Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

sár
[sauːr̥] - n (-s, -) rána, zranění, poranění meiðsli búa um sár e-rs, gera að sárum e-rs ošetřit (komu) ránu græða sárið vyléčit ránu sárið grær rána se hojí vera í sárum a. pelichat (o ptácích) b. být ve smutku (o lidech) ýfa sár přen. jitřit rány
Islandsko-český studijní slovník
sár
sár1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s, -)
[sauːr̥]
rána, zranění, poranění (≈ meiðsli)
búa um sár e-rs, gera að sárum e-rs ošetřit (komu) ránu
græða sárið vyléčit ránu
sárið grær rána se hojí
vera í sárum a. pelichat (o ptácích)
b. být ve smutku (o lidech)
ýfa sár přen. jitřit rány
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomsársárið
accsársárið
datsárisárinu
gensárssársins
množné číslo
h bez členuse členem
nomsársárin
accsársárin
datsárumsárunum
gensárasáranna
TATOEBA
Það mun gera sárið verra. To přisype sůl do rány.
Příklady ve větách
athuga sárið vyšetřit ránu
binda um e-ð obvázat (co) (ránu ap.)
blæðandi sár krvácející rána
Sárið flakir opið. Rána je otevřená.
Blóð flaut úr sárinu. Z rány tekla krev.
Blóðið fossar úr sárinu. Krev se valí z rány.
gera að sárinu ošetřit ránu
Sárið grær fljótt. Rána se rychle hojí.
græða sár zahojit ránu
krukka í sár naříznout ránu
sár í munnvikunum ranky v koutcích úst
Sárið rifnaði upp. Rána se znovu otevřela.
sauma sárið saman sešít ránu
fá sýkingu í sárið dostat do rány infekci
særa hana djúpu sári způsobit jí hlubokou ránu
ýfa upp gömul sár jitřit staré rány
ör eftir sár jizva po ráně
vera flakandi í sárum být samá rána, mít mnoho poranění
sollin sár nateklá rána
ógróið sár nezahojená rána
Gömul sár ýfist upp. Staré rány se jitří.
Synonyma a antonyma
meiðsli zranění, poranění, úraz, trauma
skurður řezná rána
Příklady ve větách (LCC)
Stefnandi hafi gefið umbeðið öndunarsýni af fúsum og frjálsum vilja og án nokkurs konar þvingana af hálfu viðkomandi lögreglumanna, jafnframt því sem stefnandi hafi farið með lögreglumönnunum á Lögreglustöðina í Borgarnesi og gefið þar umbeðið þvagsýni.
Moreno vissi upp á sig sökina og yfirgaf olimpíuþorpið áður en niðurstaða þvagsýnis voru gerð kunngjörð.
Innlent 15:57 › febrúar 2010 19 ára piltur var í Héraðsdóm Suðurlands í dag dæmdur til að greiða 310 þúsund krónur í sekt og sviptur ökurétti í fjögur ár fyrir að hafa ekið undir áhrifum áfengis og neitað að gefa þvagsýni við rannsókn málsins.
Þegar rannsóknarhagsmunir krefjast þess að aflað sé þvagsýnis skal magn sýnis vera um 10-25 ml.
Eftirtaldir íþróttamenn skiluðu þvagsýnum úr Akureyrarliðinu í handknattleik : Erla Hleiður Tryggvadóttir, Kucharska Jarmila og Jóhanna Tryggvadóttir.
Um ákærulið I liggur fyrir að lögreglumenn töldu fíkniefnaleitarhund merkja lykt af fíkniefnum af ákærða og leiddi það til þess að hann var beðinn um að gefa þvagsýni.
Liggur því ekkert þvagsýni fyrir, en samanburður á þessum sýnum hefði eftir atvikum getað veitt fyllri upplýsingar.
Samkvæmt niðurstöðum úr etanólmælingu í blóðsýninu og þvagsýninu er etanólstyrkurinn farinn að falla, svo drykkju hefur því að mestu verið lokið að minnsta kosti 1 klst. fyrir töku blóðsýnisins ( tekið kl. 06:00 ).
Fólk með feimna þvagblöðru getur átt í miklum erfiðleikum með að gefa þvagsýni í þessum aðstæðum og hefur sem dæmi misst vinnu vegna erfiðleika við að gefa þvagsýni.
Lýsing sýnatöku Sjá leiðbeiningar um þvagsýnatöku og sendingu þvagsýna í skjali um Þvagræktun 1. Diagnosis of Legionella infection in Legionnaires disease.
Samkvæmt framlögðum sakarkostnaðaryfirlitum og fylgigögnum þeirra dæmist ákærði til að greiða 27.300 krónur vegna töku blóðsýna og 24.816 krónur vegna rannsókna á blóð- og þvagsýnum.
Složená slova
banasár smrtelná / smrtící rána
bitsár rána po kousnutí
brotsár lomová / zlomová plocha
brunasár popálenina, spálenina
hjartasár bolest v srdci
holsár hluboká rána
holundarsár hluboká rána
legusár proleženina
magasár žaludeční vřed
morgunsár časné ráno, rozbřesk
skotsár střelná rána
skurðsár řezná rána
stungusár bodná rána
svöðusár tržná rána, šrám
(+ 2 ->)
Sémantika (MO)
sár og kerald 2.3
sylla fyrir sár 1.9
sár frumlag með gróa 88.2
blæðandi lýsir sár 58.8
sár í (+ þgf.) munnur 54.7
opinn lýsir sár 42.6
græða andlag sár 34.6
plástur á (+ þf.) sár 32.9
ljótur lýsir sár 32.8
flakandi lýsir sár 21.8
sýking í (+ þf.) sár 19.8
djúpur lýsir sár 19.6
sleikja andlag sár 18.5
hreinsa andlag sár 15.4
stór lýsir sár 15.4
blóð úr sár 15
sár á (+ þgf.) geirvarta 14
mynda andlag sár 11.4
blaðra og sár 11.3
sár á (+ þgf.) haka 10.8
sár á (+ þgf.) nef 10.3
húð og sár 10.2
sár á (+ þf.) kinn 10.2
sár á (+ þgf.) fótur 9.9
sár á (+ þf.) enni 9.4
sár á (+ þgf.) háls 8.6
sár á (+ þgf.) putti 8.3
sár og marblettur 5.9
smár lýsir sár 5.8
sár og rispa 5.8
sár í (+ þgf.) andlit 5.7
bólga og sár 5.5
sár á (+ þgf.) höfuð 5.4
ýfa andlag sár 5.3
sauma andlag sár 5.3
sár á (+ þf.) hné 5.1
hnífur í (+ þgf.) sár 4.2
gróinn lýsir sár 4.2
spjót úr sár 4.1
sár og sárameðferð 4.1
sár og brunasár 4
sár á (+ þf.) varta 3.8
sár á (+ þf.) nebbi 3.7
gapandi lýsir sár 3.6
sár frumlag með blæða 3.3
sár á (+ þgf.) brjóst 3.3
sár á (+ þgf.) vör 3.1
smyrsl á (+ þf.) sár 3.1
sár og beinbrot 2.8
sár á (+ þgf.) hornhimna 2.7
fleiður og sár 2.7
græðsla er eiginleiki sár 2.6
ógróinn lýsir sár 2.5
sár á (+ þgf.) fingur 2.4
sár á (+ þgf.) vængur 2.4
seingróinn lýsir sár 2.4
sár í (+ þgf.) magi 2.3
kýli og sár 2.2
sár og exem 2.2
ólæknandi lýsir sár 2.1
sár og saumur 2.1
sár á (+ þgf.) sál 2.1
sár og skurður 2
sár og umbúð 2
sár í (+ þgf.) hjarta 2
sollinn lýsir sár 1.9
sár og ígerð 1.9
sár frumlag með svíða 1.9
blæðing og sár 1.9
alsettur lýsir sár 1.9
sár í (+ þgf.) munnvik 1.8
bóla og sár 1.7
morgunroði og sár 1.7
sár og mæði 1.6
eggbitinn lýsir sár 1.6
agalegur lýsir sár 1.6
sár frumlag með gapa 1.5
sár í (+ þgf.) gróðurþekja 1.5
sár í (+ þgf.) skeifugörn 1.5
innvortis lýsir sár 1.4
sár og nafli 1.4
sár í (+ þgf.) hnakki 1.4
ör og sár 1.4
kaun og sár 1.4
algróinn lýsir sár 1.3
sár á (+ þgf.) hönd 1.3
dáldill lýsir sár 1.3
dimmbrúnn lýsir sár 1.3
vessa andlag sár 1.3
sár á (+ þgf.) hnúi 1.3
plástra andlag sár 1.2
sár og skráma 1.2
æð af sár 1.2
sótthreinsa andlag sár 1.2
sár á (+ þgf.) læri 1.2
fúinn lýsir sár 1.1
sár á (+ þgf.) hæll 1.1
(+ 94 ->)
sálusorgunsánasáningsápa1 f sápa2 v sápusápufroðasápujurtsápukúlasápulöðursápuóperasápuskammtarisápuspænirsápustykkisápuvatnsár1 n sár2 adj sár3 predp sára1 adv sára2 predp sárabindisárabótsáraeinfaldursárafársárafátækursáralínsáralítiðsáralítillsáralæknirsáransárasaklaus