þar - hvalur

þar: [θaːr̥] - adv 1. tam(hle) þarna hér Þar var enginn. Nikdo tam nebyl. 2. odtamtud, tamodtud þangað þar að auki adv navíc, nadto, kromě toho þar af z toho tíu börn, þar af fimm stúlkur deset dětí, z toho pět dívek þar af leiðandi z toho důvodu, proto þar á meðal adv včetně, mezi jinými þar á ofan adv nadto, navíc, jako by toho nebylo málo þar eð conj poněvadž, jelikož þar fyrir utan adv nadto, navíc, kromě toho þar með nyní, (od)teď að því meðtöldu þar sem conj a. poněvadž, jelikož, neboť Hann getur ekki komið með í ferðina þar sem hann er veikur. Nemůže se zúčastnit výletu, poněvadž je nemocný. b. tam, kde Þeir settust niður þar sem var skjól. Usedli tam, kde byl přístřešek. þar til conj než, dokud ne- þar um bil adv tak asi, zhruba

Islandsko-český studijní slovník

þar

adv

[θaːr̥]

1. tam(hle) (≈ þarna) (↑ hér)

Þar var enginn. Nikdo tam nebyl.

2. odtamtud, tamodtud (≈ þangað)

þar + að auki

þar að auki

adv navíc, nadto, kromě toho

þar + af

þar af

z toho

tíu börn, þar af fimm stúlkur deset dětí, z toho pět dívek

þar af leiðandi

z toho důvodu, proto

þar + á meðal

þar á meðal

adv včetně, mezi jinými

þar + á ofan

þar á ofan

adv nadto, navíc, jako by toho nebylo málo

þar + eð

þar eð

conj poněvadž, jelikož

þar + fyrir utan

þar fyrir utan

adv nadto, navíc, kromě toho

þar + með

þar með nyní, (od)teď (≈ að því meðtöldu)

þar + sem

þar sem

conj a. poněvadž, jelikož, neboť

Hann getur ekki komið með í ferðina þar sem hann er veikur. Nemůže se zúčastnit výletu, poněvadž je nemocný.

b. tam, kde

Þeir settust niður þar sem var skjól. Usedli tam, kde byl přístřešek.

þar + til

þar til

conj než, dokud ne-

þar + um

þar um bil adv tak asi, zhruba

Skloňování

1. stupeň	2. stupeň	3. stupeň
þar

TATOEBA

Ég get ekki samþykkt áætlunina þar sem hún er of dýr.	Nemohu s plánem souhlasit, protože je příliš drahý.
Ég fór til Kíótó þar sem ég rakst á hana.	Jel jsem na Kjóto, kde jsem ji potkal.
Það besta við staðinn er grillsvæðið þar sem þau skaffa þér allt sem þú þarfnast.
Ken sagði hundinum sínum að bíða þar.	Ken řekl svému psovi, aby tam počkal.
Þar sem ég gekk eftir götunni rakst ég á gamlan vin.	Když jsem šel po ulici, narazil jsem na starého přítele.
Þar sem ég er ekki á vakt í dag skulum við fara á ströndina.	Protože dnes nemám směnu, půjdeme na pláž.
Ölstofa er vinsæll samkomustaður þar sem drukkinn er bjór.	Pivnice je oblíbená společenská místnost, kde se pije pivo.
Besta leiðin til að gera þetta er að hafa öllum gjöfunum safnað sama á einn stað þar til allir eru komnir.	Nejlepší způsob, jak to udělat, je shromáždit všechny dárky na jedno místo, dokud nepřijdou všichni.
Vinsamlegast feldu bláberjasultuna þar sem Takako getur ekki séð hana.	Prosím, schovejte ten borůvkový džem tak, aby ho Takako neviděla.
Picasso hélt áfram að mála þar til hann var nítíu og eins árs gamall.	Picasso stále maloval, dokud mu nebylo devadesát jedna let.
Þar sem hún er skrifuð á einfaldri ensku er bókin auðlesin.	Protože je kniha psaná jednoduchou angličtinou, dobře se čte.
Þar sem þetta er mikilvægt, vil ég að þú sjáir til þess persónulega.	Protože je to důležité, chci, abys na to dohlédl osobně.
Þetta er húsið þar sem ég fæddist.	To je dům,ve kterém jsem se narodil.
Hún bjó í Híróshíma þar til hún var tíu.
Hann var oft vakandi þar til seint á kvöldin.
Miðar eru bara gildir í tvo daga, þar með talið daginn sem þeir eru keyptir.
Það eru dagar þar sem mér líður eins og heilann minn langi að yfirgefa mig.
Hann féll á prófinu þar sem hann hafði ekki lært nóg.
Það eina sem þú þarft að gera er að hitta hana þar.
Hefurðu einhverntíma farið á skrifstofuna þar sem pabbi þinn vinnur?
Þú mátt alveg eins fá frídag þar sem þú hefur unnið of mikið þessa daga.
Þar til hvenær verðurðu í Japan?
Þú átt að bíða hér þar til við komum aftur.
Þetta er húsið þar sem pabbi vinnur.
Þetta er húsið þar sem ég fæddist og ólst upp.
Bíddu þar til umferðarljósið verður grænt.
Því meiri ostur, því fleiri holur Því fleiri holur, því minni ostur Þar af leiðir: Því meiri ostur, því minni ostur.
Við leituðum þess hér og þar.
Við leituðum að því hér og þar.
Fuglar syngja hér og þar í almenningsgarðinum.
Bíddu hérna þar til hann kemur aftur.	Počkej tady, dokud se nevrátí.
Ég beið eftir henni þar til það varð dimmt.	Čekal jsem na ni do setmění.
Þar sem leigubíllinn okkar bilaði á leiðinni urðum við að labba á stöðina.
Sjóddu súpuna þar til hún er orðin þykk.
Bíddu þar til súpan hitnar.
Talandi um Sviss, hefurðu nokkurntíma verið þar um vor?	Když už se bavíme o Švýcarsku, byls tam někdy na jaře?
Talandi um Sviss, hefurðu nokkurntíma verið þar um vetur?
Það eru enn nokkur fylki í Bandaríkjunum þar sem áfengi er bannað.
Vinsamlegast festið á ykkur sætisólarnar og fylgið reykingarbannsskiltinu þar slökkt er á því.
Í dag áttu sér stað kröfugöngur gegn ofbeldi í nokkrum borgum í Þýskalandi, þar á meðal einni nærri Hamborg þar sem þrír Tyrkir voru drepnir í brennuárás síðastliðinn mánudag.
Þegar ég opnaði dyrnar sá ég ókunnuga manneskju standa þar.
Þar sem ég lauk vinnunni í gær er ég laus í dag.
Ef hurðin passar ekki í dyrnar, verðum við að hefla hana varlega þar til hún passar.
Ef hurðin passar ekki í hurðakarminn, verðum við að hefla hana varlega þar til hún passar.
Veikir og þreyttir mennirnir náðu að lokum fjallabænum þar sem hann beið.
Verið er að byggja nýjar byggingar hér, þar og allstaðar.
Þar sem það var enginn leigubíll varð ég að labba heim.
Sendu mér besta starfsfólkið sem hægt er að fá Peningar skipta þar engu.
Þar á eftir fórum við til Betlehem til að sjá stytturnar.
Þar sem við vissum ekki hvað við hvað við ættum til bragðs að taka, hringdum við á lögregluna.
„Var lík í herberginu?“ „Nei, þar var ekkert lík“.
Ég bíð hérna þar til hann kemur til baka.
Það var ekki þar sem Tom sagði að það yrði.
Það var nákvæmlega þar sem Tom sagði að það yrði.	Bylo to přesně tam, kde Tom řekl, že to bude.
Það er ekki þar.
Þetta er ekki þar.
Það er enn þar.
Hún bað mig að vera um kyrrt, þar til móðir hennar kæmi heim.
Hve lengi átti George heima þar?
Allir menn er dauðlegir Sókrates er maður Þar með er Sókrates dauðlegur.
Við sem byggjum Ísland viljum skapa réttlátt samfélag þar sem allir sitja við sama borð.
Náma er svæði eða göng þar sem verðmæt efni eru grafin úr jörðu.

Malrómur

Příklady ve větách

eða þar um bil	(nebo) tak nějak / asi
dveljast þar lengi	pobývat tam dlouho
Þar kemur einhver.	Tamhle někdo přichází.
og þar frameftir götunum	a tak dále
gleyma bókinni þar	zapomenout tam knížku
hér og þar	tady a tam, na různých místech
láta bókina þar	nechat tam knížku
þar á meðal	mezi jiným
Hann var þar og.	Taky tam byl.
láta þar við sitja	nechat to být, nechat toho
þar til	dokud
sitja þar veðurtepptur í tvo daga	být tam uvězněný kvůli špatnému počasí dva dny
hafa viðstöðu þar	udělat si tam zastávku
Þau dvöldu þar árlangt.	Pobývali tam jeden rok.
Þar er mjög misvindasamt.	Je tam velmi proměnlivý vítr.
Hann dvaldi þar sumarlangt.	Pobýval tam celé léto.
Þau dvöldu þar vetrarlangt.	Pobývali tam celou zimu.
Hann dvaldi þar áralangt.	Pobýval tam dlouhá léta.

Synonyma a antonyma

þarna tam, tamhle

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Přidejte nové slovo