Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

náð
[nauːθ] - f (-ar, -ir) 1. (po)klid, odpočinek ró(3) taka á sig náðir jít si odpočinout, dopřát si odpočinku 2. pomoc, ochrana vernd flýja / leita á náðir e-rs jít (komu) na pomoc 3. milost, slitování, milosrdenství miskunn syndga upp á náðina přen. hřešit na dobrotu vera í náðinni hjá e-m být u (koho) v milosti
Islandsko-český studijní slovník
náð
náð1
f (-ar, -ir)
[nauːθ]
1. (po)klid, odpočinek (≈ ró3)
taka á sig náðir jít si odpočinout, dopřát si odpočinku
2. pomoc, ochrana (≈ vernd)
flýja / leita á náðir e-rs jít (komu) na pomoc
3. milost, slitování, milosrdenství (≈ miskunn)
syndga upp á náðina přen. hřešit na dobrotu
vera í náðinni hjá e-m být u (koho) v milosti
Skloňování
jednotné číslo
ho bez členuse členem
nomnáðnáðin
accnáðnáðina
datnáðnáðinni
gennáðarnáðarinnar
množné číslo
ho bez členuse členem
nomnáðirnáðirnar
accnáðirnáðirnar
datnáðumnáðunum
gennáðanáðanna
TATOEBA
Skipið var upp á náð aldanna komið.
Skipið var upp á náð hafsins komið.
Synonyma a antonyma
hylli přízeň, obliba
vægð shovívavost, slitování, milost
Příklady ve větách (LCC)
Lykillinn til skilnings á Ritningunni er Jesús Kristur og hjálpræðisverk hans ( solus Christus ) sem Guð veitir mönnum af einskærri náð ( sola gratia ) og menn verða að taka við í trú ( sola fide ).
Klukkan var að verða tíu þegar flestir á Íslandi voru gengnir til náða og ég ákvað að láta til skarar skríða og byrja á verkefninu.
Kjalar, félag Ólafs Ólafssonar, átti Samskip áður en fjárhagsleg staða þess hefur verið slæm eftir bankahrunið og verið undir náð og miskunn kröfuhafa.
4 2 “ Skáld af náð lands síns og tungu ”.
Horft var fram til að uppbygging Vestfjarðavegar yrði að mestu lokið um áramótin 2010-2011, en ljóst er að því markmiði verður langtí frá náð.
Eða eins og segir í Efesusbréfi Páls : „ … af náð eruð þið hólpin orðin fyrir trú.
1 : 430 drýgja, heldur honum einum að þjóna í allsháttaðri náð og manndyggðum.
Orðið varð hold og hann bjó með oss fullur náðar og sannleika “, segir í öðru guðspjalli jólanna, því sem ég las hér áðan.
Dyer er ekki enn kominn í náðina hjá áhangendum Magpies eftir hið kjánalega upphlaup hans í leiknum gegn Boro og margir telja enn að hann eigi ekki skilið að leika með Newcastle.
Sumir menn eru þannig, að þeir misnota náð Guðs sér til framdráttar, syndga upp á náðina, eins og sagt er.
Það er örugglega til nóg af kirkjum eða klerkum sem geta innlimað og pússað saman þá sem eru ekki í náðinni hjá ríkiskirkjunni.
4 nefnir fæðubann lærdóma illra anda ( 1Tm 4.13 ), þar eð það stríði gegn fagnaðarerindinu að stofna eða framkvæma slík verk í því skyni að verðskulda náðina með þeim eða eins og kristið réttlæti sé ekki til án slíkrar guðsdýrkunar.
Af náð eruð þér hólpnir orðnir … Því af náð eruð þér hólpnir orðnir fyrir trú.
Blámenn hafa hins vegar leitað á náðir ríkisins og sitja líklega fyrir vikið fastir í fátækt “ ( sjá bls. 22-23 í Frjálshyggjan er Mannúðarstefna.
Honum var síðan gefið að borða og tóku svo allir á sig náðir.
Það er eins gott að falla ekki úr náðinni hjá fólki á tíu milljón króna jeppum.
1 : 458 náðinni sem er fyrir Kristum Jesúm.
Farið heim með rútu, stólarnir, skutlurnar settar í samband við rafmagn og ökuþórar halda til náða.
Þetta segja góðgerðarsamtökin Feeding America, sem segja að þeim sem leita á náðir þeirra og annarra hjálparsamtaka hafi fjölgað um 46 prósent frá árinu 2005.
María er því full náðar vegna þess að hún nýtur hennar, ekki bara vegna þess að hún veitir öðrum hana.
Složená slova
ónáð nemilost, nepřízeň
Sémantika (MO)
náð og miskunn 132.8
náð og fyrirgefning 15
náð er eiginleiki guð 5.2
hásæti er eiginleiki náð 4.9
náð og kærleiki 4.1
verðskulda andlag náð 3.9
óverðskuldaður lýsir náð 3.4
tákn fyrir (+ þf.) náð 3.3
eilífur lýsir náð 3.3
guðlegur lýsir náð 3.3
synd og náð 3.2
réttlæti og náð 3.1
gjöf er eiginleiki náð 2.8
náð og blessun 2.6
náð og mildi 2.5
náð er eiginleiki trú 2.4
yfirgnæfanlegur lýsir náð 2.3
náð og trúfesti 2.2
allsháttaður lýsir náð 2.1
miskunnsemi og náð 1.6
frelsun og náð 1.4
ráðsmaður er eiginleiki náð 1.3
náð og líkn 1.1
viska og náð 1.1
blessaður lýsir náð 1.1
náð fyrir (+ þf.) syndari 1
náð er eiginleiki almætti 1
ódýr lýsir náð 0.9
leyndardómur er eiginleiki náð 0.9
samerfingi er eiginleiki náð 0.8
hástóll er eiginleiki náð 0.8
náð og fórnardauði 0.8
náð og illska 0.8
náð er eiginleiki skyndilausn 0.7
náð er eiginleiki fold 0.7
návist og náð 0.7
gnægð er eiginleiki náð 0.7
náð um breyskleiki 0.7
náð er eiginleiki hjálparstofnun 0.5
náð frá örlagavald 0.5
gleðifólk til náð 0.5
náð er eiginleiki æskjari 0.5
fagnaðarboðskapur er eiginleiki náð 0.5
fullvissa í (+ þgf.) náð 0.4
náð og friðþægingardauði 0.4
náð og fordæming 0.4
tilverustig fyrir náð 0.4
náð frumlag með útvelja 0.4
(+ 45 ->)
nautsnautshausnautshúðnautsleðurnautslegurnautsmerkinautsterkurná1 v ná2 predp nábíturnábjargirnábleikurnábróknábúinábýlináð1 f Náð2 f náðanáðargáfanáðargjöfnáðarhöggnáðarmeðulnáðarsamleganáðarsamlegurnáðhúsnáðugurnáðunnáfrændináfrænkanáfölnanáfölur