Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

greina
[ɡ̊reiːna] - v (-di, -t) acc 1. rozlišit, rozlišovat, rozpoznat, rozpoznávat, rozeznat, rozeznávat greina letrið rozeznat písmo 2. určit, určovat, identifikovat, diagnostikovat greina hljóð identifikovat zvuk 3. rozlišit, rozlišovat, odlišit, odlišovat, rozrůznit, rozrůzňovat greina e-ð að odlišit (co) (od sebe) e-ja greinir á um e-ð impers (kdo) se rozchází (názorově) v (čem) Okkur greinir á um málið. V té věci se rozcházíme. greina frá e-u říci (co), vysvětlit (co) greinast refl a. (roz)větvit se, rozvětvovat se b. být diagnostikován, diagnostikovat se Hann greindist með lungnabólgu. Diagnostikovali mu zápal plic.
Islandsko-český studijní slovník
greina
grein|a Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-di, -t) acc ↩ greindur
[ɡ̊reiːna]
1. rozlišit, rozlišovat, rozpoznat, rozpoznávat, rozeznat, rozeznávat
greina letrið rozeznat písmo
2. určit, určovat, identifikovat, diagnostikovat
greina hljóð identifikovat zvuk
3. rozlišit, rozlišovat, odlišit, odlišovat, rozrůznit, rozrůzňovat
greina e-ð að odlišit (co) (od sebe)
greina + á
e-ja greinir á um e-ð impers (kdo) se rozchází (názorově) v (čem)
Okkur greinir á um málið. V té věci se rozcházíme.
greina + frá
greina frá e-u říci (co), vysvětlit (co)
greinast
greinast refl a. (roz)větvit se, rozvětvovat se
b. být diagnostikován, diagnostikovat se
Hann greindist með lungnabólgu. Diagnostikovali mu zápal plic.
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p greini greinum
2.p greinir greinið
3.p greinir greina
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p greindi greindum
2.p greindir greinduð
3.p greindi greindu
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p greini greinum
2.p greinir greinið
3.p greini greini
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p greindi greindum
2.p greindir greinduð
3.p greindi greindu
Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mig greinir okkur greinir 1.p mig greindi okkur greindi
2.p þig greinir ykkur greinir 2.p þig greindi ykkur greindi
3.p hann / hana / það greinir þá / þær / þau greinir 3.p hann / hana / það greindi þá / þær / þau greindi
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mig greini okkur greini 1.p mig greindi okkur greindi
2.p þig greini ykkur greini 2.p þig greindi ykkur greindi
3.p hann / hana / það greini þá / þær / þau greini 3.p hann / hana / það greindi þá / þær / þau greindi

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p greinist greinumst
2.p greinist greinist
3.p greinist greinast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p greindist greindumst
2.p greindist greindust
3.p greindist greindust
Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p greinist greinumst
2.p greinist greinist
3.p greinist greinist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p greindist greindumst
2.p greindist greindust
3.p greindist greindust
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
grein greindu greinið
Presp Supin Supin refl
greinandi greint greinst
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom greindur greind greint
acc greindan greinda greint
dat greindum greindri greindu
gen greinds greindrar greinds
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom greindir greindar greind
acc greinda greindar greind
dat greindum greindum greindum
gen greindra greindra greindra
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom greindi greinda greinda
acc greinda greindu greinda
dat greinda greindu greinda
gen greinda greindu greinda
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom greindu greindu greindu
acc greindu greindu greindu
dat greindu greindu greindu
gen greindu greindu greindu
TATOEBA
Hið þekkta þarf að greina frá hinu óþekkta. Neznáné je třeba vyvodit ze známého.
Það var heldur erfitt fyrir mig að greina hvað hann var að segja. Bylo pro mě trochu obtížné rozeznat, co říká.
Geturðu greint hveiti frá byggi? Rozeznáš pšenici od ječmene?
Geturðu ekki greint rétt frá röngu.
Það er erfitt á greina á milli þín og bróður þíns.
Hundar geta ekki greint liti í sundur.
Hundar geta ekki greint á milli lita.
Það var dimmt og ég gat ekki greint hver það var sem kom eftir veginum.
Vegurinn tók að greinast í margar áttir.
Hún getur ekki greint rétt frá röngu.
(+ 6 ->)
Malrómur
Příklady ve větách (LCC)
Efnahagsástand er slæmt á Fílabeinsströndinni þar sem verð á kaffi og kakó hefur lækkað.
Hann er 29 ára, landsliðsmaður frá Fílabeinsströndinni.
Næstu þrjátíu árin var Fílabeinsströndin eitt af ríkustu löndum Afríku, einkum vegna kakóútflutnings : en landið er stærsti framleiðandi kakós í heiminum.
Börnunum er í sumum tilfellum smyglað frá nærliggjandi löndum eins og Malí inn í Fílabeinsströndina.
Með sýningunni í Þjóðminjasafninu voru kynntir ólíkir þættir afrískrar listsköpunar, allt frá Sahara og Malí til Angóla, með viðkomu á Fílabeinsströndinni, Nígeríu, Gabon og Lýðræðislega lýðveldinu Kongó.
Auk Gana eru það Líbería, Burkina Faso og Fílabeinsströndin.
Tugir hafa fallið í átökum á Fílabeinsströndinni í vikunni.
Það sem eg er að segja er að Fílabeinsströndin er varla að framleiða það marga frábæra leikmenn, sem geta styrkt okkar lið, því við ætlum að verða besta lið í heimi.
Þessi lið eru í G-riðlinum sem stundum er nefndur dauðariðillinn, ásamt Portúga og Fílabeinsströndinni sem fyrr í dag gerðu markalaust jafntefli í leiðinlegum fótboltaleik.
Svo eru þeir grobbnir með sig og segjast vera með 2000 franska hermenn á Fílabeinsströndinni.
Didier Drogba minnkaði muninn fyrir Fílabeinsströndina á mínútu en fleiri mörk voru ekki skoruð og Brasilía því nánast komið í 16 liða úrslitin.
Hélt þetta væri Fílabeinsströndin.
Þar til í lok níunda áratugarins var Fílabeinsströndin eitt af ríkustu og best reknu löndum Afríku.
Touré missti vegabréf og þarf að fara til búkútsjú á Fílabeinsströndinni.
Belgíumenn mæta Nígeríu í undanúrslitum en þeir unnu 2:0 sigur á Fílabeinsströndinni í Afríkuslag.
MOISE Lida Kouassi, varnarmálaráðherra Fílabeinsstrandarinnar, sagði síðdegis í gær að herinn hefði " stjórn á ástandinu ", í kjölfar blóðugrar uppreisnartilraunar innan hersins, sem opinberlega var kölluð tilraun til valdaráns.
Sven er nú landsliðsþjálfari Fílabeinsstrandarinnar og mun stýra liðinu í Heimsmeistarakeppninni.
Složená slova
aðgreina odlišit, odlišovat
aldursgreina stanovit věk, určit stáří
efnagreina chemicky analyzovat, udělat chemický / látkový rozbor
kyngreina určit pohlaví (zvířete ap.)
nafngreina (po)jmenovat, nazvat (jménem), uvést / uvádět jménem
orðflokkagreina určit slovní druh
sálgreina provést psychoanalýzu, psychoanalyzovat
skilgreina definovat, vymezit, vymezovat, určit, určovat
skýrgreina definovat, vymezit
sundurgreina analyzovat, rozebrat (analyticky)
tilgreina uvést, uvádět, udat, specifikovat
Sémantika (MO)
greina andlag sjúkdómur 77.9
formaður frumlag með greina 58.6
dómsorð frumlag með greina 45.4
rektor frumlag með greina 38.2
greina andlag vandi 27.4
greina andlag tilfelli 23.5
framkvæmdastjóri frumlag með greina 22.9
sjúklingur frumlag með greina 21.4
greina andlag aðalatriði 20.9
bæjarstjóri frumlag með greina 12.2
sveitarstjóri frumlag með greina 10.5
skólastjóri frumlag með greina 8.6
greina andlag krabbamein 8.3
mannsauga frumlag með greina 6.9
greina andlag smit 5.8
greina andlag salmonella 5.7
greina andlag kjarni 5.2
greina andlag áhættuþáttur 5.1
greina andlag hismi 4.8
deildarforseti frumlag með greina 4.7
greina andlag fundarefni 4.5
greina andlag varnarefni 4.4
greina andlag styrkleiki 3.9
félagsmálastjóri frumlag með greina 3.8
greina andlag bilun 3.8
forstjóri frumlag með greina 3.7
greina andlag sykursýki 3.6
æxli frumlag með greina 3.5
mannseyra frumlag með greina 3.1
veira frumlag með greina 3.1
greina andlag mótefni 2.8
formheimur frumlag með greina 2.8
greina andlag beinþynning 2.7
hjartagalli frumlag með greina 2.7
guðspjall frumlag með greina 2.7
tugur frumlag með greina 2.6
fréttablað frumlag með greina 2.5
samþætting frumlag með greina 2.4
háþrýstingur frumlag með greina 2.3
riða frumlag með greina 2.2
greina andlag orðaskil 2.1
greina andlag fósturgalli 1.9
fuglaflensa frumlag með greina 1.8
greina andlag mynstur 1.8
málsaðili frumlag með greina 1.8
greina andlag mein 1.7
fréttastofa frumlag með greina 1.7
greina andlag umhverfishljóð 1.6
meinvarp frumlag með greina 1.6
annáll frumlag með greina 1.6
greina andlag eignarfornafn 1.5
greina andlag brjóstakrabbamein 1.5
sakadómur frumlag með greina 1.5
greina andlag veikleiki 1.4
heilkenni frumlag með greina 1.4
lús frumlag með greina 1.4
greina andlag lykilþáttur 1.3
greina andlag smáatriði 1.3
orðaskrá frumlag með greina 1.3
greina andlag heyrnarskerðing 1.2
rannsóknartímabil frumlag með greina 1.2
greina andlag stökkbreyting 1.2
greina andlag markhópur 1.2
greina andlag hugleiðsla 1.1
greina andlag þá 1.1
svæðisútvarp frumlag með greina 1
greina andlag hrörnunarsjúkdómur 1
greina andlag orsakasamhengi 1
greina andlag átröskun 1
greina andlag erfðaefni 1
safn frumlag með greina 1
blóðsýking frumlag með greina 1
greina andlag fyrirtíðaspenna 0.9
viðskiptablað frumlag með greina 0.9
guðspjallamaður frumlag með greina 0.9
sortuæxli frumlag með greina 0.8
greina andlag krabbameinslyf 0.8
ferðamálafulltrúi frumlag með greina 0.8
fánanefnd frumlag með greina 0.8
ofvirkni frumlag með greina 0.7
liðvökvi frumlag með greina 0.7
greina andlag hafri 0.7
meðhöfundur frumlag með greina 0.7
sog frumlag með greina 0.7
greina andlag njálgur 0.7
greina andlag stöðupróf 0.7
greina andlag málhljóð 0.7
fleiðrubólga frumlag með greina 0.7
greina andlag grunnform 0.6
helgisögn frumlag með greina 0.6
greina andlag úrfelling 0.6
greina andlag sjúkdómsvaldur 0.6
hringmunni frumlag með greina 0.6
greina andlag misgengi 0.6
greina andlag bekkjarfélagi 0.6
miltisbrandur frumlag með greina 0.6
greina andlag orsakavaldur 0.5
greina andlag persónueinkenni 0.5
menningarfulltrúi frumlag með greina 0.5
greina andlag mannsandlit 0.5
greina andlag lýðræðishugmynd 0.5
greina andlag aflatoxín 0.5
nýrnaveiki frumlag með greina 0.5
búddatrú frumlag með greina 0.5
greina andlag hættumerki 0.5
greina andlag heilaskaði 0.5
fiskifrétt frumlag með greina 0.5
greina andlag klamýdía 0.5
greina andlag ofnæmisvaki 0.5
(+ 106 ->)
greiðsluþátttöku-
-kerfigreiðsluþjónustagreiðsluþrotgreiðugurgreiðurgreiðvikinngreiðviknigreifadæmigreifafrúgreifigreifingigreifingjahundurgreifynjagreikkagreingreinagreinaflokkurgreinagóðurgreinahöfundurgreinaklippurgreinakurlarigreinandigreinanlegurgreinargerðgreinargóðurgreinarhöfundurgreinarkorngreinarmerkigreinarmerkjaset-
-ninggreinarmunurgreinarstúfur