| Hún kom hingað alla leið frá Hokkaídó | Přišla sem až z Hokkaidó. |
| Síst af öllum færi hann að tala illa um aðra. | Ze všeho nejméně by mluvil špatně o druhých. |
| Bækurnar á borðinu eru ekki allar mínar. | Ty knihy na stole nejsou všechny moje. |
| Hann leysti öll vandamálin. | Vyřešil všechny problémy. |
| Pabbi minn svaf í gegnum alla myndina. | Můj táta prospal celý film. |
| Ég bauð öllum vinum mínum. | Pozval jsem všechny své přátele. |
| Við höfum gengið alla leið umhverfis vatnið. | Šli jsme okolo celého jezera. |
| Á hverjum mánudegi þvoði frú Evans öll föt fjölskyldunnar í baðkarinu. | Každé pondělí vyprala paní Evansová ve vaně prádlo pro celou rodinu. |
| Vinsamlegast skilaðu kveðju til allra í fjölskyldunnar. | Pozdravuj prosím všechy z rodiny. |
| Þegar ég borga allar mínar skuldir á ég enga peninga eftir. | Když zplatím všechny dluhy, nezbydou mi žádné peníze. |
| Ég mun gera það með öllum tiltækum ráðum. | Udělám to nejlépe jak mohu. |
| Ég fékk kveðjugjöf frá öllum. | Od všech jsem dostal dárek na rozloučenou. |
| Þú ættir að vita betur en að eyða öllum peningunum þínum í föt. | Měl jsi být rozumnější a neutratit všechny své peníze za oblečení. |
| Slysið eyðilagði allar hans vonir um árangur. | Ta nehoda zničila všechny jeho naděje na úspěch. |
| Það verður aðeins meira hundrað ár áður en við klárum alla olíuna. | Bude trvat několik století, než vyčerpáme všechnu ropu. |
| Þjófarnir opnuðu allar skúffurnar í leit að peningum. | Zloději otevřeli všechny šuplíky, když hledali peníze. |
| Allir geta orðið vinir, jafnvel þótt tungumál þeirra og siðir eru ólík. | Všichni se mohou stát přáteli, přestože jejich jazyk a zvyky se různí. |
| Allir menn hafa einhvern náttúrulegan hæfileika, en spurningin er sú hvort þeir geti notað hann eða ekki. | Všichni mají nějakou přirozenou schopnost, ale otázka ji, zda je umí používat, nebo ne. |
| Slíkum dreng unna allir. | Takového chlapce mají rádi všichni. |
| Hver hefur borðað allar smákökurnar? | Kdo snědl všechny sušenky? |
| Ljósin hafa logað í alla nótt. | Světla svítila celou noc. |
| Þolinmæðin þrautir vinnur allar. | Kdo si počká, ten se dočká. |
| Allir meðlimir félagsins voru mér sammála. | Všichni členové společnosti souhlasili. |
| Besta leiðin til að gera þetta er að hafa öllum gjöfunum safnað sama á einn stað þar til allir eru komnir. | Nejlepší způsob, jak to udělat, je shromáždit všechny dárky na jedno místo, dokud nepřijdou všichni. |
| Einn fyrir alla og allir fyrir einn Það er liðsheildin. | Jeden za všechny, všichni za jednoho. To je týmový duch. |
| Við búum öll á jörðinni. | Všichni bydlíme na Zemi. |
| Hún tekur tillit til allra kringumstæðna. | Bere ohled na všechny okolnosti. |
| Ég stóð kyrr Öll athygli mín einbeitt á hreyfingu fingra hennar. | Stál jsem nehybně. Všechna má pozornost se soustředila na pohyb jejích prstů. |
| Án súrefnis hefðu öll dýrin horfið fyrir löngu. | Bez kyslíku by všechna zvířata dávno vymizela. |
| Dauði hans kom okkur öllum í opna skjöldu. | Jeho smrt nás všechny zaskočila. |
| Góð bók er hinn besti vinur, eins í dag og um alla framtíð. | Dobrá kniha je nejlepší přítel dnes a vždycky. |
| Næstum öllum var boðið. | Téměř všichni byli pozváni. |
| Allir meðlimir hafa aðgang að þessum bókum. | Všichni členové mají přístup k těmto knihám. |
| Við eigum kött Við elskum alla ketti. | Máme kočku. Milujeme všechny kočky. |
| Allir nemendurnir voru mótfallnir stríðinu. | |
| Allir sem þekktu hann dáðu hann. | |
| Allir í fjölskyldunni hans eru hávaxnir. | |
| Allir elska hana. | Všichni ji milují. |
| Við gerum öll mistök. | |
| Við viljum öll að verð lækki. | |
| Það er öllum ljóst að hann er ástfanginn. | |
| Þegar ég var á þínum aldri kunni ég Virgil og alla hina utanað. | |
| Hvað gerðist? Það er vatn um alla íbúðina. | |
| Þegar ég spyr fólk hverju þau sjá mest eftir úr framhaldsskóla segja nær allir það sama: að þau hafi sólundað of miklum tíma. | |
| Hann er búinn að tapa öllum peningunum sínum. | |
| Allir vegir liggja til Rómar. | |
| Eiginlega vildi ég gjarnan vera yngismey í turni, vöktuðum af sjö drekum, og svo kæmi prins á hvítum hesti, hálshyggi alla drekana og frelsaði mig. | |
| Öll dýrin eru jöfn, en sum dýr eru jafnari en önnur. | Všechna zvířata jsou si rovna, ale některá jsou si rovnější. |
| Við vorum öll þreytt. | |
| Við fórum ekki alla leið til Boston. | |
| Allir hlógu að honum. | |
| Öllum leiddist langa ræðan hans. | |
| Allir strætisvagnarnir eru fullir. | |
| Barnið grét alla nóttina. | |
| Þú hefðir átt að læsa, eða að minnsta kosti loka, öllum hurðunum. | |
| Öll önnur tungumál eru auðveldari en Úýgúrska. | |
| Úranus, sem merkir „himinn“, er sá konungur sem fyrstur réði yfir öllum heiminum. | |
| Allir elska hann. | |
| Allir hugsa um að breyta heiminum en enginn hugsar um að breyta sjálfum sér. | |
| Búðin hækkaði öll verð. | |
| Er nægur matur fyrir alla? | |
| Allir vita að tunglið er úr osti. | |
| Konan mín hefur misst alla von um að sannfæra mig um að slá grasið í dag. | |
| Jólin eru að nálgast og allar búðirnar keppast um að kalla: Kaupið! Kaupið! Kaupið! | |
| Ég hef fengið nóg af öllum lygunum þeirra. | |
| Þau eru öll sömu stærðar. | |
| Þeir eru allir sömu stærðar. | |
| Þær eru allar sömu stærðar. | |
| Einn fyrir alla, allir fyrir einn. | Jeden za všechny, všichni za jednoho. |
| Öllum var boðið nema mér. | |
| Öll umferð stöðvaðist sökum slyssins. | |
| Þið eruð öll iðin. | |
| Við getum öll grætt á reynslunni hans. | |
| Vertu viss um að taka afrit af öllum skjölunum þínum. | |
| Allir rithöfundar þjást af og til af ritstíflu. | |
| Þessar tilvitnanir eru allar úr Biblíunni. | |
| Þessar þrjár fallegu stúlkur eru allar frænkur mínar. | |
| Allar myndirnar eru leiðinlegar. | |
| Ég á allar bækurnar. | |
| Allir vita að tveir plús tveir eru fjórir. | |
| Öll tungumál eru jöfn, en enska er jafnari en hin. | |
| Við búum öll undir sama himni, en við höfum ekki öll sama sjóndeildarhring. | |
| Þið hafið öll staðið ykkur vel. | |
| Þið hafið öll unnið vel. | |
| Ég er búinn að lesa allar bækurnar í þessu bókasafni. | |
| Ég er búin að lesa allar bækurnar í þessu bókasafni. | |
| Geturðu sungið eitthvað fyrir alla? | |
| Við fórum alla leið til Kjótó. | |
| Við verðum öll að gæta þess að varðveita þjóðararfleifðina. | |
| Við vorum öll frekar uppgefin. | |
| Við helguðum okkur öll þróun landsins okkar. | |
| Næstum allir komu á réttum tíma. | |
| Við rannsökuðum málið frá öllum sjónarhornum. | |
| Við höfum fengið alla bygginguna til afnota. | |
| Við reyndum að útiloka alla hættu fyrirfram. | |
| Við hlupum alla leið á lestarstöðina. | Beželi jsme celou cestu na nádraží. |
| Þannig tapaði hann öllum sínum peningum. | |
| Við héldum utan um öll útgjöld okkar meðan við vorum í Ástralíu. | |
| Við verðum að halda áfram og sigrast á öllum fyrirstöðum. | |
| Við höfðum alla yfirburði yfir þá. | |
| Við deyjum öll einhvern daginn. | |
| Við byrjuðum öll samtímis. | Vyrazili jsme najednou. |
| Það var öllum ljóst að liðið okkar var sterkara. | |
| Ég óska ykkur öllum gleðilegra jóla og góðs nýs árs. | |
| Ég óska ykkur öllum gleðilegra jóla og farsæls komandi árs. | |
| Börnum finnst ekki öllum epli góð. | |
| Allir hafa rétt til að verja sig. | |
| Við erum allir sannfærðir um sakleysi hans. | |
| Við erum allar sannfærðar um sakleysi hans. | |
| Við erum öll sannfærð um sakleysi hans. | |
| Hindúar og múslimar eru allir bræður. | |
| Hann er vísindamaður sem nýtur virðingar allra. | |
| Öll laufin á trénu urðu gul. | |
| Stúlkan æpti af ótta — sem við deildum öll með henni. | |
| Hann vinnur alla nóttina. | |
| Þú getur skrifað á hvaða tungumáli sem þú vilt Á Tatoeba eru öll tungumál jöfn. | |
| Bill kom alla leið frá Flórída. | |
| Við eigum öll að fara varlega þegar við keyrum. | |
| Ríka foreldra fyrir alla! | |
| Vinsamlegast ákveddu þig í eitt skipti fyrir öll. | |
| Hefðirðu hlaupið alla leið hefðirðu komist í tæka tíð. | |
| Að lokum féll hún fyrir freistingunni og át alla kökuna. | Nakonec podlehla pokušení a snědla celý ten dort. |
| Allir eru tilbúnir. | |
| Allir eru til. | |
| Allir lofa drenginn. | |
| Það virtist sem allir væru óþreyjufullir að ljúka jólainnkaupunum snemma þetta árið. | |
| Allir sýndu fanganum samúð. | |
| Það geta ekki allir verið skáld. | |
| Allir hafa rétt á að vera önugir öðru hverju. | |
| Allir eru að kalla eftir allsherjarbreytingum. | |
| Allir þekktu raunverulegar tilfinningar hennar. | |
| Það vita það allir að hann er enn á lífi. | |
| Nemendurnir hlökkuðu allir til sumarfrísins. | |
| Að leikstýra er það sem allir leikarar segjast vilja gera. | |
| Allir í hverfinu urðu undrandi á fréttunum. | |
| Ef maður einn ætti ellefu ær og allar nema níu dæju, hve margar ær ætti hann þá eftir? | |
| Hvernig komust þau yfir öll þessi auðæfi? | |
| Mundu að við erum öll á sama báti. | |
| Hún ráðlagði honum að eyða ekki öllum peningunum sínum á kærustuna sína. | |
| Lífið er ekki nema leiftur, fegurðin endist einn enstakan dag! Hugsaðu um hauskúpur hinna dauðu sem allar eru eins. | |
| Hún lokaði öllum gluggunum á herberginu. | |
| Við erum öll húðflúruð í vöggum okkar með trúarbrögðum okkar þjóðflokks; skráningin kann að vera yfirborðskennd, en hún verður ekki máð í burtu. | |
| Við erum öll ófullkomin Við getum ekki búist við fullkominni ríkisstjórn. | |
| Hún er bókuð alla næstu viku. | |
| Móðir mín fer á fætur fyrr en allir aðrir. | |
| Hún tekur gagnrýni frá öllum nema foreldrum sínum. | |
| Í heiminum mínum eru allir smáhestar og þeir éta allir regnboga og kúka fiðrildum. | V mém světě je každý poník a nejí nic jiného než duhy a kadí motýly. |
| Í myrkri eru allir kettir gráir. | |
| Við vorum allar þreyttar. | |
| Við vorum allir þreyttir. | |
| Allir voru glaðir. | |
| Það segja það allir. | |
| Við þögðum öll. | |
| Öll eggin úldnuðu. | |
| Halló allir! | Ahoj všichni! |
| Öll dýr eru jöfn. | |
| Allir þurfa að vinna saman. | |
| Það eru allir úti í garði. | |
| Það halda allir að ég sé skrítinn. | |
| Við söknuðum þín öll. | |
| Við erum öll til. | |
| Þau þekktu öll Tom. | |
| Þeir þekktu allir Tom. | |
| Þær þekktu allar Tom. | |
| Öllum er sama. | |
| Það á öllum eftir að vera sama. | |
| Allir hata hana. | |
| Við verðum líklega öll dáin innan 50 ára. | |
| Öllum var sama um þig. | |
| Allir hafa einhvers konar ósk. | |
| Það þurfa allir að vinna saman. | |
| Alla vegana. | |
| Tom reyndi að ganga úr skugga um að allir starfsmenn voru komnir fram við af virðingu. | |
| Núna snúa allir krossar svona. | |
| Þessi fjölskylduvæna stórborg hefur eitthvað fyrir alla. | |
| Allir menn er dauðlegir Sókrates er maður Þar með er Sókrates dauðlegur. | |
| Ef öll skordýr hyrfu af jörðinni, myndi allt líf á jörðinni enda innan fimmtíu ára Ef mannverur hyrfu af jörðinni, myndu öll lífform á jörðinni blómstra innan fimmtíu ára. | |
| Ef öll skordýr hyrfu af Jörðinni myndi allt líf á Jörðinni deyja út innan fimmtíu ára Ef allar mannverur hyrfu af Jörðinni myndu allar gerðir lífs dafna innan fimmtíu ára. | |
| Við sem byggjum Ísland viljum skapa réttlátt samfélag þar sem allir sitja við sama borð. | |
| Aðaleikunn er vegið meðaltal allra einkunna til lokaprófs. | |
