Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

vinna
[vɪnːa] - v (vinn, vann, unnum, ynni, unnið) acc 1. pracovat, dělat, být zaměstnán vinna á skrifstofu pracovat v kanceláři vinna eins og skepna přen. dřít jako kůň vinna í fiski zpracovávat ryby 2. acc vykonat, vykonávat vinna frábært starf vykonat výbornou práci 3. dat + acc přinést, způsobit (užitek ap.) 4. acc zpracovat, zpracovávat (surovinu ap.) 5. acc vyhrát, vyhrávat, (z)vítězit vinna keppni vyhrát závody vinna sigur zvítězit vinna að e-u pracovat na (čem), dělat na (čem) vinna að orðabókinni pracovat na slovníku vinna e-ð af sér odpracovat si (co) vinna tvo daga af sér odpracovat si dva dny e-að vinnur ekki á e-u (co) nefunguje na (co) vinna á zlepšit se, stát se lepším (kniha ke konci ap.) vinna bug á e-u vyhrát nad (čím), zvítězit nad (čím), pokořit (co) vinna bug á atvinnuleysi zvítězit nad nezaměstnaností vinna fyrir e-u pracovat za (co) (plat ap.) vinna fyrir sér vydělat si, vydělávat si (na živobytí) vinna gegn e-u pracovat proti (čemu), mařit (co) vinna sér inn (peninga) vydělávat (peníze) vinna sér inn fyrir e-u vydělávat na (co), šetřit si na (co) vinna í e-u pracovat na (čem), pracovat s (čím) vilja allt til vinna přen. být připraven udělat vše vinna til e-s získat (co), vyhrát (co) Hann hefur unnið til verðlauna. Vyhrál medaili. vinna e-ð upp dohnat (co) (zpoždění ap.) vinna sig upp vypracovat se vinna e-ð úr e-u získat (co) z (čeho), extrahovat (co) z (čeho) vinna e-ð úr jörðu vydobýt (co) ze země vinna úr e-u a. zpracovat (co), zpracovávat (co), analyzovat (co) vinna úr öllum þessum gögnum zpracovat všechna ta data b. překonat (co) (trauma ap.) vinnast refl a. postupovat, jít kupředu, odsýpat Verkið vannst fljótt. Práce šla rychle kupředu. b. dosáhnout se, být dosažen (vítězství ap.) Sigur vannst í málinu. V záležitosti bylo dosaženo vítězství. e-m vinnst ekki tími til að (gera e-ð) refl impers (kdo) se nedostane k (udělání (čeho)), (kdo) nemá dostatek času k (udělání (čeho)) það vinnst ekki tími til e-s refl impers není dostatek času k (čemu), na (co) není dost času það vinnst (ekkert) með e-u refl impers (nic) se (čím) nezíská, (čím) se (nic) nedosáhne ef tími vinnst til refl pokud čas dovolí, pokud bude dost času
Islandsko-český studijní slovník
vinna
vinna2 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (vinn, vann, unnum, ynni, unnið) acc unninn vinnandi
[vɪnːa]
1. pracovat, dělat, být zaměstnán
vinna á skrifstofu pracovat v kanceláři
vinna eins og skepna přen. dřít jako kůň
vinna í fiski zpracovávat ryby
2. acc vykonat, vykonávat
vinna frábært starf vykonat výbornou práci
3. dat + acc přinést, způsobit (užitek ap.)
4. acc zpracovat, zpracovávat (surovinu ap.)
5. acc vyhrát, vyhrávat, (z)vítězit
vinna keppni vyhrát závody
vinna sigur zvítězit
vinna e-u pracovat na (čem), dělat na (čem)
vinna orðabókinni pracovat na slovníku
vinna e-ð af sér odpracovat si (co)
vinna tvo daga af sér odpracovat si dva dny
e-að vinnur ekki á e-u (co) nefunguje na (co)
vinna á zlepšit se, stát se lepším (kniha ke konci ap.)
vinna bug á e-u vyhrát nad (čím), zvítězit nad (čím), pokořit (co)
vinna bug á atvinnuleysi zvítězit nad nezaměstnaností
vinna fyrir e-u pracovat za (co) (plat ap.)
vinna fyrir sér vydělat si, vydělávat si (na živobytí)
vinna gegn e-u pracovat proti (čemu), mařit (co)
vinna sér inn (peninga) vydělávat (peníze)
vinna sér inn fyrir e-u vydělávat na (co), šetřit si na (co)
vinna í e-u pracovat na (čem), pracovat s (čím)
vilja allt til vinna přen. být připraven udělat vše
vinna til e-s získat (co), vyhrát (co)
Hann hefur unnið til verðlauna. Vyhrál medaili.
vinna e-ð upp dohnat (co) (zpoždění ap.)
vinna sig upp vypracovat se
vinna e-ð úr e-u získat (co) z (čeho), extrahovat (co) z (čeho)
vinna e-ð úr jörðu vydobýt (co) ze země
vinna úr e-u a. zpracovat (co), zpracovávat (co), analyzovat (co)
vinna úr öllum þessum gögnum zpracovat všechna ta data
b. překonat (co) (trauma ap.)
vinnast refl a. postupovat, jít kupředu, odsýpat
Verkið vannst fljótt. Práce šla rychle kupředu.
b. dosáhnout se, být dosažen (vítězství ap.)
Sigur vannst í málinu. V záležitosti bylo dosaženo vítězství.
e-m vinnst ekki tími til (gera e-ð) refl impers (kdo) se nedostane k (udělání (čeho)), (kdo) nemá dostatek času k (udělání (čeho))
það vinnst ekki tími til e-s refl impers není dostatek času k (čemu), na (co) není dost času
það vinnst (ekkert) með e-u refl impers (nic) se (čím) nezíská, (čím) se (nic) nedosáhne
ef tími vinnst til refl pokud čas dovolí, pokud bude dost času
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vinn vinnum
2.p vinnur vinnið
3.p vinnur vinna
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vann unnum
2.p vannst unnuð
3.p vann unnu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vinni vinnum
2.p vinnir vinnið
3.p vinni vinni
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ynni ynnum
2.p ynnir ynnuð
3.p ynni ynnu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vinnst vinnumst
2.p vinnst vinnist
3.p vinnst vinnast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vannst unnumst
2.p vannst unnust
3.p vannst unnust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vinnist vinnumst
2.p vinnist vinnist
3.p vinnist vinnist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ynnist ynnumst
2.p ynnist ynnust
3.p ynnist ynnust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
vinn vinndu vinnið
Presp Supin Supin refl
vinnandi unnið unnist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom unninn unnin unnið
acc unninn unna unnið
dat unnum unninni unnu
gen unnins unninnar unnins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom unnir unnar unnin
acc unna unnar unnin
dat unnum unnum unnum
gen unninna unninna unninna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom unni unna unna
acc unna unnu unna
dat unna unnu unna
gen unna unnu unna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom unnu unnu unnu
acc unnu unnu unnu
dat unnu unnu unnu
gen unnu unnu unnu
TATOEBA
Ég mun byrja vinna fyrsta júlí. Začnu pracovat prvního července.
„Viltu líta við heima hja mér?“ „Er það í lagi?“ „Foreldrar mínir koma seint heim vegna þess þau vinna bæði úti“. "Chceš přijít na návštěvu ke mně domů?" "Je to v pohodě?" "Rodiče přijdou domů pozdě, protože oba pracují."
Ég vinn aldrei um helgar. O víkendu nikdy nepracuji.
Enska liðið vann það brasílíska í alþjóðlega fótboltamótinu. Anglický tým porazil brazilský v mezinárodním fotbalovém zápase.
Mörg pör í Ameríku vinna bæði úti til láta enda saman. Mnoho párů v Americe musí pracovat v zahraničí, aby vyšli s příjmy.
Ég vinn frá níu til fimm hvern dag. Pracuji každý den on devítí do pěti.
Vélin vinnur á eigin spýtur. Stroj pracuje na vlastní pěst.
Þolinmæðin þrautir vinnur allar. Kdo si počká, ten se dočká.
Ég mundi heldur svelta en vinna undir honum. Raději budu hladovět, než pracovat pod ním.
Hann er fullkomlega hunsaður Ég er undrandi á því hann vinni hérna enn. Je úplně přehlížený. Divím se, že tady ještě pracuje.
Mig langar til vinna með fyrirtækinu þínu.
Þau vinna ekki hót.
Ég vinn í Mílanó. Pracuji v Miláně.
Hann vinnur ekki Hann er farinn á eftirlaun.
Við vinnum á hverjum degi fyrir utan sunnudaga.
Ég vinn á morgnana.
Ég vinn á sjúkrahúsi.
Ég vinn hér Ég er enginn gestur.
Ég vinn þrjá tíma hvern sunnudagsmorgun.
Sagðirðu ég gæti aldrei unnið? Řekl jsi, že nikdy nevyhraju?
Við unnum orustuna.
Hann vinnur fyrir stórt fréttablað með mjög stórri dreifingu.
Þú ert vinna of mikið Taktu því rólega í svolítinn tíma.
Þú vinnur of mikið.
Stelpan sem vinnur í bakaríinu er sæt.
Þú vannst frábært starf.
Þú verður vinna upp fyrir tapið. Musíš nahradit ztrátu.
Hefurðu einhverntíma farið á skrifstofuna þar sem pabbi þinn vinnur?
Þú mátt alveg eins frídag þar sem þú hefur unnið of mikið þessa daga.
Contador vann gulu treyjuna í Tour de France keppninni.
Ég spyr mig hvort ykkar muni vinna.
Mér til mikillar undrunar unnum við!
Hann vann ekki neitt.
Þetta er húsið þar sem pabbi vinnur.
Þið hafið öll unnið vel.
Ég get ekki unnið núna.
get ég ekki unnið.
Hann vann dag og nótt til verða ríkur.
Ég vinn hérna Ég er ekki gestur.
Við verðum leika drengilega, hvort sem við vinnum eða töpum.
Þeir unnu liðið okkar með þremur mörkum.
Þær unnu liðið okkar með þremur mörkum.
Þau unnu liðið okkar með þremur mörkum.
Hve heppin við erum hafa fengið tækifæri til vinna með þér!
Við vinnum á daginn og hvílum okkur á næturna.
Vinnur hún í eldhúsinu? Pracuje v kuchyni?
Liðið okkar er vinna.
Við unnum leikinn með þremur mörkum gegn einu.
Liðið okkar vann leikinn.
Loksins tókst Mario vinna ástir prinsessunnar.
Hver er tilgangur þess vinna svona mikið?
Ég vinn í apóteki.
Þú vinnur í Mílanó.
John er öruggur um vinna leikinn.
John er vís til vinna leikinn.
Þetta er byggingin sem pabbi minn vinnur í.
Hann vinnur alla nóttina.
Konan er vinna.
Tom neyðist til vinna vinnuna.
Systir mín vinnur hjá bandaríska sendiráðinu í London.
Ég þurfti vinna yfirvinnu í gær.
Íhaldsflokkurinn vann kosningarnar árið 1992.
Ostur og smjör eru afurðir unnar úr mjólk.
Þú bara getur ekki unnið dag hvern frá morgni til kvölds Þú verður taka þér frí öðru hverju.
Það skiptir engu hvort liðið vinnur leikinn.
Mér er sama hver vinnur.
Hann vinnur í banka.
Ég vinn í sendiráðinu. Dělám na velvyslanectví.
Fyrir hvern ertu vinna?
Hún ráðlagði honum hætta vinna svona mikið.
Hún vann áfram.
Hún hélt áfram vinna.
Hann vinnur fyrir banka.
Hún vinnur í banka. Pracuje v bance.
Hann er vinna vinnuna sína.
Ég vann fyrstu verðlaun!
Bróðir minn vinnur í Frakklandi.
Ég vil ekki vinna við þessar aðstæður. Nechci pracovat za těchto podmínek.
Allir þurfa vinna saman.
Ég þig vera vinna og truflaði þig ekki.
Tom hætti vinna.
Ég er hættur vinna.
Tom og Mary vinna á sömu skrifstofunni.
Viltu vinna í Þýskalandi?
Tom neitaði vinna með Mary.
Þú vannst!
Ég hef unnið með henni.
Ég hef aldrei unnið með henni.
Viltu vinna með honum?
Viltu vinna með henni?
Eigum við vinna saman á morgun?
Það þurfa allir vinna saman.
Příklady ve větách
Margir unnu í aðgerð í frystihúsinu. Hodně lidí pracovalo při zpracování ryb v mrazírně.
vinna í afleysingum pracovat jako výpomoc
vinna afrek podat výkon
vinna í akkorði pracovat úkolově
vinna 8 klukkustundir á dag pracovat osm hodin denně
/ vinna e-n á sitt band dostat (koho) na svou stranu
tækifæri til vinna með Bandaríkjamönnum příležitost pracovat s Američany
vinna eins og berserkur pracovat jako šílenec
vinna bug á e-u překonat (co) (obtíže ap.)
vinna eið odpřisáhnout
vinna málinu af ódrepandi elju pracovat na dané záležitosti s neutuchající pílí
vinna við flökun pracovat při výrobě filet
Hann vann frá klukkan fjögur til klukkan fimm. Pracoval od čtyř do pěti.
vinna e-m gagn prospět (komu), být užitečný (komu)
e-að er unnið fyrir gýg (co) je zbytečné / marné
vinna í happdrætti vyhrát v loterii
vinna hörðum höndum e-u tvrdě na (čem) pracovat
vinna við hreingerningar vydělávat si uklízením
Hvorir unnu, Frakkar eða Króatar? Kdo vyhrál? Francouzi, nebo Chorvati?
vinna kol úr jörðu těžit uhlí ze země
vinna á lager pracovat ve skladu
losna úr vinnunni uvolnit se z práce
vinna í myllu pracovat ve mlýně
vinna heimilisstörfin af mikilli natni vykonávat domácí práce s velkou pílí
Hún er ungur efnafræðingur og vinnur á rannsóknarstofu. Ona je mladá chemička a pracuje v laboratoři.
ráða e-n í vinnu zaměstnat (koho)
vinna við ræstingar živit se uklízením
Börnin unnu verkefnið í sameiningu. Děti vypracovaly úkol společně.
Stelpan vinnur stundum í sjoppu. Ta dívka pracuje občas v kiosku.
vinna sér inn skildinga pracovat za groše
vinna skítverk fyrir e-n udělat pro (koho) špinavou práci
vinna í skorpum pracovat v (časových) úsecích
vinna þar staðaldri pracovat tam trvale
vinna með fimm stigum zvítězit o pět bodů
vinna á stigum vyhrát na body
vinna stórvirki udělat velký čin
vinna svikalaust pracovat svědomitě
Honum er sýnt um fólk til vinna saman. Daří se mu přimět lidi ke spolupráci.
vinna af trúmennsku pracovat s oddaností
vinna í uppmælingu pracovat úkolově
vinna í / á vöktum pracovat na směny
Hún vann veðmálið. Vyhrála sázku.
vinna yfirburðasigur drtivě zvítězit
vinna þarna pracovat tam
vinna hernaðarsigur á e-m dosáhnout nad (kým) vojenského vítězství
vinna kauplaust pracovat bez odměny
vinna launalaust pracovat bez odměny
vinna markvisst e-u cíleně na (čem) pracovat
vinna baki brotnu pracovat ustavičně
vinna í sjálfboðavinnu pracovat dobrovolně
skjóta e-m í vinnuna hodit (koho) do práce
Synonyma a antonyma
starfa pracovat, dělat
Složená slova
ávinna zasloužit si (co), vysloužit si (co), získat si (co)
endurvinna přepracovat, znovu zpracovat, recyklovat
fullvinna zcela zpracovat (surovinu ap.)
handvinna ručně vyrobit / vyrábět
yfirvinna přemoct, přemoci, překonat, zdolat, porazit
Sémantika (MO)
vinna andlag sigur 689.4
vinna andlag verk 305
vinna andlag bugur 248.8
vinna andlag titill 180.8
vinna andlag deild 139.1
vinna andlag keppni 135.3
vinna andlag titla 96.3
vinna andlag stórsigur 96.2
vinna andlag bikar 95.9
starfsmaður frumlag með vinna 67.9
vinna andlag mót 35
vinna andlag meistaradeild 25.2
hópur frumlag með vinna 23.5
vinna andlag yfirvinna 23.1
vinna andlag vinnudagur 23
vinna andlag heimsmeistaratitill 20.8
vinna andlag vaktavinna 20.6
vinna andlag afrek 19.5
vinna andlag riðill 19.3
vinna andlag þrekvirki 19.2
vinna andlag verðlaun 18.8
vinna andlag eiður 17.7
haukur frumlag með vinna 17.1
vinna andlag skýrsla 16.9
vinna andlag heimavinna 16.6
sumar frumlag með vinna 16
vinna andlag meistaratitill 13.1
bekkur frumlag með vinna 13
vinna andlag gullverðlaun 12.3
vinna andlag brautryðjendastarf 11.1
vinna andlag gull 10.7
vinna andlag svig 10.2
vinna andlag lota 9.8
karl frumlag með vinna 9.7
vinna andlag hlutastarf 9.3
breiðablik frumlag með vinna 9.1
vinna andlag skák 9.1
þátttakandi frumlag með vinna 9.1
vinna andlag þróttur 8.5
vinna andlag undirbúningsvinna 8.4
vinna andlag miði 8.2
vogun frumlag með vinna 8.1
vinna andlag yfirburðasigur 7.7
skeið frumlag með vinna 7.5
vinna andlag stórsvig 7.4
vinna andlag leiksigur 7.4
vinna andlag brons 7.3
vinna andlag rannsóknarverkefni 6.8
starfshópur frumlag með vinna 6.6
vinna andlag hrina 6.5
vinna andlag myrkur 6.5
vinna andlag bardagi 6.2
vinna andlag bronsverðlaun 6.2
vinna andlag skemmdarverk 6.1
vinna andlag þrenna 6
sjálfboðaliði frumlag með vinna 5.8
vinna andlag stórvirki 5.8
heimamaður frumlag með vinna 5.8
vinna andlag kosningasigur 5.7
vinna andlag kjötvara 5.7
þraut frumlag með vinna 5.6
sök frumlag með vinna 5.5
vinna andlag aukavinna 5.5
vinna andlag erfiðisvinna 5.3
vinna andlag viðureign 5.1
vinna andlag fullnaðarsigur 5
árabil frumlag með vinna 5
vor frumlag með vinna 4.8
vinna andlag fylki 4.8
vinna andlag vinna 4.7
mund frumlag með vinna 4.6
vinna andlag kraftaverk 4.5
vinna andlag dolla 4.5
vinna andlag skítverk 4.4
nemi frumlag með vinna 4.4
vinna andlag útileikur 4.2
vinna andlag grunnvinna 4.1
vinna andlag bikarkeppni 4.1
vinna andlag myndverk 3.9
vinna andlag sjálfboðavinna 3.9
vinna andlag úrslitaleikur 3.7
vinna andlag áfangasigur 3.6
vinna andlag heimaverkefni 3.6
vinna andlag næturvinna 3.4
vinna andlag veðmál 3.3
vinna andlag brautryðjandastarf 3.2
vinna andlag tækling 3.2
vinna andlag risasvig 3.1
vinna andlag álitsgerð 3.1
vinna andlag varnarsigur 3.1
vinna andlag vinnustund 3
vinna andlag þróunarverkefni 2.9
námsráðgjafi frumlag með vinna 2.9
vinna andlag einvígi 2.9
vinna andlag brun 2.8
vinna andlag fjarvinna 2.7
vinna andlag úrvalsdeild 2.7
vinna andlag þarfagreining 2.6
vinna andlag hlutkesti 2.6
tæknimaður frumlag með vinna 2.5
fagmaður frumlag með vinna 2.4
vinna andlag verðmat 2.4
vinna andlag köfnunarefni 2.4
vinna andlag vinnubók 2.4
vinna andlag forvarnarstarf 2.3
vinna andlag orrusta 2.3
vinna andlag næturvakt 2.3
vinna andlag silfur 2.3
sálfræðingur frumlag með vinna 2.3
vinna andlag eignarhefð 2.3
vinna andlag kapphlaup 2.2
vinna andlag drengskaparheit 2.2
kennslutilhögun frumlag með vinna 2.2
vinna andlag tvíliðaleikur 2.2
iðnaðarmaður frumlag með vinna 2.1
byggðastofnun frumlag með vinna 2.1
vinna andlag utanlandsferð 2.1
vinna andlag þingsæti 2.1
bliki frumlag með vinna 2.1
vinna andlag uppsagnarfrestur 2
vinna andlag kísilgúr 2
vinna andlag glíma 2
vinna andlag margmiðlunarverkefni 1.9
vinna andlag skiptamunur 1.9
vinna andlag smiður 1.9
vinna andlag dagvinna 1.9
fornleifafræðingur frumlag með vinna 1.9
hönnuður frumlag með vinna 1.9
starfsferill frumlag með vinna 1.9
vinna andlag hetjudáð 1.9
viðskiptaráðuneyti frumlag með vinna 1.9
vinna andlag leikgerð 1.9
vinna andlag ritsmíð 1.8
verkamaður frumlag með vinna 1.8
vinna andlag verkamannavinna 1.8
vinna andlag spjöll 1.8
tölvunarfræðingur frumlag með vinna 1.8
vinna andlag kennsluefni 1.7
vinna andlag skrifstofuvinna 1.7
vinna andlag handtak 1.7
vinna andlag heimildaritgerð 1.7
vinna andlag höttur 1.7
vinna andlag forvinna 1.7
fyrirspyrjandi frumlag með vinna 1.7
vinna andlag heimsmeistarakeppni 1.7
vinna andlag tvíkeppni 1.6
vinna andlag heimanám 1.6
drengjaflokkur frumlag með vinna 1.6
vinna andlag kvöldvakt 1.6
vinna andlag seinnipartur 1.6
vinna andlag deildarkeppni 1.6
verkfræðingur frumlag með vinna 1.6
úrslitakeppni frumlag með vinna 1.6
vinna andlag peð 1.5
vinna andlag stórmót 1.5
vinna andlag óskarsverðlaun 1.5
vinna andlag bíómiði 1.5
vinna andlag mannúðarstarf 1.5
vinna andlag undirbúningsstarf 1.4
kvennalandslið frumlag með vinna 1.4
(+ 157 ->)