ætla - hvalur

ætla: [aihd̥la] - v (-aði) dat + acc 1. chtít, zamýšlet, chystat, plánovat, mít v plánu, hodlat Ætlar þú á safnið? Chceš jít do muzea? 2. zdát se, vypadat 3. ætla sér e-ð dat + acc zamýšlet (co), mít v plánu (co), chystat (co) Hann ætlar sér að hætta að reykja. Má v plánu přestat kouřit. 4. ætli con (vyjadřuje nejistotu, pochybnost) Ætli hún sé ein af þessum bókum sem alltaf seljast? Není to jedna z těch knížek, co se vždycky dobře prodávají? ætli það con (vyjadřuje shovívavé, mírné odmítnutí) Eitthvað að drekka? Nei, ætli það. Něco k pití? Ne, díky. ætli það ekki con (vyjadřuje shovívavý, mírný souhlas) Kemur Lára? Já, ætli það ekki. Přijde Lára? Jo, snad jo. 5. myslet si, domnívat se álíta Ég ætla það. Myslím si to. ætlast e-ð fyrir refl plánovat (co), zamýšlet (co) ætlast til e-s refl očekávat (co), čekat (co), předpokládat (co) það er ætlast til e-s refl impers (co) se očekává, (co) se vyžaduje

Islandsko-český studijní slovník

ætla

ætl|a

v (-aði) dat + acc ↩ ætlaður

[aihd̥la]

1. chtít, zamýšlet, chystat, plánovat, mít v plánu, hodlat

Ætlar þú á safnið? Chceš jít do muzea?

2. zdát se, vypadat

3. ætla sér e-ð dat + acc zamýšlet (co), mít v plánu (co), chystat (co)

Hann ætlar sér að hætta að reykja. Má v plánu přestat kouřit.

4. ætli con (vyjadřuje nejistotu, pochybnost)

Ætli hún sé ein af þessum bókum sem alltaf seljast? Není to jedna z těch knížek, co se vždycky dobře prodávají?

ætli það con (vyjadřuje shovívavé, mírné odmítnutí)

Eitthvað að drekka? Nei, ætli það. Něco k pití? Ne, díky.

ætli það ekki con (vyjadřuje shovívavý, mírný souhlas)

Kemur Lára? Já, ætli það ekki. Přijde Lára? Jo, snad jo.

5. myslet si, domnívat se (≈ álíta)

Ég ætla það. Myslím si to.

ætlast + fyrir

ætlast e-ð fyrir refl plánovat (co), zamýšlet (co)

ætlast + til

ætlast til e-s refl očekávat (co), čekat (co), předpokládat (co)

það er ætlast til e-s refl impers (co) se očekává, (co) se vyžaduje

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	ætla	ætlum
2.p	ætlar	ætlið
3.p	ætlar	ætla

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	ætlaði	ætluðum
2.p	ætlaðir	ætluðuð
3.p	ætlaði	ætluðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	ætli	ætlum
2.p	ætlir	ætlið
3.p	ætli	ætli

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	ætlaði	ætluðum
2.p	ætlaðir	ætluðuð
3.p	ætlaði	ætluðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	ætlast	ætlumst
2.p	ætlast	ætlist
3.p	ætlast	ætlast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	ætlaðist	ætluðumst
2.p	ætlaðist	ætluðust
3.p	ætlaðist	ætluðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	ætlist	ætlumst
2.p	ætlist	ætlist
3.p	ætlist	ætlist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	ætlaðist	ætluðumst
2.p	ætlaðist	ætluðust
3.p	ætlaðist	ætluðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
ætla	ætlaðu	ætlið
Presp	Supin	Supin refl
ætlandi	ætlað	ætlast

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	ætlaður	ætluð	ætlað
acc	ætlaðan	ætlaða	ætlað
dat	ætluðum	ætlaðri	ætluðu
gen	ætlaðs	ætlaðrar	ætlaðs

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	ætlaðir	ætlaðar	ætluð
acc	ætlaða	ætlaðar	ætluð
dat	ætluðum	ætluðum	ætluðum
gen	ætlaðra	ætlaðra	ætlaðra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	ætlaði	ætlaða	ætlaða
acc	ætlaða	ætluðu	ætlaða
dat	ætlaða	ætluðu	ætlaða
gen	ætlaða	ætluðu	ætlaða

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	ætluðu	ætluðu	ætluðu
acc	ætluðu	ætluðu	ætluðu
dat	ætluðu	ætluðu	ætluðu
gen	ætluðu	ætluðu	ætluðu

TATOEBA

Hvar ætlar þú að fá þér hádegismat í dag?	Co si dnes cheš dát k obědu?
Fyrirgefðu Ég ætlaði ekki að bregða þér.	Promiň. Nechděl jsem tě vylekat.
Við ætlum að klifra þetta fjall.	Hodláme vylézt na tuto horu.
Hvaða lest ætlar þú að taka?	Kterým vlakem pojedeš?
Leggðu harðar að þér ef þú ætlar að ná árangri.	Namáhej se víc, jestli chceš dosáhnout výsledku.
Ég ætla að kveðja hana á flugvellinum klukkan tvö.	Chtěl bych se s ní rozloučit na letišti ve dvě hodiny.
Mamma ætlar að líta eftir barninu meðan ég fer á dansleikinn.	Máma dohlédne na dítě, zatímco budu na plese.
Nú ætla ég að kynna þig foreldrum mínum.	Teď ti představím své rodiče.
Ætlar þú að fjarlægja taugina?	Chystáš se uklidit to lano?
Cathy ætlar að koma að sjá barnið okkar í kvöld.	Cathy si chce večer přijít prohlédnout naše děti.
Ég ætla að eyða vikunni í Kanazawa.	Chystám se strávit týden v Kanazawě.
Það er að segja, þau áttu nokkur hundruð pund sem þau höfðu ætlað að nota til að kaupa hús strax og þau kæmu.
Ég ætla að fletta þessu orði upp í orðabókinni.	Nalistuji to slovo ve slovníku.
Af því að heyra hann tala ensku mundi maður ætla að hann væri Englendingur.	Z poslechu jeho angličtiny by si člověk myslel, že je Angličan.
Hann ætlar að bjóða sig fram til borgarstjóra.	Chce kandidovat na starostu.
Við verðum að flýta okkur ef við ætlum að ná á stöðina í tíma.	Musíme si pospíšit, pokud chceme být na místě včas.
Ég ætla að skrifa bréf til Judy.
Og hvað ætlum við að gera.
Ég ætla að fá kjúklingasúpu.
Ég ætla að hringja í lögreglumann.
Á morgun ætla ég að læra á bókasafninu.
Ég ætla að panta samloku.
Ég ætlaði að fara á ströndina í dag en þá fór að rigna.
Þegar ég verð stór ætla ég að verða kóngur.
Ég ætla að fá flösku af hóstasaft.
Ég ætla að fá eina flösku af hóstasaft.
Ég ætla að fá herbergi með loftkælingu.
Ég ætla að bíða hérna þartil hann kemur.
Það eru kostir og gallar við skoðanir hvors tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvorn ég mun styðja.
Ef þú ætlar að fara til útlanda þarftu að hafa vegabréf.
Nokkrir vina minna ætla að ferðast til Kaupmannahafnar næsta sumar.
Það eru kostir og gallar við skoðanir hvorrar tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvora ég mun styðja.
Það eru kostir og gallar við skoðanir hvors tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvort ég mun styðja.
Faðir, í dag ætla ég að fara út með nokkrum vinum mínum Það er, vitanlega, ef þú gefur mér leyfi.
Ég ætla að koma við í stórmarkaðnum.
Ef þú ætlar út í búð, geturðu keypt nokkrar appelsínur handa mér?
Af hverju ætli John sé alltaf seinn í skólann?
Ég ætla að láta John gera við úrið mitt.
Ég ætla að fá John til að gera við úrið mitt.
John ætlar að segja Lucy frá uppruna ruðnings.
Ég ætla með þér til Hanover.
Peter ætlaði ekki að brjóta vasann.
Hver ætli hafa byrjað þá sögusögn?
Ég ætlaði að hafa sótt þig heim í gær.
Ég ætla bara rétt að koma við á pósthúsinu.
Hann segist ekki ætla að hætta að reykja.
Það sem hann sagði var ekki ætlað sem fullyrðing byggð á staðreyndum.
Ég ætla að senda hana til Kaliforníu.
Hvað ætli hafi fengið hann til að skipta um skoðun?
Hvað ætli þá hafi gert hann svo reiðan?
Ókei, og hvað ætlar þú að gera fyrir mig?
Allt í lagi, og hvað ætlar þú að gera fyrir mig?
Hvers vegna ætli karíóke sé svona vinsælt?
Ætli við getum lent í vandamálum gagnvart fyrirtækinu?
Ég gæti haldið endalaust áfram um það en ég ætla það ekki.
Hvar ætlum við að hittast?
Ég ætlast til að hann komi.
Hver ætli hafi fundið þetta upp?
Ég ætla að borða hér.
Hvað ætlar þú að gera þá?
Þau ætla ekki ekki að vera um kyrrt.
Ég ætla í bæinn.
Hann ætlar ekki að mæta í afmælisveisluna, vegna þess að hann er veikur.
Hvað ætlar þú að gera?
Hvað ætlar þú að gera í dag?
Hvað ætlar þú að gera þetta lengi?
Hvað ætlar þú að gera um jólin?
Ég ætla ekki að selja hrossin.

Malrómur

Příklady ve větách

Hann bremsar þegar hann ætlar að stansa.	Když chce zastavit, tak zabrzdí.
Ætli það sé ekki draugagangur hérna?	Nestraší tady náhodou?
Ég ætla að fá rækjur í forrétt.	Rád bych si dal krevety jako předkrm.
Þeir ætla að kaupa hundruð nýja bíla.	Chtějí nakoupit stovky nových aut.
Einn góðan veðurdag ætla ég að hlaupa svo hratt að .	Jednou bych chtěla běžet tak rychle, až...
Við ætlum að fara heim.	Chceme jít domů.
Ætlarðu virkilega að flækjast um Afríku?	Opravdu se chceš toulat po Africe?
Hvert ætlarðu í sumarfríinu?	Kam jedeš na prázdniny?

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

áætla

odhadnout, odhadovat

Sémantika (MO)

kvöld	frumlag með	ætla	173.6
frænka	frumlag með	ætla	85.5
helgi	frumlag með	ætla	80.6
ætla	andlag	ritari	63.6
sunnudagur	frumlag með	ætla	41.8
ríkisstjórn	frumlag með	ætla	39.5
laugardagur	frumlag með	ætla	37.9
fjölskylda	frumlag með	ætla	30.7
frændi	frumlag með	ætla	27.7
bil	frumlag með	ætla	14
fyrramál	frumlag með	ætla	12.7
mútta	frumlag með	ætla	10.1
mæðgur	frumlag með	ætla	8.8
ætla	andlag	mar	8.4
ætla	andlag	at	6.5
kalli	frumlag með	ætla	5.7
djöfull	frumlag með	ætla	5
ætla	andlag	stand	4.9
endir	frumlag með	ætla	4.6
nú	frumlag með	ætla	4.6
fagnaðarlæti	frumlag með	ætla	4.2
ósköp	frumlag með	ætla	4
skipverji	frumlag með	ætla	3
blogg	frumlag með	ætla	2.9
ætla	andlag	kvikmyndagerðarmaður	2.9
fóstra	frumlag með	ætla	2.7
laugardagskvöld	frumlag með	ætla	2.7
ætla	andlag	byrjandi	2.6
lexía	frumlag með	ætla	2.6
feðgar	frumlag með	ætla	2.5
familía	frumlag með	ætla	2.5
ekki	frumlag með	ætla	2.4
ætla	andlag	marr	2.4
næsta	frumlag með	ætla	2.3
föstudagskvöld	frumlag með	ætla	2.1
sjálfstæðismaður	frumlag með	ætla	2.1
ljósmóðir	frumlag með	ætla	2
ætla	andlag	þýfi	1.9
lögga	frumlag með	ætla	1.9
framsóknarmaður	frumlag með	ætla	1.6
samfylking	frumlag með	ætla	1.6
fjandi	frumlag með	ætla	1.6
löggjafi	frumlag með	ætla	1.6
millitíð	frumlag með	ætla	1.6
frú	frumlag með	ætla	1.5
lát	frumlag með	ætla	1.5
andskoti	frumlag með	ætla	1.5
kveld	frumlag með	ætla	1.5
kínverji	frumlag með	ætla	1.4
mæðgin	frumlag með	ætla	1.3
kerling	frumlag með	ætla	1.3
ok	frumlag með	ætla	1.3
páskafrí	frumlag með	ætla	1.3
ljá	frumlag með	ætla	1.2
atvinnubílstjóri	frumlag með	ætla	1.2
menntaskóli	frumlag með	ætla	1.2
verslunarmannahelgin	frumlag með	ætla	1.1
hjúkrunarkona	frumlag með	ætla	1.1
síðkastið	frumlag með	ætla	1.1
þá	frumlag með	ætla	1.1
húsbóndi	frumlag með	ætla	1
ofurmenni	frumlag með	ætla	1
hjónakorn	frumlag með	ætla	1
ætla	andlag	kauði	1
kerla	frumlag með	ætla	0.9
dís	frumlag með	ætla	0.9
skírdagur	frumlag með	ætla	0.9
borgaryfirvöld	frumlag með	ætla	0.8
ritstjórn	frumlag með	ætla	0.8
hjú	frumlag með	ætla	0.8
ætla	andlag	reyður	0.8
des	frumlag með	ætla	0.8
ætla	andlag	félagsdeild	0.8
áskora	frumlag með	ætla	0.8
skessa	frumlag með	ætla	0.8
ætla	andlag	menntaskólanemi	0.7
tut	frumlag með	ætla	0.7
ætla	andlag	íþróttafréttamaður	0.7
brók	frumlag með	ætla	0.7
kumpáni	frumlag með	ætla	0.7
miðvikudagskvöld	frumlag með	ætla	0.7
doktor	frumlag með	ætla	0.7
sagnhafi	frumlag með	ætla	0.7
kölski	frumlag með	ætla	0.7
kjarnakona	frumlag með	ætla	0.7
ætla	andlag	stormsveit	0.7
iðnaðarmál	frumlag með	ætla	0.6
stjórnarandstöðuflokkur	frumlag með	ætla	0.6
lesmál	frumlag með	ætla	0.6
ofurhugi	frumlag með	ætla	0.6
júl	frumlag með	ætla	0.6
skötuhjú	frumlag með	ætla	0.6
kver	frumlag með	ætla	0.6
lófaklapp	frumlag með	ætla	0.6
útvarpsmaður	frumlag með	ætla	0.6
kóngsdóttir	frumlag með	ætla	0.6
ætla	andlag	skógarbóndi	0.6
já	frumlag með	ætla	0.6
ætla	andlag	aðalástæða	0.6
tinna	frumlag með	ætla	0.5
áraraðir	frumlag með	ætla	0.5
skírari	frumlag með	ætla	0.5
soldán	frumlag með	ætla	0.5
norðanmaður	frumlag með	ætla	0.5
enskupróf	frumlag með	ætla	0.5
(+ 102 ->)

Přidejte nové slovo