Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

sjá
[sjauː] - v (sé, sá, sáum, sæi, séð) acc 1. skynja með augunum (u)vidět, (po)dívat se, spatřit Sérðu það sem ég sé? Vidíš to, co já? 2. skilja vidět, chápat, pojímat sjá að sér přijít na lepší nápad mega ekki af e-m sjá neumět se obejít bez (koho) sjá af e-u postrádat (co), obejít se bez (čeho) sjá e-ð á e-m vidět (co) na (kom) (dobrou náladu ap.) sjá á bak e-m ztratit (koho) sjá fram á e-u vyhlížet (co), očekávat (co) sjá (ekki) fram úr e-u přen. (ne)vidět konec (čeho) (úkolu ap.) sjá eftir e-m postrádat (koho) sjá eftir e-u iðrast litovat (čeho) sjá e-ð fyrir předvídat (co), předpokládat (co) sjá e-ð fyrir sér představit si (co), vybavit si (co) v duchu sjá þessar aðstæður fyrir sér vybavit si v duchu ty okolnosti sjá e-m fyrir e-u opatřit (komu co), poskytnout (komu co) sjá fyrir e-m (u)živit (koho), zaopatřit (koho) sjá fyrir fjölskyldunni zaopatřit rodinu það sér fyrir endann á e-u impers blíží se konec (čeho) sjá í e-ð zahlédnout (co), spatřit koutkem oka (co) það sér ekki í e-ð impers není (možné) vidět (co) sjá til bíða počkat, uvidět (jak to bude) Við skulum sjá til. Uvidíme. sjá til e-rs pozorovat (koho), sledovat (koho) sjá til þess að (e-að gerist) zkontrolovat, že (se (co) děje); ujistit se, že (se (co) děje) sjá um e-ð / e-n starat se o (co / koho), pečovat o (co / koho) sjá um sjúklinginn pečovat o nemocného sjá e-ð út vymyslet (co) það sér ekki út úr augum impers přen. není vidět na špičku nosu sjá við e-m / e-u vyvarovat se (koho / čeho), dávat si pozor na (koho / co) sjást refl a. být vidět / viditelný Það sést ekki. Není to vidět. b. vidět se, setkat se (við) sjáumst! na viděnou!, uvidíme se!, ahoj! sjást fyrir refl být obezřetný það sést í e-ð refl impers je možné zahlédnout (co) það sést til e-rs refl impers (kdo) je viděn / spatřen (s novým partnerem ap.) það sést til lands refl impers země na obzoru það sést til sólar refl impers je vidět slunce e-m sést yfir e-ð refl impers (kdo co) přehlíží, (kdo) si (čeho) nevšímá
Islandsko-český studijní slovník
sjá
sjá Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (sé, sá, sáum, sæi, séð) acc
[sjauː]
1. (skynja með augunum) (u)vidět, (po)dívat se, spatřit
Sérðu það sem ég sé? Vidíš to, co já?
2. (skilja) vidět, chápat, pojímat
sjá sér přijít na lepší nápad
mega ekki af e-m sjá neumět se obejít bez (koho)
sjá af e-u postrádat (co), obejít se bez (čeho)
sjá e-ð á e-m vidět (co) na (kom) (dobrou náladu ap.)
sjá á bak e-m ztratit (koho)
sjá fram á e-u vyhlížet (co), očekávat (co)
sjá (ekki) fram úr e-u přen. (ne)vidět konec (čeho) (úkolu ap.)
sjá eftir e-m postrádat (koho)
sjá eftir e-u (iðrast) litovat (čeho)
sjá e-ð fyrir předvídat (co), předpokládat (co)
sjá e-ð fyrir sér představit si (co), vybavit si (co) v duchu
sjá þessar aðstæður fyrir sér vybavit si v duchu ty okolnosti
sjá e-m fyrir e-u opatřit (komu co), poskytnout (komu co)
sjá fyrir e-m (u)živit (koho), zaopatřit (koho)
sjá fyrir fjölskyldunni zaopatřit rodinu
það sér fyrir endann á e-u impers blíží se konec (čeho)
sjá í e-ð zahlédnout (co), spatřit koutkem oka (co)
það sér ekki í e-ð impers není (možné) vidět (co)
sjá til (bíða) počkat, uvidět (jak to bude)
Við skulum sjá til. Uvidíme.
sjá til e-rs pozorovat (koho), sledovat (koho)
sjá til þess (e-að gerist) zkontrolovat, že (se (co) děje); ujistit se, že (se (co) děje)
sjá um e-ð / e-n starat se o (co / koho), pečovat o (co / koho)
sjá um sjúklinginn pečovat o nemocného
sjá e-ð út vymyslet (co)
það sér ekki út úr augum impers přen. není vidět na špičku nosu
sjá við e-m / e-u vyvarovat se (koho / čeho), dávat si pozor na (koho / co)
sjást refl a. být vidět / viditelný
Það sést ekki. Není to vidět.
b. vidět se, setkat se
(við) sjáumst! na viděnou!, uvidíme se!, ahoj!
sjást fyrir refl být obezřetný
það sést í e-ð refl impers je možné zahlédnout (co)
það sést til e-rs refl impers (kdo) je viděn / spatřen (s novým partnerem ap.)
það sést til lands refl impers země na obzoru
það sést til sólar refl impers je vidět slunce
e-m sést yfir e-ð refl impers (kdo co) přehlíží, (kdo) si (čeho) nevšímá

Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sjáum
2.p sérð sjáið
3.p sér sjá
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sáum
2.p sást sáuð
3.p sáu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sjái sjáum
2.p sjáir sjáið
3.p sjái sjái
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sæi sæjum
2.p sæir sæjuð
3.p sæi sæju

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sést sjáumst
2.p sést sjáist
3.p sést sjást
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sást sáumst
2.p sást sáust
3.p sást sáust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sjáist sjáumst
2.p sjáist sjáist
3.p sjáist sjáist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sæist sæjumst
2.p sæist sæjust
3.p sæist sæjust

Mediopasivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mér sést okkur sést 1.p mér sást okkur sást
2.p þér sést ykkur sést 2.p þér sást ykkur sást
3.p honum / henni / því sést þeim sést 3.p honum / henni / því sást þeim sást
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mér sjáist okkur sjáist 1.p mér sæist okkur sæist
2.p þér sjáist ykkur sjáist 2.p þér sæist ykkur sæist
3.p honum / henni / því sjáist þeim sjáist 3.p honum / henni / því sæist þeim sæist

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
sjá sjáðu sjáið sjástu sjáist
Presp Supin Supin refl
sjáandi séð sést

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p séður séð séð
4.p séðan séða séð
3.p séðum séðri séðu
2.p séðs séðrar séðs
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p séðir séðar séð
4.p séða séðar séð
3.p séðum séðum séðum
2.p séðra séðra séðra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p séði séða séða
4.p séða séðu séða
3.p séða séðu séða
2.p séða séðu séða
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p séðu séðu séðu
4.p séðu séðu séðu
3.p séðu séðu séðu
2.p séðu séðu séðu
Heslová slova v příkladech
Betur sjá augu en auga. Více hlav, více rozumu.
Blindur maður sér ekkert. Slepý člověk nic nevidí.
sjá sér leik á borði ucítit příležitost
frá mínum bæjardyrum séð z mého úhlu pohledu
Börnin sáu eldingu í gærkvöldi. Děti viděly včera večer blesk.
það sér ekki fyrir endann á e-u (co) nemá konce (hádka ap.)
sjá fyrir endann á e-u vidět konec (čeho) (práce ap.)
Ég er svo feginn sjá þig. Moc rád tě vidím.
sjá í gegnum fingur við e-n dívat se na (koho) skrz prsty
sjá ekki glóru nevidět vůbec nic
sjá sér hag í e-u vidět v (čem) prospěch
sjá ekki handaskil nevidět ani na krok
sjá hjálagt bréf podívat se na přiložený dopis
sjá sig um hönd rozmyslet se, změnit názor
vera lítill fyrir mann sjá nestát ani za zlámanou grešli
sjá jarðskjálftann á mælinum pozorovat zemětřesení na měřicím přístroji
sjá e-ð í réttu samhengi vidět (co) ve správném kontextu
frá mínum sjónarhóli séð z mého úhlu pohledu
sjá skip úti við sjóndeildarhring uvidět loď na obzoru
Sjá ekki skóginn fyrir trjám. Pro oči nevidí.
Það skaltu sjá. To uvidíš.
sjá ekki sólina fyrir e-m mít oči jen pro (koho)
sjá sig í spegli vidět se v zrcadle
Ég var mjög spenntur fyrir sjá handritið. Byl jsem moc napjatý, že uvidím rukopis.
sjá sýnir mít vidiny
sjá sína sæng uppreidda / útbreidda uvědomit si, že už je člověk mimo hru
vera tígulegur sjá být elegantní od pohledu
sjá um uppihald e-rs starat se o stravu a ubytování (koho)
sjá um úthlutun fjárins dohlížet na rozdělování peněz
Það sjást enn vegsummerki. Stopy jsou ještě vidět.
Ég hann í þrönginni. Uviděl jsem ho v tlačenici.
e-að sést langar leiðir (co) je vidět už z dálky
Enginn sást á ferli nema strákur í bláum stakk. Nikde nebylo ani živáčka kromě kluka v modré bundě s kapucí.
Sémantika (MerkOr)
sjá andlag munur 110.936
sjá andlag tilgangur 71.337
sjá andlag ljós 70.879
sjá andlag merki 70.64
sjá andlag sól 55.203
sjá andlag fugl 49.038
sjá andlag ofsjónir 48.062
sjá andlag auglýsing 45.902
sjá andlag svipur 23.706
sjá andlag andlit 23.48
sjá andlag myndband 20.908
sjá andlag lax 19.709
sjá andlag umfjöllun 18.144
áhorfandi frumlag með sjá 17.833
sjá andlag listi 17.336
sjá andlag sýnishorn 16.392
sjá andlag afrakstur 15.498
sjá andlag dýr 13.861
sjá andlag stjarna 12.882
dómari frumlag með sjá 12.599
sjá andlag hagur 12.554
sjá andlag hringmynd 12.411
sjá andlag ummerki 10.109
sjá andlag jólasveinn 9.827
sjá andlag draugur 9.37
sjá andlag hvalur 9.133
sjá andlag hestur 8.235
sjá andlag tilþrif 8.018
sjá andlag reykur 7.729
sjá andlag gráhegri 7.616
sjá andlag leikrit 7.433
sjá andlag köttur 6.761
sjá andlag útkoma 6.579
sjá andlag ský 6.255
sjá andlag kvikmynd 6.162
sjá andlag kind 6.153
sjá andlag kappi 6.019
sjá andlag flugeldasýning 5.983
sjá andlag skuggi 5.895
sjá andlag heildarmynd 5.865
sjá andlag kisa 5.679
sjá andlag kríli 5.333
sjá andlag selur 5.007
sjá andlag glæra 4.934
sjá andlag fíll 4.659
sjá andlag hliðstæða 4.512
sjá andlag fegurð 4.489
sjá andlag foss 4.44
sjá andlag fyrirsögn 4.322
sjá andlag dagamunur 4.291
sjá andlag rjúpa 4.29
sjá andlag teikn 4.145
sjá andlag gæs 3.936
sjá andlag bíómynd 3.929
sjá andlag batamerki 3.851
veiðimaður frumlag með sjá 3.738
sjá andlag lík 3.731
sjá andlag flugeldur 3.721
sjá andlag yfirlitsmynd 3.599
piltur frumlag með sjá 3.515
sjá andlag álft 3.269
sjá andlag örn 3.228
sjá andlag bjálki 3.199
sjá andlag hlutur 3.18
sjá andlag ljósmynd 3.175
sjá andlag álfur 3.167
sjá andlag tóft 3.162
sjá andlag fylgiskjal 3.062
sjá andlag skilti 3.038
sjá andlag lögga 2.969
sjá andlag kanína 2.959
sjá andlag mynstur 2.954
auga frumlag með sjá 2.937
línuvörður frumlag með sjá 2.711
fjöruspói frumlag með sjá 2.66
sjá andlag smáatriði 2.659
sjá andlag skrímsli 2.611
sjá andlag hrafn 2.58
húsvörður frumlag með sjá 2.576
sjá andlag óvinur 2.56
sjá andlag grafa 2.559
skella frumlag með sjá 2.545
glókollur frumlag með sjá 2.541
upptalning frumlag með sjá 2.536
engi frumlag með sjá 2.522
forgrunnur frumlag með sjá 2.506
sjá andlag ára 2.491
svartþröstur frumlag með sjá 2.462
sjá andlag kvikindi 2.454
bjarg frumlag með sjá 2.444
hóll frumlag með sjá 2.426
sjá andlag glampi 2.421
stelkur frumlag með sjá 2.405
karlfugl frumlag með sjá 2.354
sjá andlag blossi 2.353
sjá andlag ormur 2.342
sjá andlag heimur 2.34
grágæs frumlag með sjá 2.338
björn frumlag með sjá 2.329
sjá andlag upptaka 2.322
norðurljós frumlag með sjá 2.274
sjá andlag hreindýr 2.255
sjá andlag höfrungur 2.252
sekkur frumlag með sjá 2.196
hringmyrkvi frumlag með sjá 2.169
endursýning frumlag með sjá 2.117
sjá andlag svipbrigði 2.114
sjá andlag svipmynd 2.091
sjá andlag elding 2.085
sjá andlag refur 2.038
sjá andlag leiksýning 2.02
sjá andlag bjarmi 2.013
sjá andlag undrunarsvipur 1.997
sjá andlag stjörnuhrap 1.997
sjá andlag myndbrot 1.98
sjá andlag myndasýning 1.971
sjá andlag eftirreið 1.947
sjá andlag herlegheit 1.945
sjá andlag regnbogi 1.935
sjá andlag dagsljós 1.927
sjá andlag halastjarna 1.917
sjá andlag útgangur 1.909
jaðrakan frumlag með sjá 1.909
æðarkóngur frumlag með sjá 1.901
spegill frumlag með sjá 1.887
sjá andlag hæna 1.883
sjá andlag forsíða 1.882
sjá andlag önd 1.88
sjá andlag hundur 1.869
sjá andlag lóa 1.857
fálki frumlag með sjá 1.856
sjá andlag tölfræði 1.851
bílstjóri frumlag með sjá 1.839
sjá andlag brúður 1.831
graf frumlag með sjá 1.813
sjá andlag útlína 1.801
sjá andlag belja 1.777
sjá andlag hnúfubakur 1.777
sjá andlag rúst 1.771
spói frumlag með sjá 1.768
hellir frumlag með sjá 1.766
sjá andlag ljón 1.764
sjá andlag hlið 1.754
brandugla frumlag með sjá 1.743
sjá andlag krókódíll 1.737
sjá andlag yfirlit 1.718
bekkjarkennari frumlag með sjá 1.713
sjá andlag krakki 1.713
sjá andlag bumba 1.711
sjá andlag glitský 1.694
stjörnusjónauki frumlag með sjá 1.682
súlurit frumlag með sjá 1.672
skógarþröstur frumlag með sjá 1.669
sjá andlag mannfjöldi 1.651
sjá andlag almyrkvi 1.646
sjá andlag hásæti 1.645
sjá andlag samsvörun 1.639
verkfræðistofa frumlag með sjá 1.637
sjá andlag kapítuli 1.624
bíó frumlag með sjá 1.616
sjá andlag rotta 1.615
sjá andlag þjófur 1.614
sjá andlag löggubíll 1.61
nýti frumlag með sjá 1.609
sjá andlag samlíking 1.584
sjá andlag deildarmyrkvi 1.579
sandlóa frumlag með sjá 1.557
útgerðarmaður frumlag með sjá 1.553
sjá andlag roði 1.549
spámaður frumlag með sjá 1.535
sjá andlag myndskeið 1.524
leigutaki frumlag með sjá 1.521
sjá andlag strokk 1.52
kvikmyndastjarna frumlag með sjá 1.511
marr frumlag með sjá 1.51
sjónauki frumlag með sjá 1.487
sjá andlag gauri 1.487
sprunga frumlag með sjá 1.484
smyrill frumlag með sjá 1.483
sjá andlag skýringarmynd 1.483
sjá andlag ugla 1.471
sjá andlag stærðarmunur 1.461
sjá andlag snjógæs 1.46
sjá andlag fótspor 1.459
sjá andlag fáránleiki 1.455
sjá andlag viðbjóður 1.455
vefstjóri frumlag með sjá 1.441
skaut frumlag með sjá 1.43
sjá andlag meinbugur 1.428
sjá andlag óréttlæti 1.412
sjá andlag heiðlóa 1.411
sjá andlag varða 1.41
sjá andlag tengla 1.405
hnísa frumlag með sjá 1.405
spurnaratviksorð frumlag með sjá 1.4
sjá andlag glott 1.395
sjá andlag tófa 1.393
svartbakur frumlag með sjá 1.386
sjá andlag danssýning 1.385
sjá andlag ljósagangur 1.377
sjá andlag rósafinka 1.37
mannsbarn frumlag með sjá 1.37
flugmaður frumlag með sjá 1.368
sjá andlag glóra 1.367
sjá andlag umhorf 1.359
sjá andlag api 1.35
sjá andlag jólamynd 1.343
stjórnsýslusvið frumlag með sjá 1.341
barmur frumlag með sjá 1.322
gæðastjóri frumlag með sjá 1.319
undrun frumlag með sjá 1.318
aðalverktaki frumlag með sjá 1.312
sjá andlag upplit 1.299
sjá andlag munstur 1.299
sjá andlag ísbjörn 1.297
sjá andlag heppni 1.291
sjá andlag kauði 1.289
sjá andlag skarð 1.283
sjá andlag verðlisti 1.283
hvinönd frumlag með sjá 1.28
sjá andlag fréttamynd 1.277
sjá andlag höll 1.274
sjá andlag slagsmál 1.273
sjá andlag eldglæring 1.269
sjá andlag gosbrunnur 1.267
nemendaráð frumlag með sjá 1.263
sjá andlag teiknimynd 1.262
skúmur frumlag með sjá 1.262
sjá andlag gosstrókur 1.261
sjá andlag tröll 1.26
sjá andlag myndasyrpa 1.258
sjá andlag snjótittlingur 1.241
sjá andlag beinagrind 1.24
sjá andlag yfirráðasvæði 1.236
veðurguð frumlag með sjá 1.236
sjá andlag garðsöngvari 1.235
sjá andlag haförn 1.232
borgarmaður frumlag með sjá 1.225
sjá andlag bomba 1.213
sjá andlag dúfa 1.212
brandönd frumlag með sjá 1.21
sjá andlag hákarl 1.208
musteri frumlag með sjá 1.205
dreki frumlag með sjá 1.199
sjá andlag hreyfimynd 1.197
sjá andlag smetti 1.196
undirleikur frumlag með sjá 1.19
sjá andlag kennileiti 1.177
sjá andlag menjar 1.174
sjá andlag typpi 1.174
sílamáfur frumlag með sjá 1.172
sjá andlag blika 1.171
sjá andlag hálfpartur 1.169
óðinshani frumlag með sjá 1.167
sjá andlag þúst 1.166
sjá andlag sendibifreið 1.162
sjá andlag uppstilling 1.152
sjá andlag hrefna 1.149
sjá andlag brúðgumi 1.144
sjá andlag vetrarbraut 1.141
sjá andlag niðurröðun 1.139
músarrindill frumlag með sjá 1.128
karlsson frumlag með sjá 1.128
sjá andlag huldukona 1.126
sjónarvottur frumlag með sjá 1.124
margmiðlun frumlag með sjá 1.122
sjá andlag glóbrystingur 1.116
ferðanefnd frumlag með sjá 1.113
fagmaður frumlag með sjá 1.112
sjá andlag línurit 1.104
sjá andlag atvik 1.091
sjá andlag auglit 1.082
sjá andlag kofi 1.073
gaupn frumlag með sjá 1.072
dvergur frumlag með sjá 1.067
trúmaður frumlag með sjá 1.061
sjá andlag svívirðing 1.058
sjá andlag leikkona 1.058
sjá andlag morgunstjarna 1.054
sjá andlag frumsýning 1.051
sjá andlag snjókorn 1.047
sjá andlag álfkona 1.045
sjá andlag ryð 1.04
kvenfugl frumlag með sjá 1.039
sjá andlag bílljós 1.035
sjá andlag viti 1.03
ok frumlag með sjá 1.028
sjá andlag torfa 1.023
þórshani frumlag með sjá 1.019
sjá andlag tunglmyrkvi 1.018
sjá andlag blóðblettur 1.018
sjá andlag orðskýring 1.016
sjá andlag kvenmaður 1.009
sjá andlag litabreyting 1.006
fylkir frumlag með sjá 1.002
sjá andlag jólaljós 1
aðjunkt frumlag með sjá 0.993
sjá andlag pólhetta 0.989
sjá andlag ljósadýrð 0.986
ás frumlag með sjá 0.986
fjármálasvið frumlag með sjá 0.981
sjónvarpsáhorfandi frumlag með sjá 0.978
sjá andlag geitungur 0.978
náttúruverndarnefnd frumlag með sjá 0.975
sjá andlag kort 0.975
baðstofa frumlag með sjá 0.972
sjá andlag sólmyrkvi 0.972
sjá andlag sólarlag 0.968
sjá andlag kaldhæðni 0.964
vesturland frumlag með sjá 0.962
sjá andlag borgarísjaki 0.953
skelfing frumlag með sjá 0.951
sjá andlag litamunur 0.948
sjá andlag org 0.942
kjalta frumlag með sjá 0.941
ritstjórn frumlag með sjá 0.939
sjá andlag verðmunur 0.922
steypir frumlag með sjá 0.92
sjá andlag himbrimi 0.906
sjá andlag betlari 0.904
sjá andlag speglun 0.895
sjá andlag mannsblóð 0.893
sjá andlag gíraffi 0.889
fasteignasali frumlag með sjá 0.885
tjaldur frumlag með sjá 0.877
sjá andlag myndatökumaður 0.874
sjá andlag skratti 0.872
sjá andlag skjámynd 0.868
sjá andlag sólskinsblettur 0.863
skyggni frumlag með sjá 0.862
hundraðshöfðingi frumlag með sjá 0.859
sjá andlag klámmynd 0.856
sjá andlag hafmeyja 0.854
sjá andlag huldufólk 0.853
sjá andlag hnit 0.849
sjá andlag dettifoss 0.847
hugskotssjónir frumlag með sjá 0.847
steggur frumlag með sjá 0.847
nemendafélag frumlag með sjá 0.844
vinnuskóli frumlag með sjá 0.84
heimalið frumlag með sjá 0.837
sjá andlag brúðuleikhús 0.836
spörfugl frumlag með sjá 0.833
sjá andlag samsæri 0.832
sjá andlag þreytumerki 0.832
sjá andlag gaura 0.828
tilvísunartenging frumlag með sjá 0.815
völva frumlag með sjá 0.814
sjá andlag íkorni 0.812
sjá andlag margæs 0.81
sjá andlag gróðavon 0.809
trésmiðja frumlag með sjá 0.805
sjá andlag hjarn 0.805
sjá andlag nærmynd 0.805
sjá andlag laxatorfa 0.801
gærkveld frumlag með sjá 0.8
spilmaður frumlag með sjá 0.797
heimleið frumlag með sjá 0.793
sjá andlag sjónvarpsþáttur 0.788
sjá andlag tótt 0.777
stika frumlag með sjá 0.776
háhyrningur frumlag með sjá 0.776
sjá andlag snæugla 0.774
borgarís frumlag með sjá 0.774
hilling frumlag með sjá 0.774
vepja frumlag með sjá 0.769
sjá andlag snigill 0.768
húsdýragarður frumlag með sjá 0.767
sólargeisli frumlag með sjá 0.761
sjá andlag vinningaskrá 0.761
kampur frumlag með sjá 0.758
sjá andlag dyravörður 0.757
eitrunareinkenni frumlag með sjá 0.756
aðalhlutverk frumlag með sjá 0.753
björgunarfélag frumlag með sjá 0.747
sjá andlag voffi 0.746
sjá andlag spurnarsvipur 0.744
sjá andlag andaheimur 0.744
opna frumlag með sjá 0.743
sjá andlag sjónvarpsmynd 0.742
sjá andlag rykmökkur 0.738
sjá andlag gufustrókur 0.738
sjá andlag munkur 0.735
sjá andlag sæljón 0.728
sjá andlag loftbóla 0.725
sjá andlag djásn 0.723
sjá andlag íferð 0.722
sjá andlag mannhaf 0.722
sjá andlag ljóstýra 0.722
ljósaskipti frumlag með sjá 0.722
sjá andlag glóð 0.722
línuriti frumlag með sjá 0.719
ræstitæknir frumlag með sjá 0.715
sjá andlag vegsummerki 0.715
angi frumlag með sjá 0.713
sjá andlag útlistun 0.711
umbrot frumlag með sjá 0.708
sjá andlag selshamur 0.705
sjá andlag stórmynd 0.702
sjá andlag dílaskarfur 0.702
rauðmagi frumlag með sjá 0.698
sjá andlag lógík 0.698
steypireyður frumlag með sjá 0.698
sjá andlag kvartilaskipti 0.693
sjá andlag víðirunni 0.686
rúkragi frumlag með sjá 0.686
sjá andlag kjói 0.684
vitringur frumlag með sjá 0.682
sjá andlag klippa 0.677
sjá andlag ávaxtakarfa 0.677
sjá andlag nývirki 0.672
sjá andlag úthafshryggur 0.668
straumönd frumlag með sjá 0.668
sjá andlag skelfingarsvipur 0.668
flórgoði frumlag með sjá 0.668
verkstjóri frumlag með sjá 0.667
sjá andlag manneskja 0.664
flækingsfugl frumlag með sjá 0.662
sjá andlag húsþak 0.658
vinnumaður frumlag með sjá 0.657
sjá andlag mófugl 0.654
kráka frumlag með sjá 0.653
sjá andlag nunna 0.651
sjá andlag forsýning 0.648
sjá andlag kónguló 0.644
hópstjóri frumlag með sjá 0.637
pípari frumlag með sjá 0.635
endurskinsmerki frumlag með sjá 0.634
augabragð frumlag með sjá 0.634
sjá andlag ísjaki 0.634
sjá andlag ákveðni 0.634
sjá andlag leðurblaka 0.625
sjá andlag trúður 0.625
framkvæmdaaðili frumlag með sjá 0.622
himinsalur frumlag með sjá 0.622
tröllskessa frumlag með sjá 0.62
svartnætti frumlag með sjá 0.617
mótanefnd frumlag með sjá 0.615
sjá andlag sólblettur 0.613
bjarndýr frumlag með sjá 0.613
dys frumlag með sjá 0.612
sjá andlag gára 0.61
bauti frumlag með sjá 0.605
sjá andlag landdýr 0.603
kengúra frumlag með sjá 0.6
maur frumlag með sjá 0.595
sjá andlag húsaskipan 0.591
upplýsingafulltrúi frumlag með sjá 0.591
sjá andlag ungabarn 0.59
sjá andlag ungfugl 0.59
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sjáum
2.p sérð sjáið
3.p sér sjá
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sáum
2.p sást sáuð
3.p sáu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sjái sjáum
2.p sjáir sjáið
3.p sjái sjái
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sæi sæjum
2.p sæir sæjuð
3.p sæi sæju

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sést sjáumst
2.p sést sjáist
3.p sést sjást
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sást sáumst
2.p sást sáust
3.p sást sáust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sjáist sjáumst
2.p sjáist sjáist
3.p sjáist sjáist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sæist sæjumst
2.p sæist sæjust
3.p sæist sæjust

Mediopasivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mér sést okkur sést 1.p mér sást okkur sást
2.p þér sést ykkur sést 2.p þér sást ykkur sást
3.p honum / henni / því sést þeim sést 3.p honum / henni / því sást þeim sást
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mér sjáist okkur sjáist 1.p mér sæist okkur sæist
2.p þér sjáist ykkur sjáist 2.p þér sæist ykkur sæist
3.p honum / henni / því sjáist þeim sjáist 3.p honum / henni / því sæist þeim sæist

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
sjá sjáðu sjáið sjástu sjáist
Presp Supin Supin refl
sjáandi séð sést

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p séður séð séð
4.p séðan séða séð
3.p séðum séðri séðu
2.p séðs séðrar séðs
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p séðir séðar séð
4.p séða séðar séð
3.p séðum séðum séðum
2.p séðra séðra séðra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p séði séða séða
4.p séða séðu séða
3.p séða séðu séða
2.p séða séðu séða
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p séðu séðu séðu
4.p séðu séðu séðu
3.p séðu séðu séðu
2.p séðu séðu séðu
Heslová slova v příkladech
Betur sjá augu en auga. Více hlav, více rozumu.
Blindur maður sér ekkert. Slepý člověk nic nevidí.
sjá sér leik á borði ucítit příležitost
frá mínum bæjardyrum séð z mého úhlu pohledu
Börnin sáu eldingu í gærkvöldi. Děti viděly včera večer blesk.
það sér ekki fyrir endann á e-u (co) nemá konce (hádka ap.)
sjá fyrir endann á e-u vidět konec (čeho) (práce ap.)
Ég er svo feginn sjá þig. Moc rád tě vidím.
sjá í gegnum fingur við e-n dívat se na (koho) skrz prsty
sjá ekki glóru nevidět vůbec nic
sjá sér hag í e-u vidět v (čem) prospěch
sjá ekki handaskil nevidět ani na krok
sjá hjálagt bréf podívat se na přiložený dopis
sjá sig um hönd rozmyslet se, změnit názor
vera lítill fyrir mann sjá nestát ani za zlámanou grešli
sjá jarðskjálftann á mælinum pozorovat zemětřesení na měřicím přístroji
sjá e-ð í réttu samhengi vidět (co) ve správném kontextu
frá mínum sjónarhóli séð z mého úhlu pohledu
sjá skip úti við sjóndeildarhring uvidět loď na obzoru
Sjá ekki skóginn fyrir trjám. Pro oči nevidí.
Það skaltu sjá. To uvidíš.
sjá ekki sólina fyrir e-m mít oči jen pro (koho)
sjá sig í spegli vidět se v zrcadle
Ég var mjög spenntur fyrir sjá handritið. Byl jsem moc napjatý, že uvidím rukopis.
sjá sýnir mít vidiny
sjá sína sæng uppreidda / útbreidda uvědomit si, že už je člověk mimo hru
vera tígulegur sjá být elegantní od pohledu
sjá um uppihald e-rs starat se o stravu a ubytování (koho)
sjá um úthlutun fjárins dohlížet na rozdělování peněz
Það sjást enn vegsummerki. Stopy jsou ještě vidět.
Ég hann í þrönginni. Uviděl jsem ho v tlačenici.
e-að sést langar leiðir (co) je vidět už z dálky
Enginn sást á ferli nema strákur í bláum stakk. Nikde nebylo ani živáčka kromě kluka v modré bundě s kapucí.