Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

hyggja
[hɪɟ̊ːa] - v (hygg, hugði, hugðum, hygði, hugað) acc mít za to, domnívat se álíta Ég hugði hann vera sofandi. Měl jsem za to, že spí. hyggja að e-u obrátit pozornost na (co), prověřit (co) hyggja að afleiðingunum obrátit pozornost na důsledky hyggja á e-ð zamýšlet (co), strojit (co), plánovat (co) hyggja á árás zamýšlet útok eftir á að hyggja adv po úvaze hyggjast refl plánovat, zamýšlet, hodlat Hann hyggst rannsaka þetta nánar. Plánuje, že to blíže prozkoumá.
Islandsko-český studijní slovník
hyggja
hyggja2 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (hygg, hugði, hugðum, hygði, hugað) acc
[hɪɟ̊ːa]
mít za to, domnívat se (≈ álíta)
Ég hugði hann vera sofandi. Měl jsem za to, že spí.
hyggja + að
hyggja að e-u obrátit pozornost na (co), prověřit (co)
hyggja að afleiðingunum obrátit pozornost na důsledky
hyggja + á
hyggja á e-ð zamýšlet (co), strojit (co), plánovat (co)
hyggja á árás zamýšlet útok
eftir á að hyggja adv po úvaze
hyggjast
hyggjast refl plánovat, zamýšlet, hodlat
Hann hyggst rannsaka þetta nánar. Plánuje, že to blíže prozkoumá.
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hygg hyggjum
2.p hyggur hyggið
3.p hyggur hyggja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hugði hugðum
2.p hugðir hugðuð
3.p hugði hugðu
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hyggi hyggjum
2.p hyggir hyggið
3.p hyggi hyggi
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hygði hygðum
2.p hygðir hygðuð
3.p hygði hygðu
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hyggst hyggjumst
2.p hyggst hyggist
3.p hyggst hyggjast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hugðist hugðumst
2.p hugðist hugðust
3.p hugðist hugðust
Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hyggist hyggjumst
2.p hyggist hyggist
3.p hyggist hyggist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hygðist hygðumst
2.p hygðist hygðust
3.p hygðist hygðust
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
hygg hyggðu hyggið hyggstu hyggist
Presp Supin Supin refl
hyggjandi hugað
TATOEBA
Hann gerði vinum sínum ljóst að hann hygðist ekki bjóða sig fram til kosninganna. Vysvětlil svým přátelům, že nehodlá kandidovat ve volbách.
Ég hafði enga hugmynd um hvað hún hugðist fyrir. Neměl jsem představu, co zamýšlela.
Příklady ve větách (LCC)
Í sambandi við fólksfjölda á höfuðborgarsvæðinu, bæði nú og í framtíðinni, er mikilvægt að skoða eitt atriðið enn, þ.e. þann viðsnúning í fólksflutningum ( de-urbanization ), sem hafin er fyrir nokkru hér á landi.
Þau störf eru til vegna búsetu þar og hafa svipað vægi á Mýrunum og 40 störf í Borgarnesi miðað við fólksfjölda.
Ég sat þarna uppá og horfði yfir fólksfjöldann og um leið fóru atburðir síðasta mánaðar að renna upp fyrir mér.
Þegar um stórar brunaáhættur, margt starfsfólk eða mikinn fólksfjölda er að ræða, eða þar sem eldhætta er mjög mikil vegna starfsemi eða vörubirgða, ber að huga sérstaklega að möguleikum starfsmanna til að ráða niðurlögum elds strax í upphafi.
Athugasemdir komu fram frá Guðmundi Einarssyni og Geir Ágústssyni þar sem mótmælt er flutningi réttardags yfir á laugardag, þar sem þá myndi aukast að mun fólksfjöldi í réttunum til baga, einnig að helgarumferð á þjóðvegum torveldaði fjárflutninga.
Í " Eldhringnum " þar sem jarðskjálftarnir eru tíðastir er fólksfjöldi mjög mikill.
Oft þegar fólk sér kort af fylkjum bandaríkjana og hvernig þau kusu þá lýtur út eins og að bush hafi yfirgnæfandi stuðning, en hérna er fólksfjöldi tekin með í reikningin og fylkin belgd út eða dregin saman eftir fólksfjölda.
En miðað við fólksfjöldann seljast bækur hér í risaupplögum.
Miðað við fólksfjölda, þá hefur það verið gríðarlegur árangur.
Biskupinn og annar kennilýður skrýddir dýrustu messuklæðum, gegnu í fararbroddi, en gjörvallur fólksfjöldinn fylgdi á eftir með söngum og talnalestri.
Fullyrða má að í engu sveitarfélagi hefur orðið eins mikil uppbygging og fjölgun leikskólarýma miðað við fólksfjölda eins og í Kópavogi á þessu kjörtímabili.
Arnheiður Leifsdóttir Spurningin í heild sinni hljóðaði svona : Hver er fólksfjöldinn í Egyptalandi í dag ?
Í fámennu vestrænu landi eins og okkar er það kannski ekki ýkja flókið að halda utan um upplýsingar um fólksfjölda en samt sem áður getum við ekki vitað upp á hár hversu margir búa hér á landi nákvæmlega í dag.
Ótrúlegt en satt, halli bandrísku fjárlaganna er sá sami og þeirra Íslensku, miðað við fólksfjölda í hvoru landi.
Miðað við þessa sölu má draga þá ályktun að við séum mestu Abba-aðdáendur í heimi – miðað við fólksfjölda.
Mannfjölgun á Íslandi stafar nú öll af innflutningi fólks frá útlöndum, þar eð tvö börn á hverja konu myndu ekki duga til að halda fólksfjöldanum í horfinu ( til þess þyrfti 2,1 barn á hverja konu, því að sumar konur eignast engin börn ).
Einnig má telja að vetrardagskráin sé óvenjulega þéttskipuð miðað við fólksfjölda, alla vega á Hólmavík.
Rýmingaráætlun getur oft verið mjög einföld aðgerð, en sé um flókna starfsemi eða byggingu að ræða eða mikinn fólksfjölda, getur þurft að samhæfa ýmsa þætti til að halda hættu í lágmarki.
Að öðrum ólöstuðum hefur hans starf við uppbyggingu sundsins skilað ótrúlegum árangri og eru íslenskir sundmenn með fleiri viðurkenningar en nokkur önnur þjóð, svo miðað sé við hinn margumtalaða fólksfjölda.
Þannig er Húsavíkursvæðið til dæmis best sett fyrir iðnað sem nýtir jarðgufu og Dysnes best sett varðandi fólksfjölda og þjónustuiðnað.
Sémantika (MO)
hyggja andlag ráðherra 171.8
hyggja andlag ríkisstjórn 48
umsækjandi frumlag með hyggja 28.2
ráðherranefnd frumlag með hyggja 9.8
stjórnvöld frumlag með hyggja 9
ráðuneyti frumlag með hyggja 5.1
samtök frumlag með hyggja 4.3
kaupandi frumlag með hyggja 4.2
ok frumlag með hyggja 3.2
framkvæmdastjórn frumlag með hyggja 2.7
ferðamálaráð frumlag með hyggja 2.2
landsvirkjun frumlag með hyggja 2.1
tilboðsgjafi frumlag með hyggja 1.1
leigusali frumlag með hyggja 1
hyggja andlag starfsstöð 0.9
ritstjóri frumlag með hyggja 0.9
rekstraraðili frumlag með hyggja 0.9
framkvæmdaaðili frumlag með hyggja 0.8
mótmælandi frumlag með hyggja 0.7
forstaða frumlag með hyggja 0.6
hyggja andlag stjórnmálasamtök 0.6
hyggja andlag liðsemd 0.6
hyggja andlag fremd 0.6
hyggja andlag mætur 0.6
landsstjórn frumlag með hyggja 0.6
hampiðja frumlag með hyggja 0.6
tryggingafyrirtæki frumlag með hyggja 0.6
dansstaður frumlag með hyggja 0.5
setur frumlag með hyggja 0.5
auðjöfur frumlag með hyggja 0.5
sunnanvindur frumlag með hyggja 0.5
alþjóðasamband frumlag með hyggja 0.5
seggur frumlag með hyggja 0.5
hyggja andlag þvinga 0.5
höfuðborgarbúi frumlag með hyggja 0.4
undanfæri frumlag með hyggja 0.3
tróða frumlag með hyggja 0.3
hnjóti frumlag með hyggja 0.3
(+ 35 ->)
hvumsahvurslagshvuttihvæshvæsahvæsandihvönn1 f Hvönn2 f hvörfhvöthvötunhyggilegahyggilegurhyggindihygginnhyggja1 f hyggja2 v hyggjuvithyggnihyglahyldgasthyldjúpurhyldýpihyljahylkihyllahyllihyllinghylmahylmingHyltir