Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

sýna
[siːna] - v (-di, -t) (dat +) acc 1. acc sýna verk vystavit, vystavovat (na výstavě ap.) sýna málverk eftir sig á safninu vystavovat svůj obraz v muzeu 2. dat + acc ukázat, ukazovat, předvést, předvádět, demonstrovat sýna henni myndina ukázat jí obraz 3. dat + acc projevit, projevovat, ukázat, ukazovat, dát / dávat najevo, vykazovat sýna henni kurteisi projevit jí zdvořilost 4. acc vysílat, promítat (film ap.) sýna fram á e-ð sanna(2) dokázat (co), prokázat (co) sýna e-m í tvo heimana přen. dát (komu) nůž na krk (dát někomu drastické ultimátum) e-r / e-að sýnist refl (kdo / co) vypadá, (kdo / co) se jeví e-m sýnist refl impers a. (komu) se zdá, (komu) připadá mér sýnist að zdá se mi, že b. (komu) se líbí, (komu) se zlíbí, (komu) se zachce (udělat něco ap.) Ég geri það sem mér sýnist. Dělám to, co se mi líbí. ekki er allt sem sýnist refl není všechno tak, jak to vypadá það sýnist sitt hverjum refl impers přen. tisíc lidí, tisíc názorů; sto lidí, sto chutí það sýnist refl impers zdá se Það er ekki eins auðvelt og það sýnist. Není to tak jednoduché, jak se zdá.
Islandsko-český studijní slovník
sýna
sýn|a Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-di, -t) (dat +) acc
[siːna]
1. acc (sýna verk) vystavit, vystavovat (na výstavě ap.)
sýna málverk eftir sig á safninu vystavovat svůj obraz v muzeu
2. dat + acc ukázat, ukazovat, předvést, předvádět, demonstrovat
sýna henni myndina ukázat jí obraz
3. dat + acc projevit, projevovat, ukázat, ukazovat, dát / dávat najevo, vykazovat
sýna henni kurteisi projevit jí zdvořilost
4. acc vysílat, promítat (film ap.)
sýna fram á e-ð (sanna2) dokázat (co), prokázat (co)
sýna e-m í tvo heimana přen. dát (komu) nůž na krk (dát někomu drastické ultimátum)
e-r / e-að sýnist refl (kdo / co) vypadá, (kdo / co) se jeví
e-m sýnist refl impers a. (komu) se zdá, (komu) připadá
mér sýnist zdá se mi, že
b. (komu) se líbí, (komu) se zlíbí, (komu) se zachce (udělat něco ap.)
Ég geri það sem mér sýnist. Dělám to, co se mi líbí.
ekki er allt sem sýnist refl není všechno tak, jak to vypadá
það sýnist sitt hverjum refl impers přen. tisíc lidí, tisíc názorů; sto lidí, sto chutí
það sýnist refl impers zdá se
Það er ekki eins auðvelt og það sýnist. Není to tak jednoduché, jak se zdá.

Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sýni sýnum
2.p sýnir sýnið
3.p sýnir sýna
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sýndi sýndum
2.p sýndir sýnduð
3.p sýndi sýndu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sýni sýnum
2.p sýnir sýnið
3.p sýni sýni
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sýndi sýndum
2.p sýndir sýnduð
3.p sýndi sýndu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sýnist sýnumst
2.p sýnist sýnist
3.p sýnist sýnast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sýndist sýndumst
2.p sýndist sýndust
3.p sýndist sýndust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sýnist sýnumst
2.p sýnist sýnist
3.p sýnist sýnist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sýndist sýndumst
2.p sýndist sýndust
3.p sýndist sýndust

Mediopasivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mér sýnist okkur sýnist 1.p mér sýndist okkur sýndist
2.p þér sýnist ykkur sýnist 2.p þér sýndist ykkur sýndist
3.p honum / henni / því sýnist þeim sýnist 3.p honum / henni / því sýndist þeim sýndist
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mér sýnist okkur sýnist 1.p mér sýndist okkur sýndist
2.p þér sýnist ykkur sýnist 2.p þér sýndist ykkur sýndist
3.p honum / henni / því sýnist þeim sýnist 3.p honum / henni / því sýndist þeim sýndist

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
sýn sýndu sýnið
Presp Supin Supin refl
sýnandi sýnt sýnst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p sýndur sýnd sýnt
4.p sýndan sýnda sýnt
3.p sýndum sýndri sýndu
2.p sýnds sýndrar sýnds
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p sýndir sýndar sýnd
4.p sýnda sýndar sýnd
3.p sýndum sýndum sýndum
2.p sýndra sýndra sýndra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p sýndi sýnda sýnda
4.p sýnda sýndu sýnda
3.p sýnda sýndu sýnda
2.p sýnda sýndu sýnda
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p sýndu sýndu sýndu
4.p sýndu sýndu sýndu
3.p sýndu sýndu sýndu
2.p sýndu sýndu sýndu
Heslová slova v příkladech
sýna aðgát být opatrný, dát pozor
sýna miklu aðgæslu projevit velkou opatrnost
sýna sitt rétta andlit ukázat svou pravou tvář
Hann sýndi honum mikla andúð. Neměl ho rád.
sýna atorku í starfi hýřit v práci elánem
sýna mikið áræði projevit velkou odvahu
sýna e-m banatilræði pokusit se (koho) zavraždit
sýna biðlund ukázat trpělivost, mít strpení
Dagatöl sýna hvaða dagur er. Kalendáře ukazují, který je den.
sýna dugnað við e-ð prokázat schopnost při (čem)
sýna e-m fálæti projevovat o (koho) nezájem
sýna e-m fullan fjandskap chovat ke (komu) naprostou zášť
sýna e-m góðvild ukázat (komu) dobrou vůli
sýna e-m í tvo heimana dát (komu) nůž na krk
sitt sýnist hverjum um e-ð existují různé názory na (co)
sýna jákvæðni ukázat pozitivní přístup
sýna algjört kæruleysi prokázat naprostou ledabylost
sýna e-m lotningu projevovat ke (komu) úctu
sýna e-m mildi projevit (komu) laskavost
sýna e-m mótþróa chovat se vzpurně ke (komu)
sýna e-m nákvæmni í veikindum věnovat (komu) pozornost v průběhu nemoci
sýna e-n nærgætni chovat se ke (komu) ohleduplně
sýna ráðdeild vykazovat hospodárnost
sýna e-m réttlæti být ke (komu) spravedlivý
sýna honum samhygð projevit mu účast
sýna ótrúlega seiglu prokázat neuvěřitelnou houževnatost
sýna e-m skilning mít pochopení pro (koho)
sýna mikið snarræði prokázat velkou duchapřítomnost
Hann sýndi góða takta. Projevil takt.
Myndin er sýnd með íslenskri talsetningu. Film je (promítán) s islandským dabingem.
sýna góð tilþrif vykázat dobré nasazení
sýna honum tómlæti dávat mu najevo lhostejnost
sýna e-m traust důvěřovat (komu)
sýna tregðu dávat najevo neochotu
sýna e-m tryggð být věrný / oddaný (komu)
sýna henni mikið umburðarlyndi prokazovat vůči ní velkou toleranci
sýna viðleitni til e-s snažit se o (co), vykazovat snahu v (čem)
sýna e-m vinsemd být ke (komu) přátelský
sýna e-m vorkunn litovat (koho)
sýna e-m yfirlæti chovat se ke (komu) povýšeně
Mér sýnist hann ekki þesslegur. Nezdá se mi, že by byl takový.
sýna þolinmæði mít trpělivost
sýna lífsmark jevit známky života
Synonyma a Antonyma
birta3 oznámit, ohlásit
draga draga fram e-ð předvést (co), ukázat (co)
lýsa2 projevit, projevovat, vyjádřit, vyjadřovat
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
rannsókn frumlag með sýna 617.8
tafla frumlag með sýna 304.7
reynsla frumlag með sýna 297.4
sýna andlag áhugi 208.2
könnun frumlag með sýna 164.6
niðurstaða frumlag með sýna 120.6
sýna andlag frumkvæði 101.4
sýna andlag taktur 95.5
sýna andlag þolinmæði 73.7
sýna andlag fordæmi 73.7
tala frumlag með sýna 36.8
sýna andlag tilþrif 34.2
sýna andlag samstaða 32.2
skoðanakönnun frumlag með sýna 29.3
sýna andlag aðgát 26.2
dæmi frumlag með sýna 25.3
línurit frumlag með sýna 23
sýna andlag karakter 22.8
sýna andlag framför 22.3
mæling frumlag með sýna 20.6
sýna andlag tillitssemi 20.3
sýna andlag viðbragð 15.8
sýna andlag varkárni 15.6
sýna andlag kurteisi 15.5
sýna andlag hugrekki 15.1
sýna andlag aðgæsla 14.4
sýna andlag fyrirhyggja 13.5
sýna andlag metnaður 12.7
sýna andlag biðlund 12.4
súlurit frumlag með sýna 12.2
sýna andlag myndband 12
kort frumlag með sýna 11.8
sýna andlag tilburður 11
sýna andlag tillitsemi 10.9
sýna andlag varúð 10.9
sýna andlag leikrit 10.6
sýna andlag hæfileiki 10.3
sýna andlag merki 10.2
sýna andlag málverk 10.2
sýna andlag hegðun 10.1
sýna andlag þroski 9.9
sýna andlag viðleitni 9.8
súla frumlag með sýna 9.6
sýna andlag yfirburðir 9.3
sýna andlag samanburður 8.8
sýna andlag dugnaður 8.8
sýna andlag aðhald 7.8
hitamælir frumlag með sýna 7.6
sýna andlag skilríki 7.4
sýna andlag framsýni 7.4
sýna andlag frammistaða 7.4
sýna andlag sjálfstæði 7
sýna andlag samhugur 7
sýna andlag kvikmynd 6.8
útreikningur frumlag með sýna 6.8
sýna andlag umburðarlyndi 6.7
sýna andlag sanngirni 6.6
sýna andlag virkni 6.3
sýna andlag ljósmynd 6.1
sýna andlag fylgni 5.9
sýna andlag umhyggja 5.6
sýna andlag kjarkur 5.3
sýna andlag kló 4.8
sýna andlag list 4.7
sýna andlag sveigjanleiki 4.7
sýna andlag skynsemi 4.3
sýna andlag stórleikur 4.2
sýna andlag stilling 4.2
sýna andlag þrautseigja 4.2
sýna andlag lipurð 4.1
meðhöndlun frumlag með sýna 4.1
sýna andlag harka 4
sýna andlag nærgætni 3.9
sýna andlag hæfni 3.9
sýna andlag samúð 3.8
taka frumlag með sýna 3.7
sýna andlag samstarfsvilji 3.7
sýna andlag fiskafli 3.6
sýna andlag svipbrigði 3.6
sýna andlag afrakstur 3.5
sýna andlag kærleiki 3.5
sýna andlag mótþrói 3.4
skjár frumlag með sýna 3.4
líkan frumlag með sýna 3.4
sýna andlag hluttekning 3.4
tölfræði frumlag með sýna 3.3
sýna andlag fagmennska 3.3
sýna andlag drengskapur 3.2
dansflokkur frumlag með sýna 3.2
sjónvarpsstöð frumlag með sýna 3.2
vigt frumlag með sýna 3.2
dálkur frumlag með sýna 3.1
sýna andlag djörfung 3.1
sýna andlag undirgefni 3
hraðamælir frumlag með sýna 3
sýna andlag dirfska 2.9
sýna andlag framkoma 2.9
sýna andlag manndómur 2.8
sýna andlag baráttuvilji 2.8
sýna andlag svörun 2.7
sýna andlag heiðarleiki 2.6
sýna andlag dómgreindarleysi 2.6
sýna andlag tómlæti 2.6
sýna andlag litskyggna 2.5
sýna andlag seigla 2.4
sýna andlag þolgæði 2.4
sýna andlag árásargirni 2.4
blóðprufa frumlag með sýna 2.4
sýna andlag töfrabragð 2.4
sýna andlag óbilgirni 2.3
sýna andlag háttvísi 2.3
sýna andlag hófsemi 2.3
sýna andlag þakklæti 2.3
sýna andlag áræðni 2.3
sýna andlag kúnst 2.2
sýna andlag þverskurður 2.2
sýna andlag meðdómari 2.2
sýna andlag undirföt 2.2
sýna andlag ráðdeild 2.1
sýna andlag helgileikur 2.1
sýna andlag glæra 2
sýna andlag yfirvegun 2
sýna andlag sigurvilji 2
sýna andlag árvekni 2
sýna andlag persónuskilríki 2
sýna andlag gestafjöldi 2
sýna andlag þversnið 2
sýna andlag áræði 2
sýna andlag væntumþykja 1.9
sýna andlag olíumálverk 1.9
sýna andlag umheimur 1.9
sýna andlag hjálpsemi 1.9
sýna andlag hollusta 1.9
sýna andlag samanburðartala 1.9
sýna andlag gætni 1.9
sýna andlag breidd 1.8
sýna andlag veggspjald 1.8
knapi frumlag með sýna 1.7
sýna andlag klókindi 1.7
sýna andlag snilli 1.7
sýna andlag staðfesta 1.7
afstöðumynd frumlag með sýna 1.7
sýna andlag tilhneiging 1.7
skýringarmynd frumlag með sýna 1.7
sýna andlag batamerki 1.7
sýna andlag leikni 1.7
upptalning frumlag með sýna 1.7
sýna andlag gestrisni 1.7
röntgenmynd frumlag með sýna 1.7
yfirlit frumlag með sýna 1.6
sýna andlag hugkvæmni 1.6
kjöthitamælir frumlag með sýna 1.6
sýna andlag leikverk 1.6
sýna andlag samkennd 1.6
altaristafla frumlag með sýna 1.6
sýna andlag varfærni 1.6
sýna andlag festa 1.6
sýna andlag prúðmennska 1.6
sýna andlag þjóðdans 1.6
sýna andlag veikleikamerki 1.5
sýna andlag sjálfsagi 1.5
sýna andlag metnaðarleysi 1.5
sýna andlag ábyrgðarleysi 1.4
sýna andlag snarræði 1.4
sýna andlag fimleiki 1.4
sýna andlag forsjálni 1.4
sýna andlag þjónustulund 1.4
sýna andlag myndbrot 1.4
sýna andlag hógværð 1.4
sýna andlag gát 1.4
sýna andlag stórhugur 1.4
sýna andlag ákveðni 1.4
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sýni sýnum
2.p sýnir sýnið
3.p sýnir sýna
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sýndi sýndum
2.p sýndir sýnduð
3.p sýndi sýndu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sýni sýnum
2.p sýnir sýnið
3.p sýni sýni
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sýndi sýndum
2.p sýndir sýnduð
3.p sýndi sýndu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sýnist sýnumst
2.p sýnist sýnist
3.p sýnist sýnast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sýndist sýndumst
2.p sýndist sýndust
3.p sýndist sýndust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sýnist sýnumst
2.p sýnist sýnist
3.p sýnist sýnist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sýndist sýndumst
2.p sýndist sýndust
3.p sýndist sýndust

Mediopasivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mér sýnist okkur sýnist 1.p mér sýndist okkur sýndist
2.p þér sýnist ykkur sýnist 2.p þér sýndist ykkur sýndist
3.p honum / henni / því sýnist þeim sýnist 3.p honum / henni / því sýndist þeim sýndist
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mér sýnist okkur sýnist 1.p mér sýndist okkur sýndist
2.p þér sýnist ykkur sýnist 2.p þér sýndist ykkur sýndist
3.p honum / henni / því sýnist þeim sýnist 3.p honum / henni / því sýndist þeim sýndist

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
sýn sýndu sýnið
Presp Supin Supin refl
sýnandi sýnt sýnst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p sýndur sýnd sýnt
4.p sýndan sýnda sýnt
3.p sýndum sýndri sýndu
2.p sýnds sýndrar sýnds
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p sýndir sýndar sýnd
4.p sýnda sýndar sýnd
3.p sýndum sýndum sýndum
2.p sýndra sýndra sýndra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p sýndi sýnda sýnda
4.p sýnda sýndu sýnda
3.p sýnda sýndu sýnda
2.p sýnda sýndu sýnda
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p sýndu sýndu sýndu
4.p sýndu sýndu sýndu
3.p sýndu sýndu sýndu
2.p sýndu sýndu sýndu
Heslová slova v příkladech
sýna aðgát být opatrný, dát pozor
sýna miklu aðgæslu projevit velkou opatrnost
sýna sitt rétta andlit ukázat svou pravou tvář
Hann sýndi honum mikla andúð. Neměl ho rád.
sýna atorku í starfi hýřit v práci elánem
sýna mikið áræði projevit velkou odvahu
sýna e-m banatilræði pokusit se (koho) zavraždit
sýna biðlund ukázat trpělivost, mít strpení
Dagatöl sýna hvaða dagur er. Kalendáře ukazují, který je den.
sýna dugnað við e-ð prokázat schopnost při (čem)
sýna e-m fálæti projevovat o (koho) nezájem
sýna e-m fullan fjandskap chovat ke (komu) naprostou zášť
sýna e-m góðvild ukázat (komu) dobrou vůli
sýna e-m í tvo heimana dát (komu) nůž na krk
sitt sýnist hverjum um e-ð existují různé názory na (co)
sýna jákvæðni ukázat pozitivní přístup
sýna algjört kæruleysi prokázat naprostou ledabylost
sýna e-m lotningu projevovat ke (komu) úctu
sýna e-m mildi projevit (komu) laskavost
sýna e-m mótþróa chovat se vzpurně ke (komu)
sýna e-m nákvæmni í veikindum věnovat (komu) pozornost v průběhu nemoci
sýna e-n nærgætni chovat se ke (komu) ohleduplně
sýna ráðdeild vykazovat hospodárnost
sýna e-m réttlæti být ke (komu) spravedlivý
sýna honum samhygð projevit mu účast
sýna ótrúlega seiglu prokázat neuvěřitelnou houževnatost
sýna e-m skilning mít pochopení pro (koho)
sýna mikið snarræði prokázat velkou duchapřítomnost
Hann sýndi góða takta. Projevil takt.
Myndin er sýnd með íslenskri talsetningu. Film je (promítán) s islandským dabingem.
sýna góð tilþrif vykázat dobré nasazení
sýna honum tómlæti dávat mu najevo lhostejnost
sýna e-m traust důvěřovat (komu)
sýna tregðu dávat najevo neochotu
sýna e-m tryggð být věrný / oddaný (komu)
sýna henni mikið umburðarlyndi prokazovat vůči ní velkou toleranci
sýna viðleitni til e-s snažit se o (co), vykazovat snahu v (čem)
sýna e-m vinsemd být ke (komu) přátelský
sýna e-m vorkunn litovat (koho)
sýna e-m yfirlæti chovat se ke (komu) povýšeně
Mér sýnist hann ekki þesslegur. Nezdá se mi, že by byl takový.
sýna þolinmæði mít trpělivost
sýna lífsmark jevit známky života