| Þetta er húsið sem þau bjuggu í þegar þau voru börn. | To je dům, ve kterém bydleli, když byli ještě děti. |
| Þegar ég heimsótti vin minn í Nagoya var mér boðið upp á bragðgott sóba. | Když jsem navštívil svého přítele v Nagoji, pohostil mě výbornou sobou. |
| Við vorum einmitt að tala um þig þegar þú hringdir. | Zrovna jsme o tobě mluvili, když jsi zavolal. |
| Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall. | Když došlo k tomu velkému zemětřesení, bylo mi teprve deset. |
| Nú þegar þú ert orðinn háskólanemi ættirðu að læra betur. | Teď, když jsi vysokoškolák, měl by ses lépe učit. |
| Henni kann að hafa brugðið þegar hún fékk bréfið frá mér. | Mohla se leknout, když ode mne dostala ten dopis. |
| Þegar kennslustundunum lauk fóru börnin heim. | Když hodina skončila, šly děti domů. |
| Tíminn líður hratt þegar þú skemmtir þér vel. | Čas utíká rychle, když se dobře bavíš. |
| Ég var næstum búinn með vinnuna mína þegar hún kom. | Byl jsem s prací téměř hotový, když přišla. |
| Ég hafði verið að lesa bréf þegar hann kom inn. | Když vešl dovnitř, zrovna jsem četl dopis. |
| Það er nokkuð vit í því að fjárfesta í heimilinu þínu; þegar það kemur að því að selja það getur þú fengið meiri pening. | |
| Þegar ég borga allar mínar skuldir á ég enga peninga eftir. | Když zplatím všechny dluhy, nezbydou mi žádné peníze. |
| Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill. | Když jsem byl malý, moje máma mě nechala jíst mrkev každý den. |
| Nemandinn hefur þegar leyst allt dæmið. | Žák už vyřešil všechny příklady. |
| Ég vildi að þú lokaðir hurðinni þegar þú ferð út. | Chtěl bych, abys zavíral dveře, když jdeš ven. |
| Það er eðlilegt að vera taugaóstyrkur þegar flugvélin tekur á loft. | Je přirozené být nervózní, když letadlo vzlétá. |
| Þegar ég kom heim var systir mín að spila á gítar. | Když jsem přišel domů, moje sestra hrála na kytaru. |
| Þegar halakartan stækkar hverfur halinn og fætur taka að myndast. | Když pulec roste, ztrácí ocas a začínají se mu tvořit nohy. |
| Ég finn Tim hvergi Er hann þegar farinn?. | Nemohu najít Tima. Už odešel? |
| Ég get ekki fundið Tim Er hann þegar farinn?. | Nemohu najít Tima. Už odešel? |
| Hann lærði frönsku þegar hann var ungur. | Učil se francouzsky, když byl mladý. |
| Deildarstjórinn setur alltaf upp einhvern svip þegar ég bið hann um eitthvað. | Vedoucí oddělení nasadí určitý výraz vždy, když ho o něco žádám. |
| Ég gleymi sorglegum hlutum þegar ég sofna. | Zapomněl jsem na smutné věci, když jsem usnul. |
| Ég hef þegar skrifað bréf. | Už jsem napsal dopis. |
| Ég sá hann fara yfir götuna þegar ég steig úr vagninum. | Viděl jsem ho jít po ulici, když jsem vysedal z vozu. |
| Vatn breytist í gufu þegar það er soðið. | Vode se při varu mění v páru. |
| Nú þegar þú ert kominn í háskóla ættirðu að vita betur. | Teď, když už jsi na vysoké škole, bys měl mít rozum. |
| Hann var hræddur þegar apinn hoppaði að honum. | Byl vystrašený, když po něm opice skočila. |
| Búðin gæti þegar verið lokuð. | Obchod by už mohl být zavřený. |
| Sumir Sjanghæbúar halda miklar veislur þegar þeir ganga í hjónaband. | Někteří Šanghajané pořádají mnoho oslav, když vstupují do manželství. |
| Ég var voðalega vonsvikinn þegar ég frétti að ég hefði ekki náð prófinu. | Byl jsem hodně zklamaný, když jsem se dosvěděl, že jsem neudělal test. |
| Þú ert þegar gagnslaus. | |
| Þegar stríð brýst út hafa báðar hliðarnar rangt fyrir sér. | |
| Hún kom til Tókíó þegar hún var átján ára gömul. | |
| Ég hata þessar köngulór Þær eru alltaf þarna til að hræða úr mér líftóruna mig þegar ég er að þrífa. | Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím. |
| Ef þú vilt ekki setja á þig sólarvörn þá er það þitt vandamál Komdu bara ekki kvartandi til mín þegar þú brennur. | |
| Horfðu á mig þegar ég tala við þig. | Dívej se na mě, když s tebou mluvím! |
| Þegar líkaminn er snertur senda móttakar í skinninu boð til heilans sem valda losun á efnum eins og endorfíni. | |
| Mamma þín hlýtur að hafa verið falleg þegar hún var ung. | |
| Þegar kötturinn er úti dansa mýsnar á borðinu. | |
| Þegar hann kemur borga ég peningana sem ég lofaði. | |
| Af hverju segir maður „góðan daginn“ þegar dagurinn er ekki góður? | |
| Þegar ég var á þínum aldri kunni ég Virgil og alla hina utanað. | |
| Lokaðu hurðinni þegar þú ferð. | Až odejdeš, zavři dveře. |
| Lífið byrjar þegar við gerum okkur grein fyrir því hver við erum í raun og veruj. | |
| Lífið byrjar þegar þú ert tilbúinn til að lifa því. | |
| Lífið byrjar þegar þú borgar skatta. | |
| Þegar þú getur ekki gert það sem þú vilt, gerirðu það sem þú getur. | Když nemůžeš udělat co chceš, děláš co můžeš. |
| Þegar ég spyr fólk hverju þau sjá mest eftir úr framhaldsskóla segja nær allir það sama: að þau hafi sólundað of miklum tíma. | |
| Ritgerðin hans var einungis yfirborðskennd greining á vandamálinu svo það kom honum verulega á óvart þegar hann fékk hæstu einkunnina í bekknum. | |
| Ég var á leiðinni út þegar síminn hringdi. | |
| Þegar þættinum lauk slökktum við á útvarpinu. | |
| Þegar ég verð stór ætla ég að verða kóngur. | |
| Þegar ég var krakki gat ég sofið hvar sem er. | |
| Þegar við erum lítil virðist allt svo stórt. | |
| Lífið byrjar þegar þú ákveður hvers þú væntir af því. | |
| Þegar hún tók eftir því að maðurinn elti hana, fór hún að verða reið. | |
| Ég skellti uppúr þegar ég sá hann. | |
| Þegar ég er í Úkraínu tala ég alltaf úkraínsku. | Když jsem na Ukrajině, mluvím vždy ukrajinsky. |
| Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja ára gamall. | |
| Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja. | Když ti byly dva roky, uměl jsi počítat do deseti. |
| Hvað langar þig til að verða þegar þú verður stór? | |
| Það sést þegar þú unnir því sem þú gerir. | |
| Það er ekki hægt að vera of varkár þegar maður er að keyra. | |
| Ég er þegar búinn að tala við þennan nemanda. | |
| Það að lifa fullnægjandi lífi veltur í raun og veru á mjög einfaldri spurningu: Þegar þú slekkur ljósin á kvöldin og leggur þig til hvílu, hvað heyrirðu? Sálu þína syngja, eða satan hlægja? | |
| Ég var næstum tíu ára þegar foreldrar mínir gáfu mér efnafræðisett í jólagjöf. | |
| Ekki drekka þegar þú keyrir bíl! | |
| Hvernig anda börn þegar þau eru í móðurkviði? | |
| Ég mun vera farinn þegar þú kemur aftur. | |
| Hann verður farinn þegar þú kemur aftur. | |
| Hjólið mitt var horfið þegar ég snéri aftur. | |
| Þegar maður flýtir sér er auðvelt að gera mistök. | |
| Þess lags hlutir geta gerst þegar maður er að flýta sér. | |
| Þegar þú ferð mun ég sakna þín. | |
| Farðu beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu kominn. | |
| Farðu beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu komin. | |
| Þegar ég var kominn út varpaði ég öndinni léttar. | |
| Þegar ég var komin út varpaði ég öndinni léttar. | |
| Ég fann fyrir kuldahrolli þegar fór út úr húsinu. | |
| Japanskt barn er meðlimur í hóp jafnvel þegar það sefur. | |
| Geturðu séð fyrir þér hvernig garðurinn mun líta út þegar blómin hafa sprungið út? | |
| Við leigðum bíl í viku þegar við vorum á Ítalíu. | |
| Hún roðnaði þegar við gerðum grín að henni. | |
| Þegar ég var barn las móðir mín oft ævintýri fyrir mig. | Když jsem byl dítětem, moje matka mi často četla pohádky. |
| Fólki líður best þegar það er heima hjá sér. | |
| Þegar einhver talar með svo miklum málskrúð fer viðkomandi að hljóma sem hann sé að ljúga. | |
| Ég hafði ekki beðið lengi þegar vagninn kom. | Nečekal jsem dlouho, než přijel autobus. |
| Hver tekur við af Cynthiu þegar hún fer á eftirlaun. | |
| John stóð alltaf hjá mér þegar ég var í vanda. | |
| John er ekki kominn enn en ég hringi þegar hann kemur. | |
| Ég lenti í rigningu þegar ég var að skokka. | Zastihla mě přeháňka, když jsem běhal. |
| Lyndon Johnson tók við forsetaembættinu þegar John Kennedy var myrtur. | |
| Ég kvæntist þegar ég var 19 ára gamall. | |
| Ég giftist þegar ég var 19 ára gömul. | |
| Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára. | |
| Við eigum öll að fara varlega þegar við keyrum. | |
| Ég er þegar búinn að vera hérna í tvo tíma. | |
| Þegar þú ýtir á þennan hnapp opnast glugginn sjálfkrafa. | |
| Stundum þegar það er mjög kalt get ég ekki komið bílnum mínum í gang. | |
| Þegar maður er að reyna að sanna eitthvað, hjálpar að vita að það sé satt. | |
| Þegar þú ert að reyna að sanna eitthvað, hjálpar að vita að það sé satt. | |
| Hún kom mér til varnar þegar ég var sakaður um ritstuld. | |
| Mun sá dagur koma þegar við sjáum þeim steypt af stóli? | |
| Þegar ég opnaði dyrnar fann ég hann sofandi. | |
| Þegar ég opnaði dyrnar sá ég ókunnuga manneskju standa þar. | |
| Dyrnar læsast sjálfkrafa þegar þú ferð út. | |
| Hurðin læsist sjálfkrafa þegar þú ferð út. | |
| Ég mun aldrei gleyma því þegar ég hitti vinsæla rithöfundinn í fyrra. | |
| Ég hitti hann í gær þegar hann sagði mér fréttirnar. | |
| Hún kom aftur rétt þegar ég var að fara. | |
| Ég var við það að fara þegar dyrabjallan hringdi. | |
| Hún kom rétt þegar ég var að fara. | |
| Honum var augsýnilega brugðið þegar hann rakst á mig. | |
| Þegar ég kom fyrst til Beijing, elskaði ég að rölta um allstaðar, en Beijing var ekki eins og það sem ég hafði ímyndað mér. | |
| Auðvitað lærði ég um Kína í kennslubókum þegar ég var í Japan, en það sem ég upplifi sjálfur í Kína er allt öðruvísi en það sem lýst er í kennslubókunum. | |
| Vinsamlegast gríptu ekki fram í fyrir mér þegar ég er að tala. | |
| Sumir þyngjast þegar þeir hætta að reykja. | |
| Ég fór til Ecuador þegar ég var átta ára gamall. | |
| Ég fór til Ecuador þegar ég var átta ára gömul. | |
| Ég meina það í einlægni þegar ég segi að ég elska þig. | |
| Ég meina það þegar ég segi að ég elska þig. | |
| Hvers konar lestrarefni voru foreldrar þínir með heima hjá ykkur þegar þið voruð krakkar? | |
| Hann var að hvíla sig undir tré þegar epli féll á höfuðið á honum. | |
| Þegar síminn hringdi, hljóp hann að svara honum. | |
| Hún segir alltaf fallega hluti um hann, sérstaklega þegar hann er á svæðinu. | |
| Þegar vínið fer inn koma undarlegir hlutir út. | |
| Ég læt þig vita þegar það hefur verið ákveðið. | |
| „Vissirðu að dóttir nágrannans er þegar gift?“ „Þú segir ekki! Hún er bara átján ára!“ | |
| „Vissirðu að dóttir nágrannans er þegar gift?“ „Hvað segirðu? Hún er bara átján ára!“ | |
| Hún tók ofan hattinn þegar hún gekk inn í herbergið. | |
| Hún var frá sér af gleði þegar hún hitti fræga söngvarann. | |
| Það er erfitt að elska þegar maður veit ekki hvort maður er elskaður jafn mikið og maður elskar. | |
| Ég fékk krampa í fótinn þegar ég hljóp niður tröppurnar til að ná lestinni og varð að setjast strax niður í miðjum tröppunum. | |
| Kötturinn minn er mjög glaður þegar hann fær fisk í matinn. | |
| Ég kynntist Tom þegar ég var á öðru ári í Harvard. | |
| Kærastan þín verður svo reið við þig þegar hún kamst að þessu Hún kemst aldrei að þessu. | |
| Tom mun vera reiður við Mary þegar hann kemst að því að hún gerði ekki það sem hún átti að gera. | |
| Tom mun vera reiður við Mary þegar hann kemst að því sem hún gerði. | |
| Kærastan þín verður svo reið þegar hún kemst að þessu. | |
| Þegar þú talar ert þú aðeins að endurtaka það sem þú veist nú þegar En ef þú hlustar gætir þú lært eitthvað nýtt. | |
| Sumir valda hamingju hvert sem þeir fara; aðrir þegar þeir fara. | |
| Láttu mig vita þegar þú ert tilbúinn! | |
