Hvalur

guð: [ɡ̊vʏːθ] - m (-s, -ir) Bůh biðja til guðs modlit se (k Bohu) guð almáttugur všemohoucí Bůh guð gefi að dej Bůh, ať guð hjálpi þér na zdraví (při kýchnutí) guð má vita (hvenær ég kemst heim) bůh ví (kdy se vrátím domů) guð minn góður ó můj bože guði sé lof zaplať pánbůh í guðanna bænum (flýttu þér) proboha (pospěš si) svo er guði fyrir að þakka að můžeme poděkovat Bohu, že trúa á guð věřit v Boha það má guð vita přen. to ví jen Bůh þakka guði fyrir að díky Bohu za to, že

Islandsko-český studijní slovník

guð

guð¹

m (-s, -ir) ≈ gvuð ↩ guð²-

[ɡ̊vʏːθ]

Bůh

biðja til guðs modlit se (k Bohu)

guð almáttugur všemohoucí Bůh

guð gefi að dej Bůh, ať

guð hjálpi þér na zdraví (při kýchnutí)

guð má vita (hvenær ég kemst heim) bůh ví (kdy se vrátím domů)

guð minn góður ó můj bože

guði sé lof zaplať pánbůh

í guðanna bænum (flýttu þér) proboha (pospěš si)

svo er guði fyrir að þakka að můžeme poděkovat Bohu, že

trúa á guð věřit v Boha

það má guð vita přen. to ví jen Bůh

þakka guði fyrir að díky Bohu za to, že

Skloňování

jednotné číslo
h	bez členu	se členem
nom	guð	guðinn
acc	guð	guðinn
dat	guði	guðinum
gen	guðs	guðsins

množné číslo
h	bez členu	se členem
nom	guðir	guðirnir
acc	guði	guðina
dat	guðum	guðunum
gen	guða	guðanna

TATOEBA

Þrumur hafa verið útskýrðar vísindalega og fólk trúir því ekki lengur að þær séu tákn um að guðirnir séu því reiðir, svo þrumur eru líka svolítið minna ógnvekjandi.	Hřmění bylo vědecky vysvětleno a lidé už proto nevěří, že je to známka hněvu bohů, takže už hřmění nebudí takový strach.
Trúirðu á tilvist Guðs?	Věříš, že Bůh existuje?
Megi Guð vera með okkur.	Může být Bůh s námi?
Jóhanna af Örk neitaði að afneita þeirri trú sinni að röddin sem hún heyrði væri frá Guði og engum öðrum.
Guð minn góður! Tölvan mín er aftur frosin.
Það fer eftir því hvað þú meinar með því „að trúa“ á Guð.
Trúirðu á Guð?	Věříš v Boha?
Trúirðu á guð?
Guð veri með okkur.
Guð sé með oss.
Rödd fólksins er rödd Guðs.
Samkvæmt Biblíunni skapaði Guð heiminn á sex dögum.
Guð er til.
Hún trúir ekki á Guð.
„Guð! Hver kýs þetta fólk?“ „Guð, hver kýs þetta fólk“.
„Guð! Hver kýs þetta fólk?“ „Guð, sem kýs þetta fólk“.
Ég tala á spænsku við Guð, á ítölsku við kvenfólk, á frönsku við karlmenn og á þýsku við hestinn minn.
Ungi maður, leyndarmál velgengi minnar er að á unga aldri uppgötvaði ég að ég væri ekki Guð.
(+ 14 ->)

Malrómur

Akureyri hafði betur.
Allt fór þó vel.
Allt fór þó vel að lokum.
Allt leit vel út í byrjun.
Almanak HÍ selst best.
Annars hefur þetta sloppið ótrúlega vel.
Annars líti dagurinn vel út.
Að mörgu leyti vel heppnuð sýning.
Batnandi manni er best að lifa.
Best að spyrja karlinn um sexleytið.
Best fyrir börnin að ganga berfætt.
Best heppnuðu kaup á breskum markaði.
Betur fór því en á horfðist.
Bjartsýnir á mjög vel heppnað mót.
Björgunin hefur gengið vel.
Bolurinn sýnir vel lögulegar línur fyrirsætunnar.
Bragi man vel eftir systrunum.
Bæði móður og barni heilsast vel.
Dagurinn hefur gengið vel.
Draga verði betur í land.
Dýpkun gengur vel.
Dýpkun hefur gengið vel að undanförnu.
Ef til vill höfðu þeir snyrt betur hnúkinn sjálfan.
Ég faldi vel að ég hnuplaði stöku sinnum.
Ég sótti ábreiður úr horninu og við hlúðum vel að Jóni.
En við fylgjumst vel með.
En þær þrifust hins vegar vel.
Enginn slasaðist alvarlega sem betur fer.
Ennis best í sjöþrautinni.
Enskan kemur best út.
Eru svartir karlmenn vel vaxnir niður.
Fannst þetta ganga vel.
Flugeldasalan gengið vel.
Frábærlega vel gerðir þættir.
Fram hafði betur í Krikanum.
Framtíðin er því heldur betur björt.
Franskir dagar gengu með eindæmum vel.
Fundurinn gekk bara mjög vel.
Furðustrandir seldist best hjá bóksölum.
Furðustrandir seljast best.
Fylgist vel með.
Fylkir hafði betur gegn ÍR.
Geirnaglinn bauð best.
Gekk vel að slökkva.
Gengið hægt en vel.
Gera betur en spárnar segja.
Gott og vel.
Góðir möguleikar ef liðið spilar vel.
Hann borðaði vel í morgunmatnum.
Hann fyllir það skarð betur núna.
Hann vann vel og hjálpaði liðinu.
Hann var ekki nógu vel staðsettur.
Harpan hljómar vel.
Hátíðin fer vel fram.
Haukar fara vel af stað.
Haukar höfðu betur í bæði skiptin.
Hefði ekki getað farið betur.
Heimildir lögreglunnar reyndust vel.
Heiðar og félagar byrja vel.
Heldur betur óvænt tíðindi.
Hentar betur að spila síðdegis.
Hiti verður vel yfir frostmarki.
Hrefnuveiðar ganga vel.
Hreindýraveiðar fara vel af stað.
Hreinsun gengur vel í Skeifunni.
Hreinsunarstarfið hefur gengið vel.
Hugsa vel um mig.
Humarveiðin gengur vel.
Hvalveiðar hafa gengið mjög vel.
Hærri launakröfur þar sem vel árar.
Íslendingar höfðu betur gegn enskum.
Íslendingar sagðir hafa sloppið vel.
Jafna honum betur.
Jólaskemmtanir fóru vel fram.
Jón Heiðar spilaði vel.
Jötnar og Valkyrjur höfðu betur.
Karate og handbolti fara vel saman.
Lendingin gekk vel.
Lítur vel út fyrir Perlu.
Lið mitt varðist afar vel.
Lögregla segir rannsókn málsins miða vel.
Lömbin vel vaxin.
Loðnan hentar vel til frystingar.
Manni líður vel með þetta.
Markmenn liðanna hafa varið vel.
Maðurinn var auk þess vel hífaður.
Mengunin sást vel utan úr geimi.
Mér fannst við spila geysilega vel.
Mér fannst við spila vel.
Mér fannst þetta ganga vel.
Mér líkar ákaflega vel hjá liðinu.
Mér líst bara vel á þá.
Mér líst bara vel á þetta.
Mér líst mjög vel á hann.
Mér líst ótrúlega vel á veturinn.
Mér líst vel á framhaldið.
Mér líður bara hrikalega vel.
Mér líður miklu betur.
Mér líður nokkuð vel í öxlinni.
Mér líður vel.
Mér líður vel og ég nenni ekkert að pæla meira í því.
Nauðlendingin gekk vel og engan sakaði.
Nei sem betur fer ekki.
Niðurstaða dómsins er vel rökstudd.
Niðurstaðan vel rökstudd.
Nú á að gera betur.
Nuddaðu vel öll svæði líkamans.
Ódýru vínin duga vel.
Og þeir veiða vel.
Okkur leist mjög vel á svæðið.
Öxin beit vel og fauk af höfuðið og kom víðs fjarri niður.
Púsluspilið féll vel saman.
Raftæki seldust vel fyrir jólin.
Ragna stóð vel í þeirri næstbestu.
Rannsókn á morðmáli miðar vel.
Rekstur gengur betur en áætlað var.
Rjúpnaveiðin gekk vel.
Sala afurða hefur gengið vel.
Salan hefur gengið mjög vel.
Sambúðin leggst mjög vel í mig.
Sameining ákveðin að vel athuguðu máli.
Sameining ráðuneyta vel af hendi leyst.
Samrekstur skólastiga hafi ekki gefist vel.
Segir bankana bera sig of vel.
Segir vel ganga að veiða langreyðar.
Sem betur fer.
Sést vel á mynd frá NASA.
Siglingin sjálf hefur þó gengið vel.
Silungsveiðin fer víða vel af stað.
Skemmta ljóskur sér betur.
Skemmtanahald fór víða vel fram.
Skjálftinn fannst vel í Tókýó.
Slapp vel eftir átta metra fall.
Sleppur vel frá refsingu.
Slökkvistarf gekk vel.
Sluppu vel eftir bílveltu.
Smakkast dýr vín betur en ódýr.
Söfnunin gekk vel.
Standa betur vegna neyðarlaga.
Stóðum okkur vel á sterkum útivelli.
Sumt er best látið ósagt.
Sænsk glæpasaga selst best.
Telja tilraunina hafa tekist vel.
Tvöföldun Suðurlandsvegar gengur vel.
Umferðin gengur vel.
Undirbúningur hefði gengið vel.
Undirbúningurinn gengur bara mjög vel.
Valsmenn standa vel að vígi.
Valur hafði betur gegn Stjörnunni.
Valur hefur byrjað leikinn betur.
Veigar getur vel við unað.
Veiðarnar gengu almennt vel.
Veiðin hefur gengið mjög vel.
Vel gekk að hreinsa upp vatnið.
Vel gekk að slökkva eldinn.
Vel gert hjá báðum.
Vel heppnaðir íslenskir tónleikar í París.
Vel heppnuð viðbragðsæfing.
Vel rekin fyrirtæki falla einnig.
Vel rökstudd niðurstaða.
Vel staðið að sameiningu ráðuneyta.
Verktakar standa sig vel.
Veðurstofan fylgist vel með jarðskjálftunum.
Vissu vel af áhættunni.
Við erum vel stemmdir.
Við hefðum kannski betur farið á unglingadiskóið með krökkunum.
Við skiljum vel þessa óánægju.
Við spilum betur en flest lið.
Við spiluðum bara vel í kvöld.
Við spiluðum vel og sóttum grimmt.
Við þurftum að nýta mannskapinn vel.
Við þurfum samt að gera betur.
Víðast var þeim samt vel tekið og einstæð reynsla að kynnast úthverfabúum.
Viðrar vel fyrir flugeldasýningu.
Viðrar vel til hreyfingar í Hlíðarfjalli.
Viðræðum miðar vel.
Voru förin orðin vel veðruð niður.
Þá hafði alt farið vel og hann hlotið stórþakkir.
Þau best klæddu.
Það er fylgst vel með svæðinu.
Það gagnist báðum aðilum vel.
Það gengur allt vel.
Það gæti vel gerst.
Það kann mjög vel að vera.
Það leggst vel í mig.
Það lítur vel út með loðnuvertíð.
Það spiluðu allir vel í kvöld.
Þeir fundust vel á höfuðborgarsvæðinu.
Þeir nýtast okkur mjög vel.
Þeir spiluðu bara miklu betur.
Þeir taka vel á móti okkur.
Þetta er mjög vel borgað.
Þetta er vel þekkt.
Þetta gekk bara helvíti vel.
Þetta gekk bara mjög vel.
Þetta gekk bara nokkuð vel.
Þetta gekk mjög vel.
Þetta gekk vel.
Þetta gengur nú bara ótrúlega vel.
Þetta gengur vel.
Þetta hefur gengið mjög vel.
Þetta lítur bara býsna vel út.
Þetta ætti að ganga vel.
Þingmenn skoði tillöguna vel.
Þýddar bækur seljast nú best.
Þær eru sagðar hafa heppnast vel.

Příklady ve větách

Þetta er synd fyrir augliti guðs.	To je hřích před tváří Boha.
ákalla guðs	dovolávat se Boha
biðja guð	modlit se k bohu
(flýttu þér) í guðanna / hamingjunnar bænum	(pospěš si) proboha
gera þetta guði til dýrðar	dělat to Bohu ke slávě
dýrka guð	uctívat boha
fela sig guði á vald	svěřit se do božích rukou
guð forði mér frá því	Bože uchraň mě od toho
fórna guði dýri	obětovat Bohu zvíře
setja e-n á guð og gaddinn	ponechat (koho) Boží vůli
leggja nafn guðs við hégóma	brát jméno boží nadarmo
guð á himnum	Bůh na nebi
guð hjálpi okkur	nedej bože (aby se něco stalo ap.)
guð hjálpi þér!	na zdraví!, zdravíčko!
guði sé lof	díky bohu
Guð veri oss öllum náðugur.	Buď k nám, Bože, milosrdný.
prísa guð	velebit boha
tigna guð	velebit Boha
trú á guð	víra v Boha
trúa á guð	věřit v Boha
umsnúa orði guðs	překroutit Boží slovo
þakka guði fyrir e-ð	děkovat Bohu za (co)

Synonyma a antonyma

drottinn Pán, Ježíš Kristus, Bůh
skapari náb. Stvořitel

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Hvað nákvæmlega myndi fara fram á áformuðu VIP svæði sem almúginn hefði ekki aðgang að, annað en innvígðir að snobba fyrir hver öðrum ?

Væni-Grétar er með þetta, enda ungur að árum og því innvígður í þennan menningarheim.

Ég er lítt innvígður í þá alkemíu.

Niðurstöðurnar gáfu sterka vísbendingu um byggð í Reykjavík og Vestmannaeyjum um 150 árum fyrr en innmúrað og innvígt tímatal Ara fróða segir okkur.

Við heitum Hallgrímur bláskór ( og vitaskuld Hallgrímur Bláskór Group utan landsteinanna ) en heitið skilja aðeins innvígðir og aðrir þeir sem hlýtt hafa á lærða fyrirlestra okkar um orðsifjafræði og tengda hluti.

Ekki má þá gleyma þætti Ónefnds sem rétt slapp inn, innmúraður og innvígður, í friðhelgina undir Svörtuloftum, en hann gaf upp taktinn á sínum tíma með ósönnuðum aðdróttunum um mútur í sinn garð.

Búið er að hnýta lagalegann rembihnút á hagsmuni innvígðra í kerfinu.

Þannig virtust margir vera innvígðir í hefðbundna tölfræði þar sem eiginleikum gagna er lýst með tölum og engu öðru.

Til þess að skilja að fullu regluverk Evrópusambandsins og flækjur þess þyrftu þeir helst að vera innvígðir eða að öðrum kosti að hafa aðgang að lögfræðingum og hagfræðingum í stjórnsýslu sinni til þess að greina regluverkið.

Hann stendur á haugnum, rótar í honum og sletturnar ganga í allar áttir, jafnt á gamla fylgispaka og innvígða, sem hina sem hópnum þykir og hefur alltaf þótt sjálfsagt að ata auri.

Þær eru að vísu sumar þess eðlis að ekki er víst að aðrir en innvígðir skilji til fulls.

Složená slova

ástarguð	amor, bůžek lásky
falsguð	falešný bůh, bůžek
frjósemisguð	bůh plodnosti
hálfguð	polobůh
hjáguð	bůžek, falešný bůh
sjávarguð	bůh moře
sólguð	bůh slunce
stríðsguð	bůh války
veðurguð	bůh počasí, bůh řídící počasí

Sémantika (MO)

guð	frumlag með	reiðast	2.4
guð	frumlag með	aumka	1.9
guð	frumlag með	úthella	1.8
ákall	til	guð	1.6
skemmtileikur	með	guð	1.2
guðlasta	andlag	guð	1
runninn	lýsir	guð	0.8
guð	til	krossfesting	0.7
sonur	er eiginleiki	guð	128.5
tilvist	er eiginleiki	guð	96.2
almáttugur	lýsir	guð	72.4
guð	og	gyðja	68.9
kinn	af	guð	68.1
guð	frumlag með	mega	61.4
biðja	andlag	guð	58.4
þakka	andlag	guð	53.3
algóður	lýsir	guð	46.7
rómverskur	lýsir	guð	32.8
guð	frumlag með	hjálpa	32.1
guð	frumlag með	geyma	31.6
guð	frumlag með	lofa	29.2
alvitur	lýsir	guð	29.2
guð	og	maður	28.6
grískur	lýsir	guð	28.1
guð	frumlag með	vita	27.7
engill	er eiginleiki	guð	22.8
sendiboði	er eiginleiki	guð	22.5
trú	á (+ þf.)	guð	21.2
tilvera	er eiginleiki	guð	20.9
guð	og	gæfa	14.5
orð	er eiginleiki	guð	14.1
guð	á (+ þgf.)	himinn	13.7
guð	frumlag með	blessa	12
nafn	er eiginleiki	guð	10.4
vilji	er eiginleiki	guð	8.3
guð	til	dýrð	7.8
guð	og	gaddur	7.1
guð	er eiginleiki	faðir	6.6
guð	frumlag með	elska	6.5
þríeinn	lýsir	guð	6.4
sköpunarverk	er eiginleiki	guð	6.3
reiði	er eiginleiki	guð	5.9
náð	er eiginleiki	guð	5.2
ákalla	andlag	guð	4.9
heiðinn	lýsir	guð	4.7
guð	og	lukka	4.6
gjöf	er eiginleiki	guð	4.5
guð	er eiginleiki	skapari	3.9
blessun	er eiginleiki	guð	3.8
konungur	er eiginleiki	guð	3.6
guð	frumlag með	trúa	3.6
guð	og	andi	3.6
guð	og	drottinn	3.6
guð	við	hégómi	3.4
guð	frumlag með	náða	3.2
bölvun	er eiginleiki	guð	3.2
miskunn	er eiginleiki	guð	3.2
guð	er eiginleiki	ásatrú	3.1
guð	er eiginleiki	skáldskapur	3.1
guð	og	djöfull	2.9
grallari	af	guð	2.8
ímyndaður	lýsir	guð	2.7
gleyma	andlag	guð	2.7
guð	og	ættjörð	2.7
guð	og	biblía	2.6
þjónn	er eiginleiki	guð	2.6
guð	er eiginleiki	undirheimar	2.5
tilbiðja	andlag	guð	2.4
ókenndur	lýsir	guð	2.4
kærleiki	er eiginleiki	guð	2.3
gæska	er eiginleiki	guð	2.3
guð	er eiginleiki	land	2.3
himnaríki	hjá	guð	2.2
guð	frumlag með	fyrirgefa	2.2
guð	er eiginleiki	dauði	2.2
blíðka	andlag	guð	2.1
goð	og	guð	2.1
forsjón	er eiginleiki	guð	2.1
guð	er eiginleiki	ást	2
lögmál	er eiginleiki	guð	1.9
guð	er eiginleiki	frjósemi	1.9
almætti	er eiginleiki	guð	1.9
bæn	til	guð	1.8
guð	er eiginleiki	kristni	1.8
guð	og	framhaldslíf	1.8
rödd	er eiginleiki	guð	1.7
afneita	andlag	guð	1.7
kærleikur	til	guð	1.6
guð	frumlag með	vilja	1.6
máttugur	lýsir	guð	1.6
dýrka	andlag	guð	1.6
sannleiki	er eiginleiki	guð	1.6
guð	er eiginleiki	hefnd	1.5
návist	er eiginleiki	guð	1.5
(+ 91 ->)

Článek z islandské wikipedie

Přidejte nové slovo