- vinna
- [vɪnːa] - v (vinn, vann, unnum, ynni, unnið) acc 1. pracovat, dělat, být zaměstnán vinna á skrifstofu pracovat v kanceláři vinna eins og skepna přen. dřít jako kůň vinna í fiski zpracovávat ryby 2. acc vykonat, vykonávat vinna frábært starf vykonat výbornou práci 3. dat + acc přinést, způsobit (užitek ap.) 4. acc zpracovat, zpracovávat (surovinu ap.) 5. acc vyhrát, vyhrávat, (z)vítězit vinna keppni vyhrát závody vinna sigur zvítězit vinna að e-u pracovat na (čem), dělat na (čem) vinna að orðabókinni pracovat na slovníku vinna e-ð af sér odpracovat si (co) vinna tvo daga af sér odpracovat si dva dny e-að vinnur ekki á e-u (co) nefunguje na (co) vinna á zlepšit se, stát se lepším (kniha ke konci ap.) vinna bug á e-u vyhrát nad (čím), zvítězit nad (čím), pokořit (co) vinna bug á atvinnuleysi zvítězit nad nezaměstnaností vinna fyrir e-u pracovat za (co) (plat ap.) vinna fyrir sér vydělat si, vydělávat si (na živobytí) vinna gegn e-u pracovat proti (čemu), mařit (co) vinna sér inn (peninga) vydělávat (peníze) vinna sér inn fyrir e-u vydělávat na (co), šetřit si na (co) vinna í e-u pracovat na (čem), pracovat s (čím) vilja allt til vinna přen. být připraven udělat vše vinna til e-s získat (co), vyhrát (co) Hann hefur unnið til verðlauna. Vyhrál medaili. vinna e-ð upp dohnat (co) (zpoždění ap.) vinna sig upp vypracovat se vinna e-ð úr e-u získat (co) z (čeho), extrahovat (co) z (čeho) vinna e-ð úr jörðu vydobýt (co) ze země vinna úr e-u a. zpracovat (co), zpracovávat (co), analyzovat (co) vinna úr öllum þessum gögnum zpracovat všechna ta data b. překonat (co) (trauma ap.) vinnast refl a. postupovat, jít kupředu, odsýpat Verkið vannst fljótt. Práce šla rychle kupředu. b. dosáhnout se, být dosažen (vítězství ap.) Sigur vannst í málinu. V záležitosti bylo dosaženo vítězství. e-m vinnst ekki tími til að (gera e-ð) refl impers (kdo) se nedostane k (udělání (čeho)), (kdo) nemá dostatek času k (udělání (čeho)) það vinnst ekki tími til e-s refl impers není dostatek času k (čemu), na (co) není dost času það vinnst (ekkert) með e-u refl impers (nic) se (čím) nezíská, (čím) se (nic) nedosáhne ef tími vinnst til refl pokud čas dovolí, pokud bude dost času
vinna2 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v
(vinn, vann, unnum, ynni, unnið) acc
↩ unninn
↩ vinnandi
[vɪnːa]
3.
dat + acc
přinést, způsobit (užitek ap.)
4.
acc
zpracovat, zpracovávat (surovinu ap.)
vinna bug á e-u
vyhrát nad (čím), zvítězit nad (čím), pokořit (co)
vinna bug á atvinnuleysi
zvítězit nad nezaměstnaností
b.
překonat (co) (trauma ap.)
b.
dosáhnout se, být dosažen (vítězství ap.)
Činný rod - aktivum | ||
---|---|---|
Oznamovací způsob | ||
Přítomný čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | vinn | vinnum |
2.p | vinnur | vinnið |
3.p | vinnur | vinna |
Činný rod - aktivum | ||
---|---|---|
Oznamovací způsob | ||
Minulý čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | vann | unnum |
2.p | vannst | unnuð |
3.p | vann | unnu |
Činný rod - aktivum | ||
---|---|---|
Spojovací způsob | ||
Přítomný čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | vinni | vinnum |
2.p | vinnir | vinnið |
3.p | vinni | vinni |
Činný rod - aktivum | ||
---|---|---|
Spojovací způsob | ||
Minulý čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | ynni | ynnum |
2.p | ynnir | ynnuð |
3.p | ynni | ynnu |
Mediopasivum | ||
---|---|---|
Oznamovací způsob | ||
Přítomný čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | vinnst | vinnumst |
2.p | vinnst | vinnist |
3.p | vinnst | vinnast |
Mediopasivum | ||
---|---|---|
Oznamovací způsob | ||
Minulý čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | vannst | unnumst |
2.p | vannst | unnust |
3.p | vannst | unnust |
Mediopasivum | ||
---|---|---|
Spojovací způsob | ||
Přítomný čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | vinnist | vinnumst |
2.p | vinnist | vinnist |
3.p | vinnist | vinnist |
Mediopasivum | ||
---|---|---|
Spojovací způsob | ||
Minulý čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | ynnist | ynnumst |
2.p | ynnist | ynnust |
3.p | ynnist | ynnust |
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum | ||||
---|---|---|---|---|
Imper abb | Imper akt sg | Imper akt pl | Imper refl sg | Imper refl pl |
vinn | vinndu | vinnið | ||
Presp | Supin | Supin refl | ||
vinnandi | unnið | unnist |
Příčestí minulé - skloňování | |||
---|---|---|---|
Silné skloňování | |||
jednotné číslo | |||
m | f | n | |
nom | unninn | unnin | unnið |
acc | unninn | unna | unnið |
dat | unnum | unninni | unnu |
gen | unnins | unninnar | unnins |
Příčestí minulé - skloňování | |||
---|---|---|---|
Silné skloňování | |||
množné číslo | |||
m | f | n | |
nom | unnir | unnar | unnin |
acc | unna | unnar | unnin |
dat | unnum | unnum | unnum |
gen | unninna | unninna | unninna |
Příčestí minulé - skloňování | |||
---|---|---|---|
Slabé skloňování | |||
jednotné číslo | |||
m | f | n | |
nom | unni | unna | unna |
acc | unna | unnu | unna |
dat | unna | unnu | unna |
gen | unna | unnu | unna |
Příčestí minulé - skloňování | |||
---|---|---|---|
Slabé skloňování | |||
množné číslo | |||
m | f | n | |
nom | unnu | unnu | unnu |
acc | unnu | unnu | unnu |
dat | unnu | unnu | unnu |
gen | unnu | unnu | unnu |
Margir unnu í aðgerð í frystihúsinu. | Hodně lidí pracovalo při zpracování ryb v mrazírně. |
vinna í afleysingum | pracovat jako výpomoc |
vinna afrek | podat výkon |
vinna í akkorði | pracovat úkolově |
vinna 8 klukkustundir á dag | pracovat osm hodin denně |
fá / vinna e-n á sitt band | dostat (koho) na svou stranu |
tækifæri til að vinna með Bandaríkjamönnum | příležitost pracovat s Američany |
vinna eins og berserkur | pracovat jako šílenec |
vinna bug á e-u | překonat (co) (obtíže ap.) |
vinna eið | odpřisáhnout |
vinna að málinu af ódrepandi elju | pracovat na dané záležitosti s neutuchající pílí |
vinna við flökun | pracovat při výrobě filet |
Hann vann frá klukkan fjögur til klukkan fimm. | Pracoval od čtyř do pěti. |
vinna e-m gagn | prospět (komu), být užitečný (komu) |
e-að er unnið fyrir gýg | (co) je zbytečné / marné |
vinna í happdrætti | vyhrát v loterii |
vinna hörðum höndum að e-u | tvrdě na (čem) pracovat |
vinna við hreingerningar | vydělávat si uklízením |
Hvorir unnu, Frakkar eða Króatar? | Kdo vyhrál? Francouzi, nebo Chorvati? |
vinna kol úr jörðu | těžit uhlí ze země |
vinna á lager | pracovat ve skladu |
losna úr vinnunni | uvolnit se z práce |
vinna í myllu | pracovat ve mlýně |
vinna heimilisstörfin af mikilli natni | vykonávat domácí práce s velkou pílí |
Hún er ungur efnafræðingur og vinnur á rannsóknarstofu. | Ona je mladá chemička a pracuje v laboratoři. |
ráða e-n í vinnu | zaměstnat (koho) |
vinna við ræstingar | živit se uklízením |
Börnin unnu verkefnið í sameiningu. | Děti vypracovaly úkol společně. |
Stelpan vinnur stundum í sjoppu. | Ta dívka pracuje občas v kiosku. |
vinna sér inn skildinga | pracovat za groše |
vinna skítverk fyrir e-n | udělat pro (koho) špinavou práci |
vinna í skorpum | pracovat v (časových) úsecích |
vinna þar að staðaldri | pracovat tam trvale |
vinna með fimm stigum | zvítězit o pět bodů |
vinna á stigum | vyhrát na body |
vinna stórvirki | udělat velký čin |
vinna svikalaust | pracovat svědomitě |
Honum er sýnt um að fá fólk til að vinna saman. | Daří se mu přimět lidi ke spolupráci. |
vinna af trúmennsku | pracovat s oddaností |
vinna í uppmælingu | pracovat úkolově |
vinna í / á vöktum | pracovat na směny |
Hún vann veðmálið. | Vyhrála sázku. |
vinna yfirburðasigur | drtivě zvítězit |
vinna þarna | pracovat tam |
vinna hernaðarsigur á e-m | dosáhnout nad (kým) vojenského vítězství |
vinna kauplaust | pracovat bez odměny |
vinna launalaust | pracovat bez odměny |
vinna markvisst að e-u | cíleně na (čem) pracovat |
vinna baki brotnu | pracovat ustavičně |
vinna í sjálfboðavinnu | pracovat dobrovolně |
skjóta e-m í vinnuna | hodit (koho) do práce |
ávinna | zasloužit si (co), vysloužit si (co), získat si (co) |
endurvinna | přepracovat, znovu zpracovat, recyklovat |
fullvinna | zcela zpracovat (surovinu ap.) |
handvinna | ručně vyrobit / vyrábět |
yfirvinna | přemoct, přemoci, překonat, zdolat, porazit |
vinna | andlag | sigur | 689.4 |
vinna | andlag | verk | 305 |
vinna | andlag | bugur | 248.8 |
vinna | andlag | titill | 180.8 |
vinna | andlag | deild | 139.1 |
vinna | andlag | keppni | 135.3 |
vinna | andlag | titla | 96.3 |
vinna | andlag | stórsigur | 96.2 |
vinna | andlag | bikar | 95.9 |
starfsmaður | frumlag með | vinna | 67.9 |
vinna | andlag | mót | 35 |
vinna | andlag | meistaradeild | 25.2 |
hópur | frumlag með | vinna | 23.5 |
vinna | andlag | yfirvinna | 23.1 |
vinna | andlag | vinnudagur | 23 |
vinna | andlag | heimsmeistaratitill | 20.8 |
vinna | andlag | vaktavinna | 20.6 |
vinna | andlag | afrek | 19.5 |
vinna | andlag | riðill | 19.3 |
vinna | andlag | þrekvirki | 19.2 |
vinna | andlag | verðlaun | 18.8 |
vinna | andlag | eiður | 17.7 |
haukur | frumlag með | vinna | 17.1 |
vinna | andlag | skýrsla | 16.9 |
vinna | andlag | heimavinna | 16.6 |
sumar | frumlag með | vinna | 16 |
vinna | andlag | meistaratitill | 13.1 |
bekkur | frumlag með | vinna | 13 |
vinna | andlag | gullverðlaun | 12.3 |
vinna | andlag | brautryðjendastarf | 11.1 |
vinna | andlag | gull | 10.7 |
vinna | andlag | svig | 10.2 |
vinna | andlag | lota | 9.8 |
karl | frumlag með | vinna | 9.7 |
vinna | andlag | hlutastarf | 9.3 |
breiðablik | frumlag með | vinna | 9.1 |
vinna | andlag | skák | 9.1 |
þátttakandi | frumlag með | vinna | 9.1 |
vinna | andlag | þróttur | 8.5 |
vinna | andlag | undirbúningsvinna | 8.4 |
vinna | andlag | miði | 8.2 |
vogun | frumlag með | vinna | 8.1 |
vinna | andlag | yfirburðasigur | 7.7 |
skeið | frumlag með | vinna | 7.5 |
vinna | andlag | stórsvig | 7.4 |
vinna | andlag | leiksigur | 7.4 |
vinna | andlag | brons | 7.3 |
vinna | andlag | rannsóknarverkefni | 6.8 |
starfshópur | frumlag með | vinna | 6.6 |
vinna | andlag | hrina | 6.5 |
vinna | andlag | myrkur | 6.5 |
vinna | andlag | bardagi | 6.2 |
vinna | andlag | bronsverðlaun | 6.2 |
vinna | andlag | skemmdarverk | 6.1 |
vinna | andlag | þrenna | 6 |
sjálfboðaliði | frumlag með | vinna | 5.8 |
vinna | andlag | stórvirki | 5.8 |
heimamaður | frumlag með | vinna | 5.8 |
vinna | andlag | kosningasigur | 5.7 |
vinna | andlag | kjötvara | 5.7 |
þraut | frumlag með | vinna | 5.6 |
sök | frumlag með | vinna | 5.5 |
vinna | andlag | aukavinna | 5.5 |
vinna | andlag | erfiðisvinna | 5.3 |
vinna | andlag | viðureign | 5.1 |
vinna | andlag | fullnaðarsigur | 5 |
árabil | frumlag með | vinna | 5 |
vor | frumlag með | vinna | 4.8 |
vinna | andlag | fylki | 4.8 |
vinna | andlag | vinna | 4.7 |
mund | frumlag með | vinna | 4.6 |
vinna | andlag | kraftaverk | 4.5 |
vinna | andlag | dolla | 4.5 |
vinna | andlag | skítverk | 4.4 |
nemi | frumlag með | vinna | 4.4 |
vinna | andlag | útileikur | 4.2 |
vinna | andlag | grunnvinna | 4.1 |
vinna | andlag | bikarkeppni | 4.1 |
vinna | andlag | myndverk | 3.9 |
vinna | andlag | sjálfboðavinna | 3.9 |
vinna | andlag | úrslitaleikur | 3.7 |
vinna | andlag | áfangasigur | 3.6 |
vinna | andlag | heimaverkefni | 3.6 |
vinna | andlag | næturvinna | 3.4 |
vinna | andlag | veðmál | 3.3 |
vinna | andlag | brautryðjandastarf | 3.2 |
vinna | andlag | tækling | 3.2 |
vinna | andlag | risasvig | 3.1 |
vinna | andlag | álitsgerð | 3.1 |
vinna | andlag | varnarsigur | 3.1 |
vinna | andlag | vinnustund | 3 |
vinna | andlag | þróunarverkefni | 2.9 |
námsráðgjafi | frumlag með | vinna | 2.9 |
vinna | andlag | einvígi | 2.9 |
vinna | andlag | brun | 2.8 |
vinna | andlag | fjarvinna | 2.7 |
vinna | andlag | úrvalsdeild | 2.7 |
vinna | andlag | þarfagreining | 2.6 |
vinna | andlag | hlutkesti | 2.6 |
tæknimaður | frumlag með | vinna | 2.5 |
fagmaður | frumlag með | vinna | 2.4 |
vinna | andlag | verðmat | 2.4 |
vinna | andlag | köfnunarefni | 2.4 |
vinna | andlag | vinnubók | 2.4 |
vinna | andlag | forvarnarstarf | 2.3 |
vinna | andlag | orrusta | 2.3 |
vinna | andlag | næturvakt | 2.3 |
vinna | andlag | silfur | 2.3 |
sálfræðingur | frumlag með | vinna | 2.3 |
vinna | andlag | eignarhefð | 2.3 |
vinna | andlag | kapphlaup | 2.2 |
vinna | andlag | drengskaparheit | 2.2 |
kennslutilhögun | frumlag með | vinna | 2.2 |
vinna | andlag | tvíliðaleikur | 2.2 |
iðnaðarmaður | frumlag með | vinna | 2.1 |
byggðastofnun | frumlag með | vinna | 2.1 |
vinna | andlag | utanlandsferð | 2.1 |
vinna | andlag | þingsæti | 2.1 |
bliki | frumlag með | vinna | 2.1 |
vinna | andlag | uppsagnarfrestur | 2 |
vinna | andlag | kísilgúr | 2 |
vinna | andlag | glíma | 2 |
vinna | andlag | margmiðlunarverkefni | 1.9 |
vinna | andlag | skiptamunur | 1.9 |
vinna | andlag | smiður | 1.9 |
vinna | andlag | dagvinna | 1.9 |
fornleifafræðingur | frumlag með | vinna | 1.9 |
hönnuður | frumlag með | vinna | 1.9 |
starfsferill | frumlag með | vinna | 1.9 |
vinna | andlag | hetjudáð | 1.9 |
viðskiptaráðuneyti | frumlag með | vinna | 1.9 |
vinna | andlag | leikgerð | 1.9 |
vinna | andlag | ritsmíð | 1.8 |
verkamaður | frumlag með | vinna | 1.8 |
vinna | andlag | verkamannavinna | 1.8 |
vinna | andlag | spjöll | 1.8 |
tölvunarfræðingur | frumlag með | vinna | 1.8 |
vinna | andlag | kennsluefni | 1.7 |
vinna | andlag | skrifstofuvinna | 1.7 |
vinna | andlag | handtak | 1.7 |
vinna | andlag | heimildaritgerð | 1.7 |
vinna | andlag | höttur | 1.7 |
vinna | andlag | forvinna | 1.7 |
fyrirspyrjandi | frumlag með | vinna | 1.7 |
vinna | andlag | heimsmeistarakeppni | 1.7 |
vinna | andlag | tvíkeppni | 1.6 |
vinna | andlag | heimanám | 1.6 |
drengjaflokkur | frumlag með | vinna | 1.6 |
vinna | andlag | kvöldvakt | 1.6 |
vinna | andlag | seinnipartur | 1.6 |
vinna | andlag | deildarkeppni | 1.6 |
verkfræðingur | frumlag með | vinna | 1.6 |
úrslitakeppni | frumlag með | vinna | 1.6 |
vinna | andlag | peð | 1.5 |
vinna | andlag | stórmót | 1.5 |
vinna | andlag | óskarsverðlaun | 1.5 |
vinna | andlag | bíómiði | 1.5 |
vinna | andlag | mannúðarstarf | 1.5 |
vinna | andlag | undirbúningsstarf | 1.4 |
kvennalandslið | frumlag með | vinna | 1.4 |
(+ 157 ->) |