Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

þá
[θauː] - adv 1. tenkrát, tehdy, tou dobou á þeirri stund Þá voru sjóðandi hverir nýttir til suðu á mat. Tehdy se využívala vroucí vřídla na vaření jídla. 2. pak, potom því næst ef – þá conj jestli / pokud – tak þegar – þá conj když – tak þá og þegar adv každým okamžikem
Islandsko-český studijní slovník
þá
þá2 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
adv
[θauː]
1. tenkrát, tehdy, tou dobou (≈ á þeirri stund)
Þá voru sjóðandi hverir nýttir til suðu á mat. Tehdy se využívala vroucí vřídla na vaření jídla.
2. pak, potom (≈ því næst)
ef – þá conj jestli / pokud – tak
þegar – þá conj když – tak
þá og þegar adv každým okamžikem
Skloňování
1. stupeň 2. stupeň 3. stupeň
þá
TATOEBA
Láttu nemendur lesa bækur sem láta þá hugsa meira. Nech žáky číst knihy, které je nechají více přemýšlet.
Hvað þá?! Þú ást súkkulaðistykkið mitt?! Cože?! Tys mi snědl čokoládového medvěda?!
Lýsingin var sett upp þannig að styrkleika hennar mætti stjórna með hnappi svo þú gætir myndað þá birtu sem þú vildir. Osvětlení bylo nainstalované tak, že jeho intenzita šla ovládat knoflíkem, takže jsi mohl nastavit tolik světla, kolik jsi chtěl.
Ef þú gerir nokkuð, gerðu það þá vel. Jestli něco uděláš, udělej to lépe.
Þú hefðir átt að segja það þá. Tehdy jsi to býval měl říct.
Ég var átján þá. Bylo mi tehdy osmnáct.
Ef einhver getur gert það þá ert það þú. Jestli to někdo dokáže, tak jsi to ty.
„Af hverju ferðu ekki að sofa ef þú ert þreytt?“ „Af því að ef ég fer að sofa núna þá vakna ég of snemma“.
Ég ætlaði að fara á ströndina í dag en þá fór að rigna.
Þá er komið að þér.
Þú vanrækir þá sem eru í kringum þig of mikið.
Berðu setninguna þína saman við þá á töflunni.
Berðu þýðinguna þína saman við þá á töflunni.
Ég mun lána þér hverja þá bók sem þú þarft.
Ef þú lofar einhverju, stattu þá við það.
Við verðum að kaupa þá að utan.
Við verðum að kaupa þá frá útlöndum.
Sama hvað þú segir þá mun ég gera eins og mér sýnist!
Ef þú breytir 48 klukkutímum í mínútur, hversu margar mínútur verða það þá?
Ef hún finnst ekki á Tatoeba, þá er hún ekki setning.
Ég var þá bara sjö ára stelpa.
Hann elskar þá.
Jón tók þá í sundkeppninni fyrir hönd bekksins síns.
Herra Brown var þá veikur.
Allt í allt þá var þetta ánægjuleg veisla.
Hver ætli hafa byrjað þá sögusögn?
Hver skyldi hafa byrjað þá Gróusögu?
Hví þá? Proč?
Sama hvað gerist, þá er ég reiðubúinn.
Sama hvað gerist þá er ég reiðubúin.
Ef maður einn ætti ellefu ær og allar nema níu dæju, hve margar ær ætti hann þá eftir?
Hvað ætli þá hafi gert hann svo reiðan?
Ef þú telur þig skilja skammtafræði, þá skilurðu ekki skammtafræði.
Við elskum þá.
Það eru fáir, mjög fáir, sem munu viðurkenna villu sinna vegu, þótt allur heimurinn sjái þá vera í hreinu og beinu rugli.
Hvað gerðirðu þá? Co jsi dělal potom?
Hvað ætlar þú að gera þá?
Er Tom enn þá veikur? Je Tom pořád nemocný?
Er Tom enn þá vakandi?
Ég er enn þá ringlaður.
Það er enn þá þarna.
Hvort sem þú trúir því eða ekki, þá er það satt.
Í tíma og ótíma, þá vil ég slaka á og gleyma öllu.
Oft kemur illur þá um er rætt.
Þá um nóttina skalf hún úr kulda í tjaldinu.
Ég held að ég aldrei hafi séð þá fyrr.
Synonyma a antonyma
tíð á þeirri tíð ve své době
tími í þann tíma v té době, tou dobou
Složená slova
ennþá ještě, stále ještě
þarnæsturþauþaulþaulhugsaðurþauliþaulkannaþaulkunnugurþaulleitaþaullesaþaullesinnþaulreyndurþaulskipulagðurþaulspyrjaþaulsætinnþaulvanurþá1 pron þá2 adv þá3 conj þáframtíðþágaþágildandiþágufallþágufallsfrumlagþágufallshneigðþágufallssýkiþáliðinnþálifandiþáskildagatíðþátíðþáttaþáttaröð