Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

mistök
[mɪːstʰœɡ̊] - n pl chyba, omyl villa(1) viðurkenna mistök sín přiznat svou chybu gera mistök udělat chybu mannleg mistök lidská chyba
Islandsko-český studijní slovník
mistök
mis··tök
n pl
[mɪːstʰœɡ̊]
chyba, omyl (≈ villa1)
viðurkenna mistök sín přiznat svou chybu
gera mistök udělat chybu
mannleg mistök lidská chyba
Skloňování
množné číslo
h bez členuse členem
nom~tök~tökin
acc~tök~tökin
dat~tökum~tökunum
gen~taka~takanna
TATOEBA
Mistök í prentun skyldi bent á undir eins. Na chybu v tisku by mělo být okamžitě upozorněno.
Hann gat ekki sannfært hana um mistök hennar. Nedokázal ji přesvědčit, že se mýlí.
Nemendurnir gera gjarnan sömu mistökin. Žáci dělají často stejné chyby.
Mistök hans virðast hafa haft eitthvað með persónuleika hans að gera. Jeho chyby se zdají mít něco do činění s jeho osobností.
Þau telja það mistök hjá Jim að ferðast aleinn í Afríku. Považují to za Jimovu chybu, že cestoval sám do Afriky.
Hann kenndi mér um mistökin. Dával mi tu chybu za vinu.
Mín mistök.
Ég gerði mistök. Udělal jsem chybu.
Við gerum öll mistök.
James var logandi hræddur við að gera mistök í tíma og fá áminningu.
Kennarar hljóta að verða þreyttir á því að lagfæra sömu mistökin aftur og aftur í ritgerðum nemenda sinna.
Heldurðu að hann hafi gert þessi mistök af ásettu ráði? Myslíš, že udělal tu chybu schválně?
Þú gerðir sömu mistök og síðast.
Ekki kenna óheppni um mistökin þín.
Þú verður að viðurkenna mistök þín.
Það er betra að taka sér tíma en að flýta sér og gera mistök.
Þegar maður flýtir sér er auðvelt að gera mistök.
John var alltaf að gera mistök.
Það er áhugavert að enginn tók eftir þessum mistökum.
Hver mistök gerðu mig sterkari.
Hvað kom til að þú gerðir svona mistök?
Við gerðum gríðarstór mistök.
Ég viðurkenni mistökin mín.
John er líklegur til þess að gera mistök.
(+ 20 ->)
Příklady ve větách
endurtaka mistökin opakovat chybu
fyrirgefanleg mistök omluvitelná chyba
Henni hefndist fyrir mistökin. Ty chyby se jí vymstily.
herfileg mistök příšerná chyba
hrikaleg mistök strašná chyba
leiðrétting á mistökum oprava chyb
mannleg mistök lidská chyba
Hann er tregur til að viðurkenna mistök sín. Není ochotný přiznat svoje chyby.
Mistökin uppgötvuðust í ársbyrjun. Omyl byl odhalen na začátku roku.
Synonyma a antonyma
feill hovor. chyba, omyl, selhání
misgrip přehmat, omyl
villa1 chyba
Příklady ve větách (LCC)
Stefnandi hafi gefið umbeðið öndunarsýni af fúsum og frjálsum vilja og án nokkurs konar þvingana af hálfu viðkomandi lögreglumanna, jafnframt því sem stefnandi hafi farið með lögreglumönnunum á Lögreglustöðina í Borgarnesi og gefið þar umbeðið þvagsýni.
Moreno vissi upp á sig sökina og yfirgaf olimpíuþorpið áður en niðurstaða þvagsýnis voru gerð kunngjörð.
Innlent 15:57 › febrúar 2010 19 ára piltur var í Héraðsdóm Suðurlands í dag dæmdur til að greiða 310 þúsund krónur í sekt og sviptur ökurétti í fjögur ár fyrir að hafa ekið undir áhrifum áfengis og neitað að gefa þvagsýni við rannsókn málsins.
Þegar rannsóknarhagsmunir krefjast þess að aflað sé þvagsýnis skal magn sýnis vera um 10-25 ml.
Eftirtaldir íþróttamenn skiluðu þvagsýnum úr Akureyrarliðinu í handknattleik : Erla Hleiður Tryggvadóttir, Kucharska Jarmila og Jóhanna Tryggvadóttir.
Um ákærulið I liggur fyrir að lögreglumenn töldu fíkniefnaleitarhund merkja lykt af fíkniefnum af ákærða og leiddi það til þess að hann var beðinn um að gefa þvagsýni.
Liggur því ekkert þvagsýni fyrir, en samanburður á þessum sýnum hefði eftir atvikum getað veitt fyllri upplýsingar.
Samkvæmt niðurstöðum úr etanólmælingu í blóðsýninu og þvagsýninu er etanólstyrkurinn farinn að falla, svo drykkju hefur því að mestu verið lokið að minnsta kosti 1 klst. fyrir töku blóðsýnisins ( tekið kl. 06:00 ).
Fólk með feimna þvagblöðru getur átt í miklum erfiðleikum með að gefa þvagsýni í þessum aðstæðum og hefur sem dæmi misst vinnu vegna erfiðleika við að gefa þvagsýni.
Lýsing sýnatöku Sjá leiðbeiningar um þvagsýnatöku og sendingu þvagsýna í skjali um Þvagræktun 1. Diagnosis of Legionella infection in Legionnaires disease.
Samkvæmt framlögðum sakarkostnaðaryfirlitum og fylgigögnum þeirra dæmist ákærði til að greiða 27.300 krónur vegna töku blóðsýna og 24.816 krónur vegna rannsókna á blóð- og þvagsýnum.
Složená slova
byrjendamistök začátečnická chyba
reginmistök naprostý omyl, zásadní chyba
Sémantika (MO)
gera andlag mistök 261.3
mannlegur lýsir mistök 168.4
leiður lýsir mistök 87.7
afdrifaríkur lýsir mistök 78.1
klaufalegur lýsir mistök 31.3
slæmur lýsir mistök 30.2
stór lýsir mistök 28.1
hræðilegur lýsir mistök 27.3
alvarlegur lýsir mistök 27.3
viðurkenna andlag mistök 27
leiðrétta andlag mistök 24.3
smávægilegur lýsir mistök 17.7
herfilegur lýsir mistök 17.2
mistök er eiginleiki dómari 14.6
skelfilegur lýsir mistök 10.8
smár lýsir mistök 10.7
eigin lýsir mistök 9.7
hrikalegur lýsir mistök 9.4
algengur lýsir mistök 9.2
dýrkeyptur lýsir mistök 9.1
örlítill lýsir mistök 7.9
hroðalegur lýsir mistök 6.7
taktískur lýsir mistök 6.6
hætta á (+ þgf.) mistök 5.9
sjaldséður lýsir mistök 5.8
misskilningur og mistök 5.6
læknisaðgerð og mistök 5.5
mistök og vanræksla 5.4
ábyrgð á (+ þgf.) mistök 3.8
mistök frumlag með uppgötva 3.2
mistök og villa 3
mistök frumlag með endurtaka 3
kjánalegur lýsir mistök 2.8
mistök og synd 2.3
stórvægilegur lýsir mistök 2.2
yfirsjón og mistök 2.2
röð er eiginleiki mistök 2.1
mistök við (+ þf.) læknisverk 2.1
vegur frá mistök 1.6
mistök og óhappatilvik 1.6
(+ 37 ->)
misstígamisstórmissvefnmissveftamissýnastmissýningmissættimissögnMistmistakamistilteinnmistilþrösturmisturmistúlkamistækurmistökmisupplýsingarmisviðrimisvindasamurmisvindimisvirðamisviturmisvísandimisvísunmisvíxlmisvægimisþroskamisþroskimisþyrmamisþyrmingmitt1 pron