Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

matur
[maːd̥ʏr̥] - m (-ar, -ar) 1. fæða jídlo, potrava, pokrm Hvernig smakkaðist maturinn? Jak chutnalo jídlo? búa til mat připravit / přichystat jídlo það er e-að í matinn (co) je k jídlu (k snídani ap.) 2. matarhlé přestávka na jídlo það er matur í e-u přen. něco v (čem) je, (co) nabízí určité možnosti gera sér mat úr e-u přen. využít (čeho) vera dauðans matur přen. být už teď mrtvý
Islandsko-český studijní slovník
matur
mat|ur Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-ar, -ar)
[maːd̥ʏr̥]
1. (fæða) jídlo, potrava, pokrm
Hvernig smakkaðist maturinn? Jak chutnalo jídlo?
búa til mat připravit / přichystat jídlo
það er e-að í matinn (co) je k jídlu (k snídani ap.)
2. (matarhlé) přestávka na jídlo
það er matur í e-u přen. něco v (čem) je, (co) nabízí určité možnosti
gera sér mat úr e-u přen. využít (čeho)
vera dauðans matur přen. být už teď mrtvý

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.pmaturmaturinn
4.pmatmatinn
3.pmatmatnum
2.pmatarmatarins
množné číslo
h bez členuse členem
1.pmatarmatarnir
4.pmatamatana
3.pmötummötunum
2.pmatamatanna
Heslová slova v příkladech
afgangur af matnum zbytek jídla
mataráhald kuchyňské náčiní
betla sér mat vyžebrat si jídlo
bjóða e-m í mat pozvat (koho) na jídlo
Hvað bjóða ykkur drekka með matnum? Co vám mohu nabídnout na pití k jídlu?
matur og drykkur jídlo a pití
ekta íslenskur matur pravé islandské jídlo
éta matinn (sinn) jíst jídlo
fábrotinn matur jednoduché jídlo
feitur matur tučné jídlo
Mig flökrar við matnum. Dělá se mi nevolno z jídla.
fúlsa við matnum ohrnovat nos nad jídlem
girnilegur matur lákavý pokrm
eiga gnótt matar mít hojnost jídla
eiga gnægð matar mít hojnost jídla
heitur matur teplé jídlo
hita upp matinn ohřát jídlo
hollur matur zdravé jídlo
hrár matur syrové jídlo
Hvernig er maturinn? Jaké je jídlo?
kalla á hana í mat zavolat ji na jídlo
kista undir verkfæri bedna na nářadí
Kláraðu matinn þinn. Dojez to jídlo.
Maturinn kólnar á diskinum. Jídlo chladne na talíři.
krafla í matnum með óhreinum fingrum hrabat se v jídle špinavými prsty
krydda matinn okořenit jídlo
kyngja matnum spolknout jídlo
kæla matinn ochladit jídlo
matarleifar zbytky jídla
leifa matnum nechat jídlo
hafa góða lyst á matnum mít dobrý apetit
vera lystugur á matinn mít dobrý apetit
ógirnilegur matur nevábné jídlo
óhollur matur nezdravé jídlo
ólystugur matur nechutné jídlo
pipra mat opepřit jídlo
renna niður matnum með mjólk spláchnout jídlo mlékem
selja upp matnum vyzvracet jídlo
séríslenskur matur typické islandské jídlo
skammta e-m matinn dát (komu) porci jídla
Ættum við ekki skola matnum niður með góðu víni? Nezapijeme jídlo dobrým vínem?
skömmtun á mat přidělování jídla
smjatta á matnum mlaskat u jídla
spilla matnum zkazit jídlo
spilltur matur zkažené jídlo
spýta matnum út úr sér vyplivnout jídlo
staðgóður matur výživné jídlo
svelgja matinn hltat jídlo
súrsa mat í sýru naložit potraviny do syrovátky
treina sér matinn šetřit si jídlo
útbúa mat nachystat jídlo
útbýta mat meðal fólksins rozdávat jídlo mezi lidi
Mig velgir við matnum. Zvedá se mi z toho jídla žaludek.
Þá voru sjóðandi hverir nýttir til suðu á mat. Tehdy se využívala vroucí vřídla na vaření jídla.
þíða frosinn mat rozmrazit zmražené jídlo
aðsendur matur hotové / ohřívané jídlo
Synonyma a Antonyma
björg1 obživa, jídlo
fæði strava, potrava
réttur1 jídlo, pokrm, chod
Slova odkazující na tuto skupinu

bakkelsi zákusky, moučníky
berjaskyr skyr s bobulemi, skyr s lesními plody
berlínarbolla koblížek
bernessósa béarnská omáčka, omáčka béarnaise
beygla1 obložená žemle kruhovitého tvaru
béchamelsósa bešamel, bešamelová omáčka
biskví sušenka, biskvit
bjúga uzenka
bleðill lívaneček
blóðmör krvavá tlačenka
blóðmörskeppur jelito (masný výrobek)
blóðpylsa jelito
bolla (masová) kulička
bragðarefur druh zmrzlinového poháru
brauðbúðingur žemlovka
brauðterta chlebový dort
buff steak, biftek
buff karbanátek
búðingur pudink (na sladko i na slano)
búttudeig listové těsto
chilísósa chilli omáčka
eggjabúðingur vaječný pudink
eggjahræra míchaná vejce, vaječina
eggjakaka (vaječná) omeleta
fiskbolla rybí karbanátek
fiskstautur rybí prst
flatbaka pizza
flatbrauð tradiční islandský chléb kruhového tvaru pečený na uhlících nebo na plotně
frauð1 suflé (jemný nákyp kypřený sněhem)
fylling nádivka
glassúr (cukrová) poleva
glás masová směs / kaše
glerhákarl druh žraločího masa
graflax syrový kořeněný losos
gúllas guláš
gæsalifrarkæfa paštika z husích jater
hamborgarhryggur pečeně z lehce uzeného vepřového krku
hamborgari hamburger
hams škvarky
hamsatólg škvarky (z jehněčího sádla)
harðfiskur sušená ryba
hálsbiti krkovice, krkovička
hlaup aspik, rosol
hlaup želé (druh bonbónů)
hóstarkirtill brzlík (pokrm)
hrísgrjónagrautur rýžový nákyp, rýžová kaše
hrútspungur beraní varlata (islandská specialita)
hrökkbrauð křehký žitný chléb
hummus hummus
hveitijafningur závar, zavářka, záklechtka
ídýfa dresink, dressing
jafningur bílá omáčka
jafningur jíška, zápražka
kaffibrauð zákusek ke kávě (koláč, palačinka, kobliha ap.)
kaka koláč, buchta, dort
karrísósa
keppur jelito
kjötbaka piroh
kjötbolla kulička z mletého masa, karbanátek
kjötfars masová směs (maso s moukou nebo bramborovou moukou)
kjöthlaup huspenina, sulc
kjöthleifur sekaná
kjötkássa hašé (kašovitý pokrm z mletého vařeného masa)
kleina druh islandské koblihy
kleinuhringur druh islandské koblihy (kruhovitého tvaru)
kotasæla tvarohový sýr, sýr cottage
kóteletta kotleta
kringla druh islandského pečiva připomínající preclík
kryddlögur marináda
lagkaka řezy (čokoládové ap.), vrstvený koláč, dortík, zákusek
lagterta vícevrstvý dort
lasanja lasagne
lifrarkæfa játrová paštika, játrovka
lifrarpylsa jitrnice
lumma lívanec, lívaneček
maískaka kukuřičná placka
majónes majonéza
marens
marsípan marcipán
negrakoss indiánek
ostborgari cheeseburger, cheesburger
pinnamatur jednohubky
plokkfiskur vařená ryba smíchaná s brambory v bílé omáčce
pressuger droždí
pylsa párek v rohlíku, hot dog, hotdog
pönnukökudeig palačinkové těsto, těsto na palačinky
ragú ragú
rauðrófusúpa boršč
remúlaði remuláda
rúlluterta roláda
salami salám
saltkringla preclík
saltsíld zavináč (nakládaný sleď)
síða žebírko
síld uzenáč, uzený sleď
skinkuhorn šunkový rohlík
skonsa lívanec
skonsa bulka, vdolek, scone
skræða škvarky
skyr tradiční islandský mléčný výrobek podobný jogurtu
skyrhákarl druh žraločího masa
slátur jelito, jitrnice, tlačenka
smjörbolla jíška, zásmažka, zápražka
smjördeigshorn máslový rohlík, croissant
smjörkrem krém (z másla)
snitsel řízek
snitta1 jednohubka, chlebíček
snittubrauð veka
snúður (sladká) houska, brioška
soðkaka knedlík
soppa těstíčko, křehké těsto
sperðill uzenka
spægipylsa klobása
stappaður šťouchané brambory, bramborová kaše
steik steak (zprudka opečený plátek masa)
stríðsterta zdobený velký koláč / dort
súkkulaðihjúpur čokoládová poleva
súrmatur maso nakládané v kyselé syrovátce
svampterta piškotový dort, bublanina
svið vařené ovčí hlavy
sviðasulta sulc z ovčích hlav
svínahakk vepřové mleté maso
svínasteik vepřová pečeně, vepřový steak
sykurhúð glazura, cukrová poleva
sýra1 syrovátka
sætabrauð moučník, závin
tartarsósa tatarská omáčka
terta dort, koláč
tvíbaka suchar, křupavý chléb
vaffla vafle, oplatka
vínarbrauð koláč z listového těsta zpravidla polévaný polevou o různé chuti
vínarpylsa vídeňský párek
þorramatur tradiční islandské jídlo (maso konzervované v kyselé syrovátce, islandský chléb, uzené skopové maso, žraločí maso ap.)
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
matur á (+ þgf.) umhverfisáhrif 1072.7
matur og drykkur 763.1
hollur lýsir matur 681.7
borða andlag matur 442
góður lýsir matur 426.6
leggja andlag matur 397.7
matur hjá amma 364.3
elda andlag matur 313
heitur lýsir matur 265.1
matur í (+ þgf.) hádegi 179.7
óhollur lýsir matur 113.7
matur og vín 89.9
pizza í (+ þf.) matur 76.2
matur á (+ þgf.) skólastarf 55.8
matur og kaffi 47.8
lög um matur 31.5
matur á (+ þgf.) umsókn 29.4
næringarríkur lýsir matur 28.6
kínverskur lýsir matur 26.1
matur og matargerð 25.8
kjúklingur í (+ þf.) matur 23.5
kryddaður lýsir matur 23.4
hamborgari í (+ þf.) matur 23.1
indverskur lýsir matur 22.7
matur er eiginleiki fasteign 21.4
matur í (+ þf.) kvöld 19.8
matur og nammi 19.5
feitur lýsir matur 18.6
kaupa andlag matur 18.4
tilbúinn lýsir matur 18.1
neyta andlag matur 17.7
matur til mamma 17.2
ljúffengur lýsir matur 17
úrskurður um matur 16.8
gisting og matur 16.7
fiskur í (+ þf.) matur 16.6
ítalskur lýsir matur 16.4
matur og kaka 15.2
gómsætur lýsir matur 15.1
mexíkóskur lýsir matur 15
rauðvín með (+ þgf.) matur 14.7
pylsa í (+ þf.) matur 14.6
flestur lýsir matur 14.4
lyst á (+ þgf.) matur 14.1
kvöldmatur eftir matur 13.6
matur til afi 12.6
matur á (+ þgf.) tilboð 11.2
smakka andlag matur 11.1
heimsending er eiginleiki matur 10.9
austurlenskur lýsir matur 10.8
þjóðlegur lýsir matur 10.5
fituríkur lýsir matur 10.3
bragð af matur 10.3
tyggja andlag matur 10.1
skráning og matur 9.9
almennilegur lýsir matur 9.4
matur á (+ þf.) borð 9.3
brasaður lýsir matur 9.3
grilla andlag matur 9
tælenskur lýsir matur 8.9
mexíkanskur lýsir matur 8.6
kolvetnaríkur lýsir matur 8.5
próteinríkur lýsir matur 8.5
matur og húsaskjól 8
tilreiddur lýsir matur 7.9
kjötbolla í (+ þf.) matur 7.9
æðislegur lýsir matur 7.7
reyktur lýsir matur 7.6
matur frumlag með bragða 7.6
matur er góðgæti 7.4
þríréttaður lýsir matur 7.2
girnilegur lýsir matur 7.1
fitusnauður lýsir matur 7.1
hangikjöt í (+ þf.) matur 7
matur og ís 6.9
skýrsla um matur 6.9
bragðmikill lýsir matur 6.8
matur í (+ þgf.) gærkvöld 6.7
djúpsteiktur lýsir matur 6.4
skemmdur lýsir matur 6.4
sætindi og matur 6.1
framreiddur lýsir matur 6
allskonar lýsir matur 5.9
matur á (+ þgf.) aðferð 5.7
hádegismatur eftir matur 5.5
matur á (+ þgf.) þjónustuþörf 5.3
pulsa í (+ þf.) matur 5.3
grundvöllur við matur 5.2
eftirréttur eftir matur 5.2
kjarngóður lýsir matur 5
versla andlag matur 5
matur og skemmtiatriði 5
matur og matreiðsla 4.8
matur og vatn 4.6
bragðgóður lýsir matur 4.5
framreiðsla er eiginleiki matur 4.4
matur og skemmtun 4.4
matur og sælgæti 4.4
starfstími við matur 4.3
lambalæri í (+ þf.) matur 4.3
keyptur lýsir matur 4.2
léttvín með matur 4.1
kjötsúpa í (+ þf.) matur 4.1
heimatilbúinn lýsir matur 4.1
neysla er eiginleiki matur 4
snæða andlag matur 4
matur og ball 3.9
saltur lýsir matur 3.8
matur á (+ þgf.) greiðslugeta 3.7
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.pmaturmaturinn
4.pmatmatinn
3.pmatmatnum
2.pmatarmatarins
množné číslo
h bez členuse členem
1.pmatarmatarnir
4.pmatamatana
3.pmötummötunum
2.pmatamatanna
Heslová slova v příkladech
afgangur af matnum zbytek jídla
mataráhald kuchyňské náčiní
betla sér mat vyžebrat si jídlo
bjóða e-m í mat pozvat (koho) na jídlo
Hvað bjóða ykkur drekka með matnum? Co vám mohu nabídnout na pití k jídlu?
matur og drykkur jídlo a pití
ekta íslenskur matur pravé islandské jídlo
éta matinn (sinn) jíst jídlo
fábrotinn matur jednoduché jídlo
feitur matur tučné jídlo
Mig flökrar við matnum. Dělá se mi nevolno z jídla.
fúlsa við matnum ohrnovat nos nad jídlem
girnilegur matur lákavý pokrm
eiga gnótt matar mít hojnost jídla
eiga gnægð matar mít hojnost jídla
heitur matur teplé jídlo
hita upp matinn ohřát jídlo
hollur matur zdravé jídlo
hrár matur syrové jídlo
Hvernig er maturinn? Jaké je jídlo?
kalla á hana í mat zavolat ji na jídlo
kista undir verkfæri bedna na nářadí
Kláraðu matinn þinn. Dojez to jídlo.
Maturinn kólnar á diskinum. Jídlo chladne na talíři.
krafla í matnum með óhreinum fingrum hrabat se v jídle špinavými prsty
krydda matinn okořenit jídlo
kyngja matnum spolknout jídlo
kæla matinn ochladit jídlo
matarleifar zbytky jídla
leifa matnum nechat jídlo
hafa góða lyst á matnum mít dobrý apetit
vera lystugur á matinn mít dobrý apetit
ógirnilegur matur nevábné jídlo
óhollur matur nezdravé jídlo
ólystugur matur nechutné jídlo
pipra mat opepřit jídlo
renna niður matnum með mjólk spláchnout jídlo mlékem
selja upp matnum vyzvracet jídlo
séríslenskur matur typické islandské jídlo
skammta e-m matinn dát (komu) porci jídla
Ættum við ekki skola matnum niður með góðu víni? Nezapijeme jídlo dobrým vínem?
skömmtun á mat přidělování jídla
smjatta á matnum mlaskat u jídla
spilla matnum zkazit jídlo
spilltur matur zkažené jídlo
spýta matnum út úr sér vyplivnout jídlo
staðgóður matur výživné jídlo
svelgja matinn hltat jídlo
súrsa mat í sýru naložit potraviny do syrovátky
treina sér matinn šetřit si jídlo
útbúa mat nachystat jídlo
útbýta mat meðal fólksins rozdávat jídlo mezi lidi
Mig velgir við matnum. Zvedá se mi z toho jídla žaludek.
Þá voru sjóðandi hverir nýttir til suðu á mat. Tehdy se využívala vroucí vřídla na vaření jídla.
þíða frosinn mat rozmrazit zmražené jídlo
aðsendur matur hotové / ohřívané jídlo