnější na vesmíru je to, že je pochopitelný.
Hvað væri heimurinn án kvenfólks.
Það sem breytir heiminum eru samskipti; ekki upplýsingar.
Stærðfræði er sá hluti vísindanna sem þú gætir haldið áfram að stunda ef þú vaknaðir upp á morgun og uppgötvaðir að heimurinn væri horfinn.
Hver heimur sem er nógu einfaldur til að vera skilinn er of einfaldur til að búa til huga sem getur skilið hann.
Það eru til 10 tegundir af fólki í heiminum: Þeir sem skilja tvíundakerfið og þeir sem skilja það ekki.
Ég er of gamall fyrir þennan heim.
Ég vonast til að valda jákvæðum breytingum á heiminum.
Úranus, sem merkir „himinn“, er sá konungur sem fyrstur réði yfir öllum heiminum.
Allir hugsa um að breyta heiminum en enginn hugsar um að breyta sjálfum sér.
Vitiði hversu margar manneskjur í heiminum deyja úr hungri á ári hverju?
Veistu hversu margar manneskjur í heiminum deyja úr hungri á ári hverju?
Á sjötta áratugnum var sagt um Finni að þeir hefðu einar óhollustu matarvenjur í heiminum.
Heimurinn tilheyrir þeim sem fara snemma á fætur.
Heimurinn okkar er bara lítill hluti alheimsins.
Everestfjall er hæsta fjall í heimi.
Samkvæmt Biblíunni skapaði Guð heiminn á sex dögum.
Heimurinn okkar er bara einn smár hluti alheimsins.
Allur heimurinn þráir frið.
Best þekkta nafnið í heimi er Múhammeð.
Heimsins þekktasta nafn er Múhammeð.
Hr Fujimori er frægur um allan heim.
Það vill svo til að ég hef skilið bókina eftir heima.
Heimurinn tilheyrir þeim ofbeldisfullu.
Heimurinn tilheyrir þeim huguðu.
Kýótó fær mikið af ferðamönnum hvaðanæva úr heiminum.
Mér þætti gaman að fara á bát umhverfis heiminn.
Það eru yfir 2500 tegundir snáka í heiminum.
Hvers konar lestrarefni voru foreldrar þínir með heima hjá ykkur þegar þið voruð krakkar?
Hún ráðlagði honum að hann ætti að vera eftir heima.
Hún ráðlagði honum að fara til Boston því hún taldi það vera fallegustu borg í heimi.
Heiminum verður ekki bjargað með löggjöfum.
Það eru fáir, mjög fáir, sem munu viðurkenna villu sinna vegu, þótt allur heimurinn sjái þá vera í hreinu og beinu rugli.
Ekkert er í þessum heimi sjálfu sér samkvæmt, nema ósamkvæmnin.
Mörg heimsins hér um bil sjö þúsund tungumála eru töluð af einungis örfáum manneskjum og eru í útrýmingarhættu.
Halló heimur!
Í heiminum mínum eru allir smáhestar og þeir éta allir regnboga og kúka fiðrildum. V mém světě je každý poník a nejí nic jiného než duhy a kadí motýly.
Ævintýri Hans Christian Andersen gerði hann að best þekkta Dana í heimi.
New York er ein stærsta borg í heimi.
Henni dreymir um að ferðast um heiminn.
Burj Khalifa er í augnablikinu hæsti skýjakljúfur heims. Burdž Chalífa je v současnosti nejvyšší mrakodrap na světě.
Mörg hér um bil sjö þúsund tungumála heimsins eru einungis töluð af örfáum manneskjum og eru í útrýmingarhættu.
Mörg hér um bil sjö þúsund tungumála heimsins eru einungis töluð af örfáum hræðum og eru í útrýmingarhættu.
(+ 46 ->)
Příklady ve větách
hinn byggilegur heimur obyvatelný svět
í hlíðum stærsta fjalls heims na svazích největší hory světa
tala um (alla) heima og geima mluvit o všem možném
milli heims og heljar na hranici života a smrti
eyða hungri í heiminum zastavit hladovění ve světě
rabb um alla heima og geima povídání o všem možném
sjónvarpa úrslitaleiknum um allan heim přenášet finálový zápas po celém světě
heimsstríð světová válka
víðsvegar um heim po celém světě
flengjast um heiminn prohánět se po světě
launahæsta íþróttakona heims nejlépe placená sportovkyně světa
heimsins rann pozemský svět
óvíða í heiminum na málo místech na světě
töfrandi heimur kouzelný svět
Synonyma a antonyma
veröld svět
Složená slova
alheimur vesmír, kosmos
Álfheimur
Bæheimur Čechy
draumaheimur vysněný svět
efnisheimur materiální svět
Helheimur Helheim
hugarheimur myšlenkový svět, svět myšlenek
hugmyndaheimur ideový svět
huliðsheimur skrytý svět
Jötunheimur Jötunheim
listaheimur umělecký svět, svět umění
lífheimur žitý svět
mannheimur svět lidí
menningarheimur kultura
Múspellsheimur Múspellheim, Múspell
netheimur kyberprostor
Niflheimur Niflheim
raunheimur reálný / skutečný svět
reynsluheimur zkušenosti, zážitky
skynheimur smyslový svět
smáheimur mikrosvět, mikrokosmos
stórheimur makrosvět
Svartálfheimur Svartálfheim
sýndarheimur virtuální svět
tískuheimur svět módy, módní svět
töfraheimur kouzelný svět
umheimur okolní / vnější svět
undraheimur zázračný svět
uppheimur nebesa
Vanaheimur Vanaheim
Vesturheimur Severní Amerika
vísindaheimur vědecký svět, svět vědy
þekkingarheimur znalosti, svět znalostí, oblast vědomostí
þingheimur sněm, shromáždění
Þrándheimur Trondheim
ævintýraheimur pohádkový svět
(+ 24 ->)
Sémantika (MO)
vestrænn lýsir heimur 657.9
þjóð er eiginleiki heimur 529.4
land er eiginleiki heimur 203.8
heimur og geimur 114.4
ríki er eiginleiki heimur 108.3
vegur um heimur 97.3
sköpun er eiginleiki heimur 91.8
sigurför í (+ þgf.) heimur 57
bjarga andlag heimur 52.4
stór lýsir heimur 45.5
trúarbrögð er eiginleiki heimur 45
harður lýsir heimur 43.9
sigra andlag heimur 41.2
ljós er eiginleiki heimur 35.2
síbreytilegur lýsir heimur 31.5
siðmenntaður lýsir heimur 21.4
synd er eiginleiki heimur 20.4
fátækt í (+ þgf.) heimur 20.1
gjörvallur lýsir heimur 18.1
byggilegur lýsir heimur 17.1
enskumælandi lýsir heimur 17
iðnríki er eiginleiki heimur 16.8
hagkerfi er eiginleiki heimur 16.7
breyta andlag heimur 16
skákmaður er eiginleiki heimur 15.9
skapa andlag heimur 15
skoða andlag heimur 14.9
illska er eiginleiki heimur 14.3
framandi lýsir heimur 13.8
borg er eiginleiki heimur 13
endalok er eiginleiki heimur 12.5
ímyndaður lýsir heimur 11.6
óréttlæti er eiginleiki heimur 11.5
herveldi er eiginleiki heimur 10.7
hungur í (+ þgf.) heimur 9.8
leikmaður er eiginleiki heimur 9.7
heillandi lýsir heimur 9.4
heimur með fyrirhöfn 9.3
heimur og helja 9.2
iðnvæddur lýsir heimur 9.2
frelsa andlag heimur 9
kylfingur er eiginleiki heimur 8.9
friður í (+ þgf.) heimur 8.4
hverfull lýsir heimur 8.2
frelsari er eiginleiki heimur 8.1
gervallur lýsir heimur 8.1
horfinn lýsir heimur 8.1
guðlaus lýsir heimur 8.1
heimur frumlag með elska 8
efnahagskerfi er eiginleiki heimur 7.7
íslamskur lýsir heimur 7.5
vandamál er eiginleiki heimur 7.4
huglægur lýsir heimur 7.3
knattspyrnumaður er eiginleiki heimur 7
innsýn í (+ þf.) heimur 6.7
heimur frumlag með hrynja 6.6
hryðjuverk í (+ þgf.) heimur 6.3
syndugur lýsir heimur 6.3
markvörður er eiginleiki heimur 6.1
olíulind er eiginleiki heimur 5.8
varnarmaður er eiginleiki heimur 5.7
grimmur lýsir heimur 5.6
fallinn lýsir heimur 5.5
skapari er eiginleiki heimur 5.4
skynja andlag heimur 5.3
heimur frumlag með brosa 5.2
lýðræðisríki er eiginleiki heimur 4.9
framherji er eiginleiki heimur 4.7
stórborg er eiginleiki heimur 4.7
heimur er eiginleiki fólk 4.6
olíubirgðir er eiginleiki heimur 4.6
tungumál er eiginleiki heimur 4.6
uppgötva andlag heimur 4.5
gamanlaus lýsir heimur 4.5
böl í (+ þgf.) heimur 4.5
markmaður er eiginleiki heimur 4.4
stórveldi er eiginleiki heimur 4.4
miðjumaður er eiginleiki heimur 4.3
þróunarríki er eiginleiki heimur 4.3
skarkali er eiginleiki heimur 4
fallvaltur lýsir heimur 3.9
manneskja í (+ þgf.) heimur 3.7
framleiðandi er eiginleiki heimur 3.5
hungraður lýsir heimur 3.3
ból er eiginleiki heimur 3.2
einsdæmi í (+ þgf.) heimur 3.2
hestakyn í (+ þgf.) heimur 3.2
svæði er eiginleiki heimur 3.2
þjóðarleiðtogi er eiginleiki heimur 3.2
hljómsveit er eiginleiki heimur 3.1
metsölubók um heimur 3.1
bílaframleiðandi er eiginleiki heimur 3
leiðtogi er eiginleiki heimur 3
plötusnúður er eiginleiki heimur 3
stríð í (+ þgf.) heimur 3
vopnasala í (+ þgf.) heimur 3
siðaður lýsir heimur 3
harðnandi lýsir heimur 2.8
heilbrigðisvandamál í (+ þgf.) heimur 2.8
tilurð er eiginleiki heimur 2.8
staður í (+ þgf.) heimur 2.8
maður er eiginleiki heimur 2.7
lyfjafyrirtæki er eiginleiki heimur 2.7
almenningsálit í (+ þgf.) heimur 2.6
fótboltamaður er eiginleiki heimur 2.6
heimur frumlag með hata 2.6
mekanískur lýsir heimur 2.5
markaðssvæði er eiginleiki heimur 2.5
eldfjall er eiginleiki heimur 2.5
ótryggur lýsir heimur 2.5
hrjáður lýsir heimur 2.4
heimur er eiginleiki vísindi 2.4
hernaðarveldi er eiginleiki heimur 2.4
viðsjárverður lýsir heimur 2.4
sýnilegur lýsir heimur 2.4
hundategund er eiginleiki heimur 2.4
knattspyrnufélag er eiginleiki heimur 2.4
heimur frumlag með þjá 2.4
kóralrif er eiginleiki heimur 2.3
sjá andlag heimur 2.3
ranglæti er eiginleiki heimur 2.3
knattspyrnulið er eiginleiki heimur 2.3
syndur lýsir heimur 2.3
fararbroddur í (+ þgf.) heimur 2.3
töfrandi lýsir heimur 2.2
friðvana lýsir heimur 2.2
fólksfjölgun í (+ þgf.) heimur 2.2
sundraður lýsir heimur 2.2
einræðisherra er eiginleiki heimur 2.1
luktur lýsir heimur 2.1
lávarður er eiginleiki heimur 2.1
vonska er eiginleiki heimur 2
heimur og mannkyn 2
heimur frumlag með ævintýra 2
handknattleiksmaður er eiginleiki heimur 2
efnahagsveldi er eiginleiki heimur 2
hrelldur lýsir heimur 2
myrkur lýsir heimur 2
mannfólk í (+ þgf.) heimur 2
þekkt um heimur 1.9
hnattrænn lýsir heimur 1.9
rokkband í (+ þgf.) heimur 1.9
fiskveiðiþjóð er eiginleiki heimur 1.8
valdamaður er eiginleiki heimur 1.8
skíðamaður er eiginleiki heimur 1.8
heimur á (+ þgf.) heljarþröm 1.8
heimur er eiginleiki geðveiki 1.7
þýskumælandi lýsir heimur 1.7
vopnasali er eiginleiki heimur 1.7
speki er eiginleiki heimur 1.7
þjóðhöfðingi er eiginleiki heimur 1.7
þjóðfélag er eiginleiki heimur 1.7
þjóðríki er eiginleiki heimur 1.7
matvælaframleiðsla í (+ þgf.) heimur 1.7
lausnari er eiginleiki heimur 1.7
eymd er eiginleiki heimur 1.7
mannvera í (+ þgf.) heimur 1.7
fjall er eiginleiki heimur 1.6
vera er eiginleiki heimur 1.6
harðstjóri er eiginleiki heimur 1.6
viðskiptaveldi er eiginleiki heimur 1.6
mannfjöldi í (+ þgf.) heimur 1.6
svigmaður er eiginleiki heimur 1.5
grundvöllun er eiginleiki heimur 1.5
netverslun er eiginleiki heimur 1.5
stjörnusjónauki er eiginleiki heimur 1.5
heilsufarsvandamál í (+ þgf.) heimur 1.5
hneyksla andlag heimur 1.4
skáldaður lýsir heimur 1.4
álframleiðsla er eiginleiki heimur 1.4
valdajafnvægi í (+ þgf.) heimur 1.4
óraunverulegur lýsir heimur 1.4
kaupskipafloti er eiginleiki heimur 1.4
rokkhljómsveit er eiginleiki heimur 1.4
nafli er eiginleiki heimur 1.4
þjóðland er eiginleiki heimur 1.4
þjáning er eiginleiki heimur 1.4
fjármálakerfi er eiginleiki heimur 1.4
óperuhús er eiginleiki heimur 1.4
hafnarborg er eiginleiki heimur 1.4
rokksveit er eiginleiki heimur 1.4
ráðamaður er eiginleiki heimur 1.3
orkubúskapur er eiginleiki heimur 1.3
jarðneskur lýsir heimur 1.3
áþján er eiginleiki heimur 1.3
hýr lýsir heimur 1.3
kjarnorkuveldi er eiginleiki heimur 1.3
ferðalag um heimur 1.3
samastaður í (+ þgf.) heimur 1.3
stjórna andlag heimur 1.3
höfuðborg er eiginleiki heimur 1.3
firrtur lýsir heimur 1.3
heimur frumlag með fyrirlíta 1.3
hörmung er eiginleiki heimur 1.3
handboltamaður er eiginleiki heimur 1.2
kvikmyndahátíð er eiginleiki heimur 1.2
fegurð er eiginleiki heimur 1.2
heimur frumlag með tíðka 1.2
búa andlag heimur 1.2
umhverfisvandamál er eiginleiki heimur 1.2
heimur er eiginleiki frummynd 1.2
lystisemd er eiginleiki heimur 1.2
tröllríða andlag heimur 1.2
heimur frumlag með morgna 1.1
heimur á (+ þf.) hvolf 1.1
svarthvítur lýsir heimur 1.1
örnefnasaga er eiginleiki heimur 1.1
skilja andlag heimur 1.1
vígvæðing er eiginleiki heimur 1.1
(+ 206 ->)
heimsþingheimsækjaheimta1 v heimta2 v heimtaugheimtingheimtufrekjaheimtufrekurheimturheimuglegaheimuglegurheimulaheimulegaheimulegurheimullegurheimurheimþráheimæðHeinrekurheitheitaheitakerfiheitaloftsheitaloftsbelgurheitavatnsheitavatnsgeymirheitavatnskraniheitavatnstankurheitbindaheitbundinnheitfengur