vita - hvalur

vita: [vɪːd̥a] - v (veit, vissi, vissum, vissi, vitað) acc 1. vědět, znát þekkja Fólkið vissi ekkert. Lidé nic nevěděli. 2. dozvědět se, podívat se, zkontrolovat vita e-ð fyrir víst vědět (co) jistě / najisto 3. ležet, mířit, být obrácen / orientován (směrem k) stefna(2) Glugginn veit að garðinum. Okno je obrácené k zahradě. vita ekki af e-u nevědět o (čem), nebýt si vědom (čeho) vita ekki af sér nic si nepamatovat, nevědět o sobě e-að veit á e-ð (co) věští (co), (co) je znamením (čeho) Draumurinn veit á gott. Sen věští dobré věci. vita e-ð fyrir vědět o (čem) dopředu vita ekki til þess nevědět o tom vita um e-n vědět o (kom) (co druhý člověk dělá ap.) að því er ég best veit podle toho, co vím; podle mého nejlepšího vědomí hver veit? přen. kdo ví? láta e-n vita um e-ð uvědomit (koho) o (čem), informovat (koho) o (čem) veistu hvað? víš co?, chceš něco říct? vita ekkert í sinn haus přen. být praštěný viti menn! con ale!, jaké překvapení! það er aldrei að vita přen. člověk nikdy neví það er vitað að je známo, že það má guð / hamingjan vita přen. to ví jen Bůh

Islandsko-český studijní slovník

vita

vita¹

v (veit, vissi, vissum, vissi, vitað) acc ↩ vitandi

[vɪːd̥a]

1. vědět, znát (≈ þekkja)

Fólkið vissi ekkert. Lidé nic nevěděli.

2. dozvědět se, podívat se, zkontrolovat

vita e-ð fyrir víst vědět (co) jistě / najisto

3. ležet, mířit, být obrácen / orientován (směrem k) (≈ stefna²)

Glugginn veit að garðinum. Okno je obrácené k zahradě.

vita + af

vita ekki af e-u nevědět o (čem), nebýt si vědom (čeho)

vita ekki af sér nic si nepamatovat, nevědět o sobě

vita + á

e-að veit á e-ð (co) věští (co), (co) je znamením (čeho)

Draumurinn veit á gott. Sen věští dobré věci.

vita + fyrir

vita e-ð fyrir vědět o (čem) dopředu

vita + til

vita ekki til þess nevědět o tom

vita + um

vita um e-n vědět o (kom) (co druhý člověk dělá ap.)

Slovní spojení

að því er ég best veit podle toho, co vím; podle mého nejlepšího vědomí

hver veit? přen. kdo ví?

láta e-n vita um e-ð uvědomit (koho) o (čem), informovat (koho) o (čem)

veistu hvað? víš co?, chceš něco říct?

vita ekkert í sinn haus přen. být praštěný

viti menn! con ale!, jaké překvapení!

það er aldrei að vita přen. člověk nikdy neví

það er vitað að je známo, že

það má guð / hamingjan vita přen. to ví jen Bůh

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	veit	vitum
2.p	veist	vitið
3.p	veit	vita

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	vissi	vissum
2.p	vissir	vissuð
3.p	vissi	vissu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	viti	vitum
2.p	vitir	vitið
3.p	viti	viti

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	vissi	vissum
2.p	vissir	vissuð
3.p	vissi	vissu

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
vit	vittu	vitið
Presp	Supin	Supin refl
vitandi	vitað

TATOEBA

Það veit ég ekki.	To nevím.
Ég veit nokkuð vel hvað hann hugsar.	Vím docela dobře, na co myslí.
Ég veit ekki hvenær Bob kom til Japans.	Nevím, kdy přijel Bob do Japonska.
Ekki er vitað um neinar stórvægilegar skemmdir eða meiðsl eftir jarðskjálftann sem mældis 3,0 á Richterkvarðann.	Neví se o žádných velkých škodách nebo zraněních po zemětřesení o síle 3,0 Richterovy škály.
Hann vissi ekki hvað hann ætti að gera næst.	Nevěděl, co má dělat dál.
Þú ættir að vita betur en að eyða öllum peningunum þínum í föt.	Měl jsi být rozumnější a neutratit všechny své peníze za oblečení.
Ég veit að þú býrð hérna.	Vím, že tady bydlíš.
Það er sannarlega erfitt að vita sannleikann, og enn erfiðara að segja frá honum.	Je skutečně těžké znát pravdu a ještě těžší ji říct.
Þú mátt svosum alveg eins vita sannleikann.	Vlastně můžeš také znát pravdu.
Ég veit að hún er falleg.	Vím, že je pěkná.
Nú þegar þú ert kominn í háskóla ættirðu að vita betur.	Teď, když už jsi na vysoké škole, bys měl mít rozum.
Hún veit mikið um nýlegar týskusveiflur.	Ví hodně o nejnovějších módních trendech.
Eftir því sem ég veit hefur hann ekki verið viðriðinn svindlið.	Pokud vím, nebyl to toho podvodu zapojený.
Veist þú hvað gerðist?	Víš, co se stalo?
Ég veit ekki hvað ég á að gera.	Nevím, co mám dělat.
Enginn veit.	Nikdo neví.
Ég veit ekki hvort ég eigi að beygja til hægri eða vinstri.	Nevím, jestli mám zabočit do prava nebo do leva.
Ég veit ekkert um hann.
Hann vissi það ekki.
Ég veit að þú telur þig skilja það sem þú heldur að ég hafi sagt, en ég er ekki viss hvort þú gerir þér grein fyrir því að það sem þú heyrðir er ekki það sem ég meinti.	Vím, že si myslíš, že jsi pochopil, co ses domníval, že jsem řekl, ale já si nejsem jistý, jestli sis uvědomil, že to, co jsi slyšel, není totéž, co jsem já měl na mysli.
Ég veit ekki hvað ég get sagt til að láta þér líða betur.	Nevím, co říci, abych tě utěšil.
Við fengum fyrst að vita það í gær.
Loksins fékk ég að vita sannleikann.
Enginn veit af hverju hann yfirgaf bæinn.
Meg er forvitin að vita allt um Japan.
Þið vitið ekki hver ég er.	Nevíš, kdo jsem.
Ég veit ekki hvort hann komi eða ekki.
Ég vissi að dagurinn í dag yrði skemmtilegur.
Ég vissi ekki hvað ég átti að segja, svo ég sagði ekki neitt.
Þú ættir að vita betur en að spurja dömu að aldri.
Þau vissu það ekki einu sinni sjálf.
Þú veist talsvert mikið um súmóglímu.
Ég veit það ekki.	Já nevím.
Þú hefðir átt að vita betur en að taka próf án þess að undirbúa þig.
Þú ættir að vita betur þetta gamall.
Við vitum að hún fæddist í Kanada.
Svo framalega sem ég veit er herra Súsúkí ekki enn kominn aftur frá Havaí.
Þú veist að mér finnast egg ekki góð.	Víš, že nemám rád vajíčka.
Þú veist að mér þykja egg ekki góð.
Allir vita að tunglið er úr osti.
Ég veit að það er rangt að hlaða tónlist niður af netinu en ég geri það samt.
Ef ég hefði vitað sannleikann hefði ég sagt þér það.
Mig langar að vita hvort þú sért laus á morgun.
Jafnvel þótt mér þætti eitthvað undarlegt, vissi ég ekki hvað það var.
Þótt svo mér þætti eitthvað undarlegt, vissi ég ekki hvað það var.
Ég veit ekki hvernig ég get látið þakklæti mitt í ljós.
Ég verð að vita hvaðan þessar tilvitnanir eru.
Ég vissi ekki hvernig ég ætti að svara spurningunni hans.
Ég veit ekki hvað þetta er.	Nevím co to je.
Allir vita að tveir plús tveir eru fjórir.
Ég veit ekki nákvæmlega hvenær ég kem aftur.
Ég veit bara hvað hann heitir.
Fyrir utan nafnið veit ég ekkert um hann.
Ég veit að peningar eru ekki allt.
Hann veit ekkert um nokkurn skapaðan hlut, en hefur þó skoðanir um allt.
Ég veit ekki hvort þér líki hún eða ekki.
Ég veit hvar hann býr.
Það vissi ég ekki.
Enginn veit hvað bíður okkar.
Ég vissi ekki að hundar væru góðir að synda.	Nevěděl jsem, že psi umí dobře plavat.
Búa viti bornar verur á Jörðinni?
Hún vissi ekki hvað hún ætti að gefa börnunum í jólagjöf.
Ég á svo mikið af fötum að ég veit ekki í hverju ég á að vera á morgun.
Það var ekki fyrr en að ég las bókina að ég vissi af því.
Það var ekki fyrr en ég las bókina að ég vissi um það.
Þú veist að ég get það ekki.
Ég veit hann er enn ástfanginn af þér.
John veit ekki hvað hann á að gera næst.
John veit ekki hvað á að gera næst.
John vissi ekki hvernig hann ætti að útskýra fyrir konunni sinni að hann hefði hætt í vinnunni.
Enginn veit hvert Bill hefur farið.
Þetta vissi ég ekki.	Tohle jsem nevěděl.
Ég veit ekki hvað ég á að gera núna.
Þegar maður er að reyna að sanna eitthvað, hjálpar að vita að það sé satt.
Þegar þú ert að reyna að sanna eitthvað, hjálpar að vita að það sé satt.
Fyrst hann vissi ekki hvað hann ætti að segja, þagði hann.
Ég veit ekki hvað hvatti mig til að koma hingað.
Ég veit ekki hvað fékk mig til að koma hingað.
Þú veist að ég mundi gera allt fyrir fallegu augun þín.	Víš, že bych pro tvoje krásné oči udělal cokoliv.
Það er eitt að vita, allt annað að kenna.
Ég vissi ekki af því fyrr en tiltölulega nýlega.
Ég veit hvar hún er.
Það virðist vera að enginn hafi vitað sannleikann.
Það virðist vera að enginn viti sannleikann.
Það vita það allir að hann er enn á lífi.
Hver veit hvenær Hu Jintao á afmæli?
Ég veit ekki hvers konar manneskja hann er.
Ég veit það ekki Hvað finnst þér?.
Ég veit það ekki Hvað heldur þú?.
Ég veit ekki fyrir víst.
Ég veit í alvöru ekki mikið um það.
Ég veit ekki hvort þú munir eftir mér.	Nevím, jestli si na mě vzpomínáš.
Þar sem við vissum ekki hvað við hvað við ættum til bragðs að taka, hringdum við á lögregluna.
Vitandi ekki hvað hann ætti að gera, bað hann mig um hjálp.
Þeir vita ekki hverju þeir eru að missa af.
Þær vita ekki hverju þær eru að missa af.
Þau vita ekki hverju þau eru að missa af.
Þeir vita ekki af hverju þeir eru að missa.
Þær vita ekki af hverju þær eru að missa.
Þau vita ekki af hverju þau eru að missa.
Kennarinn vildi vita af hverju við hefðum ekki gert æfingarnar.
Ég veit að ég hafði rangt fyrir mér.
Ég vissi ekkert.
Ég veit að ég veit ekki.
Hún spurði hann hvort hann vissi símanúmerið mitt.
Hún spurði hann hvort hann vissi hvar ég byggi.
Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum en ég vissi það ekki.
Ég læt þig vita þegar það hefur verið ákveðið.
Ungi maðurinn veit reglurnar, en sá gamli undantekiningarnar.
Emet hefur mikinn áhuga á fótbolta en veit einfaldlega ekki hvernig hann er spilaður.
Það er erfitt að elska þegar maður veit ekki hvort maður er elskaður jafn mikið og maður elskar.
Jane vissi alls ekki hvenær eða hvert hún átti að fara.
Þetta er allt sem er vitað hingað til.
Réttu upp höndina ef þú veist svarið.
Ég veit.	Vím.
Þú ættir að vita það.
Þið ættuð að vita það.
Ég veit að þú ert ríkur.
Ég veit að þú ert rík.
Ég veit að þið eruð ríkar.
Ég veit að þið eruð ríkir.
Ég veit að þið eruð rík.
Ég held að þú vitir hver ég er.
Veit Tom afhverju?
Veist þú það?
Vissi Tom það?
Þau vissu ekki.
Ég vil vita ástæðuna.
Ég veit ekki hvað ég mun gera.
Ég veit ekki hvernig þú gast gert okkur þetta.
Hún þarf alls ekki að vita af hverju ég gerði það.
Hann þarf alls ekki að vita af hverju ég gerði það.
Þú þarft alls ekki að vita af hverju ég gerði það.
Þegar þú talar ert þú aðeins að endurtaka það sem þú veist nú þegar En ef þú hlustar gætir þú lært eitthvað nýtt.
Við vitum eitthvað um það.
Ég vildi að hún myndi segja eitthvað við mig, svo að ég geti vitað hvort við séum ennþá vinir.
Þessi maður vissi of mikið.
Ég vissi að þú kæmir til að bjarga mér.
Gott að vita.
Best að þú vitir það ekki.
Láttu mig vita þegar þú ert tilbúinn!

Malrómur

Příklady ve větách

Enginn veit sína ævina fyrr en öll er.	Nikdo nezná dne ani hodiny.
kunna / vita deili á e-u	znát (co), být s (čím) obeznámen
Það veit enginn.	To nikdo neví.
það má guð vita	to ví jen Bůh
Við vitum ekki hvenær þau koma aftur.	Nevíme, kdy se vrátí.
Ég vissi ekki hvers lenskur hann var.	Nevěděl jsem, jaké je národnosti.
Enginn veit hvað átt hefur fyrr en misst hefur.	Člověk neví, co má, dokud to neztratí.
vita ekki sitt rjúkandi ráð	nevědět si rady, být (naprosto) bezradný
vita e-ð með sanni	vědět (co) s jistotou
vita upp á sig skömmina	mít špatné svědomí
svo sem vitað er	jak je známo
mega ekki vamm sitt vita	mít pověst bez poskvrny
vita ekki hvaðan á sig stendur veðrið	nevědět, která bije
vita hvaðan á sig stendur veðrið	vědět, na čem člověk je
vita / skilja af hvaða átt / hvaðan vindurinn blæs	vědět, odkud vítr fouká / vane
vita e-ð með vissu	vědět (co) s jistotou
kunna / vita skil á e-u	rozumět (čemu), mít přehled o (čem)
vita e-ð fyrir víst	vědět (co) najisto
vita ekki í hvorn fótinn maður á að stíga	nevědět, kam šlápnout

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Sémantika (MO)

vita	andlag	leit	175.1
vinur	frumlag með	vita	136.2
alþjóð	frumlag með	vita	134.5
vita	andlag	kyn	41.6
vita	andlag	deili	36
vita	andlag	foreldrar	31.3
guð	frumlag með	vita	27.7
vita	andlag	rassgat	23.2
vita	andlag	svar	20
lögregla	frumlag með	vita	18.1
vita	andlag	ósköp	12.8
lesandi	frumlag með	vita	11.8
vita	andlag	sannleiki	10.1
raun	frumlag með	vita	9.1
mar	frumlag með	vita	8.2
engi	frumlag með	vita	5.9
umsjónarkennari	frumlag með	vita	5.3
vitni	frumlag með	vita	5.2
mannsbarn	frumlag með	vita	4
nú	frumlag með	vita	3.9
ekki	frumlag með	vita	3.8
vita	andlag	marr	3.8
grey	frumlag með	vita	3.5
forráðamaður	frumlag með	vita	3.2
vita	andlag	hver	3.1
umsjónarmaður	frumlag með	vita	3
andskoti	frumlag með	vita	2.9
vefstjóri	frumlag með	vita	2.8
aðdáandi	frumlag með	vita	2.8
varalestur	frumlag með	vita	2.7
lögga	frumlag með	vita	2.3
bílstjóri	frumlag með	vita	2.2
fjöld	frumlag með	vita	2.2
skólabílstjóri	frumlag með	vita	2.2
stjóri	frumlag með	vita	2.1
vita	andlag	orðabók	2.1
vísindi	frumlag með	vita	2.1
morgundagur	frumlag með	vita	1.7
fóstra	frumlag með	vita	1.5
vandamaður	frumlag með	vita	1.5
vita	andlag	leyndarmál	1.5
ok	frumlag með	vita	1.4
þýðandi	frumlag með	vita	1.4
bógur	frumlag með	vita	1.4
vita	andlag	hót	1.4
bæjarbúi	frumlag með	vita	1.3
líffræðingur	frumlag með	vita	1.3
rindill	frumlag með	vita	1.3
bransi	frumlag með	vita	1.3
fjandi	frumlag með	vita	1.2
nikk	frumlag með	vita	1.1
fans	frumlag með	vita	1
spilandi	frumlag með	vita	1
satan	frumlag með	vita	1
skólayfirvöld	frumlag með	vita	1
fiskifræðingur	frumlag með	vita	0.9
viðsemjandi	frumlag með	vita	0.9
þá	frumlag með	vita	0.9
auglýsandi	frumlag með	vita	0.9
pápi	frumlag með	vita	0.9
vita	andlag	sjómerki	0.8
vissa	frumlag með	vita	0.8
at	frumlag með	vita	0.8
svími	frumlag með	vita	0.8
kunningi	frumlag með	vita	0.8
æsir	frumlag með	vita	0.7
hópstjóri	frumlag með	vita	0.7
ódauðleiki	frumlag með	vita	0.6
netverji	frumlag með	vita	0.6
rafi	frumlag með	vita	0.6
vita	andlag	herbergjaskipan	0.6
blámaður	frumlag með	vita	0.5
arg	frumlag með	vita	0.5
móttökuritari	frumlag með	vita	0.5
barnfóstra	frumlag með	vita	0.5
vita	andlag	kað	0.5
vita	andlag	leyniorð	0.5
aða	frumlag með	vita	0.5
málnotandi	frumlag með	vita	0.5
fræðing	frumlag með	vita	0.5
vita	andlag	skrásetjari	0.5
(+ 78 ->)

Přidejte nové slovo