Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

vita
[vɪːd̥a] - v (veit, vissi, vissum, vissi, vitað) acc 1. þekkja vědět, znát Fólkið vissi ekkert. Lidé nic nevěděli. 2. dozvědět se, podívat se, zkontrolovat vita e-ð fyrir víst vědět (co) jistě / najisto 3. stefna(2) ležet, mířit, být obrácen / orientován (směrem k) Glugginn veit að garðinum. Okno je obrácené k zahradě. vita ekki af e-u nevědět o (čem), nebýt si vědom (čeho) vita ekki af sér nic si nepamatovat, nevědět o sobě e-að veit á e-ð (co) věští (co), (co) je znamením (čeho) Draumurinn veit á gott. Sen věští dobré věci. vita e-ð fyrir vědět o (čem) dopředu vita ekki til þess nevědět o tom vita um e-n vědět o (kom) (co druhý člověk dělá ap.) að því er ég best veit podle toho, co vím; podle mého nejlepšího vědomí hver veit? přen. kdo ví? láta e-n vita um e-ð uvědomit (koho) o (čem), informovat (koho) o (čem) veistu hvað? víš co?, chceš něco říct? vita ekkert í sinn haus přen. být praštěný viti menn! con ale!, jaké překvapení! það er aldrei að vita přen. člověk nikdy neví það er vitað að je známo, že það má guð / hamingjan vita přen. to ví jen Bůh
Islandsko-český studijní slovník
vita
vita1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (veit, vissi, vissum, vissi, vitað) acc
[vɪːd̥a]
1. (þekkja) vědět, znát
Fólkið vissi ekkert. Lidé nic nevěděli.
2. dozvědět se, podívat se, zkontrolovat
vita e-ð fyrir víst vědět (co) jistě / najisto
3. (stefna2) ležet, mířit, být obrácen / orientován (směrem k)
Glugginn veit garðinum. Okno je obrácené k zahradě.
vita ekki af e-u nevědět o (čem), nebýt si vědom (čeho)
vita ekki af sér nic si nepamatovat, nevědět o sobě
e-að veit á e-ð (co) věští (co), (co) je znamením (čeho)
Draumurinn veit á gott. Sen věští dobré věci.
vita e-ð fyrir vědět o (čem) dopředu
vita ekki til þess nevědět o tom
vita um e-n vědět o (kom) (co druhý člověk dělá ap.)
því er ég best veit podle toho, co vím; podle mého nejlepšího vědomí
hver veit? přen. kdo ví?
láta e-n vita um e-ð uvědomit (koho) o (čem), informovat (koho) o (čem)
veistu hvað? víš co?, chceš něco říct?
vita ekkert í sinn haus přen. být praštěný
viti menn! con ale!, jaké překvapení!
það er aldrei vita přen. člověk nikdy neví
það er vitað je známo, že
það guð / hamingjan vita přen. to ví jen Bůh

Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p veit vitum
2.p veist vitið
3.p veit vita
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vissi vissum
2.p vissir vissuð
3.p vissi vissu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p viti vitum
2.p vitir vitið
3.p viti viti
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vissi vissum
2.p vissir vissuð
3.p vissi vissu

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
vit vittu vitið
Presp Supin Supin refl
vitandi vitað

Heslová slova v příkladech
Enginn veit sína ævina fyrr en öll er. Nikdo nezná dne ani hodiny.
Það veit enginn. To nikdo neví.
vita / skilja af hvaða átt / hvaðan vindurinn blæs vědět, odkud vítr fouká / vane
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
vita andlag leit 175.1
vinur frumlag með vita 136.2
alþjóð frumlag með vita 134.5
vita andlag kyn 41.6
vita andlag deili 36
vita andlag foreldrar 31.3
guð frumlag með vita 27.7
vita andlag rassgat 23.2
vita andlag svar 20
lögregla frumlag með vita 18.1
vita andlag ósköp 12.8
lesandi frumlag með vita 11.8
vita andlag sannleiki 10.1
raun frumlag með vita 9.1
mar frumlag með vita 8.2
engi frumlag með vita 5.9
umsjónarkennari frumlag með vita 5.3
vitni frumlag með vita 5.2
mannsbarn frumlag með vita 4
frumlag með vita 3.9
ekki frumlag með vita 3.8
vita andlag marr 3.8
grey frumlag með vita 3.5
forráðamaður frumlag með vita 3.2
vita andlag hver 3.1
umsjónarmaður frumlag með vita 3
andskoti frumlag með vita 2.9
vefstjóri frumlag með vita 2.8
aðdáandi frumlag með vita 2.8
varalestur frumlag með vita 2.7
lögga frumlag með vita 2.3
bílstjóri frumlag með vita 2.2
fjöld frumlag með vita 2.2
skólabílstjóri frumlag með vita 2.2
stjóri frumlag með vita 2.1
vita andlag orðabók 2.1
vísindi frumlag með vita 2.1
morgundagur frumlag með vita 1.7
fóstra frumlag með vita 1.5
vandamaður frumlag með vita 1.5
vita andlag leyndarmál 1.5
ok frumlag með vita 1.4
þýðandi frumlag með vita 1.4
bógur frumlag með vita 1.4
vita andlag hót 1.4
bæjarbúi frumlag með vita 1.3
líffræðingur frumlag með vita 1.3
rindill frumlag með vita 1.3
bransi frumlag með vita 1.3
fjandi frumlag með vita 1.2
nikk frumlag með vita 1.1
fans frumlag með vita 1
spilandi frumlag með vita 1
satan frumlag með vita 1
skólayfirvöld frumlag með vita 1
fiskifræðingur frumlag með vita 0.9
viðsemjandi frumlag með vita 0.9
þá frumlag með vita 0.9
auglýsandi frumlag með vita 0.9
pápi frumlag með vita 0.9
vita andlag sjómerki 0.8
vissa frumlag með vita 0.8
at frumlag með vita 0.8
svími frumlag með vita 0.8
kunningi frumlag með vita 0.8
æsir frumlag með vita 0.7
hópstjóri frumlag með vita 0.7
ódauðleiki frumlag með vita 0.6
netverji frumlag með vita 0.6
rafi frumlag með vita 0.6
vita andlag herbergjaskipan 0.6
blámaður frumlag með vita 0.5
arg frumlag með vita 0.5
móttökuritari frumlag með vita 0.5
barnfóstra frumlag með vita 0.5
vita andlag kað 0.5
vita andlag leyniorð 0.5
aða frumlag með vita 0.5
málnotandi frumlag með vita 0.5
fræðing frumlag með vita 0.5
vita andlag skrásetjari 0.5
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p veit vitum
2.p veist vitið
3.p veit vita
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vissi vissum
2.p vissir vissuð
3.p vissi vissu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p viti vitum
2.p vitir vitið
3.p viti viti
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vissi vissum
2.p vissir vissuð
3.p vissi vissu

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
vit vittu vitið
Presp Supin Supin refl
vitandi vitað

Heslová slova v příkladech
Enginn veit sína ævina fyrr en öll er. Nikdo nezná dne ani hodiny.
Það veit enginn. To nikdo neví.
vita / skilja af hvaða átt / hvaðan vindurinn blæs vědět, odkud vítr fouká / vane