illur - hvalur

illur: [ɪd̥lʏr̥] - adj (comp verri, sup verstur) 1. zlý, špatný vondur í illu adv ve zlém skilja í illu rozejít se ve zlém líta e-n illu augu zle se na (koho) podívat vera illur viðureignar být obtížně zvladatelný 2. obtížný, nesnadný erfiður 3. rozzlobený, rozhněvaný reiður vera illur út í e-n být na (koho) rozzlobený 4. illt n špatný e-m er illt í e-u impers (co koho) bolí e-að gerir illt verra (co) to dělá ještě horším

Islandsko-český studijní slovník

illur

adj (comp verri, sup verstur) ↩ ill-

[ɪd̥lʏr̥]

1. zlý, špatný (≈ vondur)

adv ve zlém

skilja í illu rozejít se ve zlém

líta e-n illu augu zle se na (koho) podívat

vera illur viðureignar být obtížně zvladatelný

2. obtížný, nesnadný (≈ erfiður)

3. rozzlobený, rozhněvaný (≈ reiður)

vera illur út í e-n být na (koho) rozzlobený

4. illt

n špatný

e-m er illt í e-u impers (co koho) bolí

e-að gerir illt verra (co) to dělá ještě horším

Skloňování

1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
jednotné číslo
ho	m	f	n
nom	illur	ill	illt
acc	illan	illa	illt
dat	illum	illri	illu
gen	ills	illrar	ills

1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	illir	illar	ill
acc	illa	illar	ill
dat	illum	illum	illum
gen	illra	illra	illra

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	illi	illa	illa
acc	illa	illu	illa
dat	illa	illu	illa
gen	illa	illu	illa

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	illu	illu	illu
acc	illu	illu	illu
dat	illu	illu	illu
gen	illu	illu	illu

2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	verri	verri	verra
acc	verri	verri	verra
dat	verri	verri	verra
gen	verri	verri	verra

2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	verri	verri	verri
acc	verri	verri	verri
dat	verri	verri	verri
gen	verri	verri	verri

3. stupeň, superlativ - silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	verstur	verst	verst
acc	verstan	versta	verst
dat	verstum	verstri	verstu
gen	versts	verstrar	versts

3. stupeň, superlativ - silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	verstir	verstar	verst
acc	versta	verstar	verst
dat	verstum	verstum	verstum
gen	verstra	verstra	verstra

3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	versti	versta	versta
acc	versta	verstu	versta
dat	versta	verstu	versta
gen	versta	verstu	versta

3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	verstu	verstu	verstu
acc	verstu	verstu	verstu
dat	verstu	verstu	verstu
gen	verstu	verstu	verstu

TATOEBA

Það mun gera sárið verra.	To přisype sůl do rány.
Fasteignamarkaðurinn er í alvarlegri lægð og fagfólk segir það versta enn ókomið.	Trh s realitami je v útlumu a odborníci tvrdí, že to nejhorší teprve přijde.
Mér líður mjög illa Ég held ég þurfi að gubba.	Je mi hodně špatně. Myslím, že potřebuji zvracet.
„Hvernig gengur?“ „Ekki sem verst“
Hugsum um það versta sem gæti gerst.
Mér er illt í maganum.
Læknirinn sagði: „Það er ekkert verra fyrir heilsuna þína en tóbak“.
Þú finnur það versta við allt!
Þú ættir að vera búinn undir það versta.
Þú ættir að vera búin undir það versta.
Ertu búinn undir það versta?
Ertu búin undir það versta?
Ertu undirbúinn undir það það versta?
Ertu undirbúin undir það versta?
Mér er illt í fætinum.
Það varð dimmt, og það sem verra var, það byrjaði að rigna.
Það dimmdi, og það sem verra var, við týndumst.
Veðrið í dag er verra en í gær.
Shylock er fégráðugur, og það sem verra er, mjög nískur.
Dóttur hennar er illt í maganum.
Mér er illt í bakinu.
Það er ómögulegt að alhæfa út frá svona illa söfnuðum gögnum.
Fátt er svo með öllu illt að ekki boði nokkuð gott.
Mér er illt í höfðinu.
Ég sé illa.
Mér er ennþá illt í bakinu.
Það er augljóst af hverju honum er illt í maganum.
Fátt er svo með öllu illt, að ekki boði nokkuð gott.
Oft kemur illur þá um er rætt.
Árinni kennir illur ræðari.

Malrómur

Příklady ve větách

vera haldinn illum anda	být posedlý zlým duchem
illu heilli	bohužel, naneštěstí, želbohu
Mér er illt í maganum.	Je mi špatně od žaludku.
Illt er að ginna gamlan ref.	Lišáka rohlíkem neopiješ.
vera illa til reika	špatně vypadat, být špatně oblečen
skilningstré góðs og ills	strom poznání dobrého a zlého
undirrót alls ills	původ všeho zlého
illur verknaður	špatný čin
illt innræti	špatná povaha
Henni er illt í mallanum.	Bolí ji bříško.
Það versta er afstaðið.	Nejhorší je zažehnáno.

Synonyma a antonyma

óguðlegur zlý, špatný
slæmur špatný, zlý, hanebný
vondur špatný, zlý

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

blóðillur	vzteklý, rozezlený
daunillur	zapáchající, smradlavý, smrdutý
fokillur	rozezlený, vytočený
foxillur	rozhněvaný, rozčílený
geðillur	rozmrzelý, nevrlý, cholerický
lundillur	nedůtklivý, mrzutý
sjóðillur	nahněvaný, navztekaný, nasupený
skapillur	nedůtklivý, mrzutý
snakillur	podrážděný, mrzoutský
umtalsillur	pomlouvačný, pomlouvající
úrillur	nevrlý, podrážděný, nabručený
viðskotaillur	popudlivý, prchlivý, cholerický
þefillur	páchnoucí, smrdící
(+ 1 ->)

Sémantika (MO)