Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

skerðing
[sɟ̊ɛrðiŋɡ̊] - f (-ar, -ar) omezení, zmenšení, snížení, redukce minnkun skerðing á persónufrelsi omezení osobní svobody
Islandsko-český studijní slovník
skerðing
skerð··ing
f (-ar, -ar)
[sɟ̊ɛrðiŋɡ̊]
omezení, zmenšení, snížení, redukce (≈ minnkun)
skerðing á persónufrelsi omezení osobní svobody
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nom~ing~ingin
acc~ingu~inguna
dat~ingu~ingunni
gen~ingar~ingarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
nom~ingar~ingarnar
acc~ingar~ingarnar
dat~ingum~ingunum
gen~inga~inganna
Příklady ve větách (LCC)
Bakterían er einkum varasöm fólki með skert ónæmiskerfi og er því mikið kapp lagt á að koma í veg fyrir að hún nái bólfestu á sjúkrahúsum hérlendis.
Ef sagan er sönn, sem Þingeyingar hafa aldrei dregið í efa, hefur Náttfari ekki bara verið fyrsti landnámsmaður skagans heldur fyrstur norrænna manna til að taka sér bólfestu á landinu.
Vafalaust draga mörg hrafna-örnefni á Íslandi og í Noregi nafn sitt af því að hrafnar tóku sér bólfestu á þessum stöðum.
Var það fyrir þá sök að óvættur einn tók sér bólfestu í gili einu í vestanverðum skriðunum svo ófært þótti einum um þær að fara er rökkva tók.
Þó hefur fraktkóngulóin ekki náð að lifa utandyra hér á landi, en hefur náð bólfestu innandyra, t.d. í birgðageymslum.
Musterið hefur þangað til daginn í dag staðið autt og þorir enginn að koma nálægt því af ótta við að hið illa hafi tekið sér bólfestu þar.
Undead undir forustu Litch king mun því vera aðal vondi kallin en Litch King mun loksins birtast í líkamlegu formi og þá taka sér bólfestu í Arthas eins og sterklega var gefið í skyn í WC3, og ekki þarf að minnast á hvað Undead verða öflugir þá.
Myndin er í grófum dráttum um fremur mislukkað fólk sem tekur sér bólfestu í frægum leikara til að reyna að upplifa drauma sína og þrár.
Hnattvæðingin hefur grafið undan fullveldi Leyfa verður þessu nýja samskiptaformi að taka sér bólfestu í vef alþjóðlegra stofnana.
Að eitthvað " sjálf ", eða " sál ", ferðist um hrikalegar fjarlægðir á sekúndubroti ( enn og aftur þvert á öll lögmál og kenningar ) og taki sér bólfestu í öðrum líkama þar og lifi " að eilífu " í stöðugu formi.
Þegar niðurbrot verður á munnslímhúðinni er auðvelt fyrir sýkingar að taka sér þar bólfestu.
Strax við fjallsrætur er gróðursæld mikil og skiptist þar á þurrlendisgróður og votlendi fram á Gljá þar sem Melgresi hefur tekið sér bólfestu í sandinum og hlaðið upp myndarlega Melgresishóla.
Þá gætu einhverjar nýjar tegundir tekið sér hér bólfestu, nefna mætti í því sambandi Kanadagæs.
Hún nær því ekki til þeirra sem tóku sér bólfestu í Reykjavík fyrir þann tíma en eru utan af landi.
Jæja, ákvað að skrifa hérna inn ágæta losa-sig-við-vírusa grein á huga, þar sem ég hef fengið svona 4 msg of mikið um dagana varðandi hvernig eigi að losna við cool-web-search og fleirri óþrifnað sem tekið hefur sér bólfestu í tölvunni þeirra.
Ungu kuðungarnir taka sér strax bólfestu í fjörunni.
Ekkert smá skemmtilegt kveld og dans tekinn fram að lokum skemmtistaða ; ) Takk Eyrún fyrir farið heim ; ) Sunnudagurinn kom og ríkjandi hausverkur tók sér bólfestu í líkama mínum !
Logos tók sér ekki bólfestu í manninum heldur var um að ræða hina mystisku sameiningu sem hér hefur verið gerð að umfjöllunarefni.
Hann hefur fjarlægst úr venjulegri tilveru fólks en tekið sér bólfestu á sjúkrahúsum og sérstökum stofnunum.
Ég held að táraverksmiðja hafi tekið sér bólfestu í augunum mínum.
Složená slova
frelsisskerðing zbavení svobody
greindarskerðing mentální retardace
heyrnarskerðing sluchové postižení
hreyfiskerðing omezená hybnost, snížená pohyblivost
kjaraskerðing zhoršení mezd a pracovních podmínek
réttindaskerðing omezení práv
sjónskerðing zrakové postižení
tekjuskerðing snížení / zkrácení příjmů
Sémantika (MO)
skerðing er eiginleiki réttindi 40.8
vitrænn lýsir skerðing 37.8
skerðing er eiginleiki tekjutrygging 37.1
skerðing er eiginleiki bóti 31.2
skerðing á (+ þgf.) frelsi 30.2
skerðing á (+ þgf.) laun 25.3
verulegur lýsir skerðing 19.2
skerðing er eiginleiki lífeyrir 18.3
skerðing á (+ þgf.) tjáningarfrelsi 16.4
skerðing á (+ þgf.) persónufrelsi 14.5
skerðing á (+ þgf.) vaxtabætur 13.5
skerðing er eiginleiki atvinnuleysisbætur 13.1
skerðing vegna tekja 10.2
skerðing er eiginleiki bót 8.7
bótaskyldur lýsir skerðing 7.9
afturvirkur lýsir skerðing 6.8
skerðing á (+ þgf.) framlag 6.3
skerðing á (+ þgf.) atvinnufrelsi 5.4
skerðing á (+ þgf.) lífeyrisréttindi 5.2
skerðing á (+ þgf.) réttur 5
skerðing er eiginleiki grunnlífeyrir 4.2
skerðing er eiginleiki þorskkvóti 3.1
ræða andlag skerðing 3
skerðing er eiginleiki eignarréttindi 3
takmörkun og skerðing 2.9
skerðing á (+ þgf.) mannréttindi 2.9
skerðing er eiginleiki bótaréttur 2.9
skerðing á (+ þgf.) starfsgeta 2.5
skerðing er eiginleiki sóknargjald 2.3
skerðing er eiginleiki lífeyrisgreiðsla 2.2
fyrirhugaður lýsir skerðing 2.2
skerðing frumlag með nema 2.2
skerðing er eiginleiki vegafé 2
óvæntur lýsir skerðing 1.9
starfrænn lýsir skerðing 1.8
varastöð og skerðing 1.6
skattahækkun og skerðing 1.6
skerðing á (+ þgf.) ferðafrelsi 1.6
skerðing á (+ þgf.) hreyfigeta 1.6
skerðing er eiginleiki lífeyrisbætur 1.5
skerðing er eiginleiki útsvarsstofn 1.5
skerðing er eiginleiki eftirlaun 1.5
minnistap og skerðing 1.4
skerðing er eiginleiki starfsorka 1.2
skerðing á (+ þgf.) sjómannaafsláttur 1.2
skerðing vegna tekjutenging 1.2
skerðing er eiginleiki framkvæmdafé 1.2
skerðing er eiginleiki orkusala 1.1
skerðing á (+ þgf.) persónuréttindi 1.1
skynrænn lýsir skerðing 1.1
skerðing er eiginleiki barnabótaauki 1.1
viðurhlutamikill lýsir skerðing 1.1
vinnulota án skerðing 1
skerðing á (+ þgf.) fiskveiðiréttur 1
skerðing á (+ þgf.) heilastarfsemi 1
óviðunandi lýsir skerðing 0.9
skerðing við launatekjur 0.9
(+ 54 ->)
skensskensaskepnaskepnubókskepnufóðurskepnuhaldskepnuhirðingskepnulegurskepnuníðingurskepnuskapurskeppaskerskeraskerandiskerðaskerðingskerfurskeriskerjagarðurskerjótturskermaskermaðurskermirskermurskerpa1 f skerpa2 v skerpingskerplaskerpukjötskerpustillingskertur