Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

breyting
[b̥reiːd̥iŋɡ̊] - f (-ar, -ar) změna, proměna, přeměna, modifikace Það verður engin breyting á veðri. Počasí se nezmění. e-að tekur breytingum (co) prochází změnami, (co) se mění
Islandsko-český studijní slovník
breyting
breyt··ing Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -ar)
[b̥reiːd̥iŋɡ̊]
změna, proměna, přeměna, modifikace
Það verður engin breyting á veðri. Počasí se nezmění.
e-að tekur breytingum (co) prochází změnami, (co) se mění
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nom~ing~ingin
acc~ingu~inguna
dat~ingu~ingunni
gen~ingar~ingarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
nom~ingar~ingarnar
acc~ingar~ingarnar
dat~ingum~ingunum
gen~inga~inganna
TATOEBA
Við höfum upplifað margar breytingar á síðasta áratugi. Poslední desetiletí jsme zažili mnoho změn.
Breytingar á lögum ógna sölu á vefnum í rafrænni verslunarstarfsemi. Změny v zákonech ohrožují prodej na internetu v internetových obchodech.
Ég vonast til að valda jákvæðum breytingum á heiminum.
Sökum breytingar í lögum um giftingar í Kanada fóru margir samkynhneigðir Bandaríkjamenn til Kanada til að giftast.
Verið er að gera breytingarnar í þessum töluðu orðum.
Það hefur orðið breyting á áætlunum okkar.
Hvernig helduðu að þessari breytingu verði tekið?
Það er bráð þörf á samfélagslegum breytingum.
(+ 4 ->)
Příklady ve větách
Breytingarnar leiða til hækkunar fiskverðs. Změny vedou ke zvýšení cen ryb.
í iðukasti breytinga ve víru změn
lítilsháttar breytingar malé změny
veigamikil breyting zásadní změna
örlítil breyting nepatrná změna
áorðnar breytingar nastalé změny
fyrirséðar breytingar předvídané změny
framantaldar breytingar dříve vyjmenované změny
Příklady ve větách (LCC)
Složená slova
áhrifsbreyting analogie
eðlisbreyting změna podstaty
efnabreyting chemická reakce
formbreyting změna formy / struktury (instituce ap.)
forstigsbreyting dysplazie
frumefnabreyting transmutace
gengisbreyting změna kurzu
gerbreyting
gjörbreyting (radikální) změna, transformace
hljóðbreyting změna hlásky
hugarfarsbreyting změna smýšlení / postoje
lagabreyting novela zákona
leturbreyting změna písma
litabreyting změna barvy
loftslagsbreyting změna / změna podnebí
myndbreyting proměna, změna podoby, metamorfóza
myntbreyting měnová konverze / reforma
orðalagsbreyting změna formulace, přeformulování
skipulagsbreyting organizační změna
skuldbreyting změna úvěrových podmínek, restrukturalizace úvěru / dluhu
smábreyting úprava, malá změna / modifikace
stefnubreyting změna směru / politiky (vládní ap.)
stigbreyting stupňování, komparace
stjórnarskrárbreyting změna ústavy, ústavní změna
stökkbreyting mutace
tilbreyting změna, obměna
umbreyting přeměna, proměna, transformace
veðurbreyting změna počasí
veðurfarsbreyting klimatická změna
verðlagsbreyting změna cenové hladiny
viðhorfsbreyting změna postoje, názorová změna
þjóðfélagsbreyting společenská změna
(+ 20 ->)
Sémantika (MO)
tillaga að breyting 3330.9
breyting á (+ þgf.) reglugerð 3133
breyting á (+ þgf.) lög 3079.9
breyting á (+ þgf.) deiliskipulag 1125.4
lagður til breyting 276.9
breyting á (+ þgf.) samþykkt 220.3
breyting á (+ þgf.) aðalskipulag 214.2
róttækur lýsir breyting 203.6
breyting á (+ þgf.) frumvarp 172.4
breyting á (+ þgf.) samræmi 152.2
fyrirvari um breyting 128.2
breyting til batnaður 110.7
hugmynd um breyting 88.2
breyting á (+ þgf.) skipulag 68.2
breyting á (+ þgf.) fyrirkomulag 62.4
breyting á (+ þgf.) starfsregla 57.7
ör lýsir breyting 47.9
gagnger lýsir breyting 47
stjórnarfrumvarp um breyting 44.5
hugsanlegur lýsir breyting 44.3
umtalsverður lýsir breyting 43.3
óverulegur lýsir breyting 41.6
breyting á (+ þgf.) gjaldskrá 40.4
veigamikill lýsir breyting 37.8
ráð að breyting 37.7
breyting á (+ þgf.) regla 36.1
breyting á (+ þgf.) stjórnarskrá 35.1
töluverður lýsir breyting 34.5
framangreindur lýsir breyting 30.1
kjölfar er eiginleiki breyting 30
talsverður lýsir breyting 28.2
umfangsmikill lýsir breyting 28
bíll og breyting 27.3
efnislegur lýsir breyting 26.8
breyting á (+ þgf.) lagaákvæði 25.6
breyting og viðbót 25.3
minniháttar lýsir breyting 25.3
sífelldur lýsir breyting 22.6
áhrif er eiginleiki breyting 21
breyting með tillit 20.3
breyting og endurbót 20.1
breyting á (+ þgf.) hegningarlög 18.5
breyting á (+ þgf.) löggjöf 18.3
meiriháttar lýsir breyting 18.2
breyting á (+ þgf.) umferðarlög 17.7
framkvæmd er eiginleiki breyting 17.1
umræddur lýsir breyting 17.1
eignarskattur með breyting 16.9
breyting á (+ þgf.) viðauki 16.6
stórvægilegur lýsir breyting 16.2
kostnaður við (+ þf.) breyting 14.9
ofangreindur lýsir breyting 14.6
breyting á (+ þgf.) skipan 14.4
viðamikill lýsir breyting 14.3
breyting á (+ þgf.) vísitala 14
sjúklegur lýsir breyting 13.7
áform um breyting 13
breyting á (+ þgf.) skaðabótalög 12.6
breyting á (+ þgf.) svæðisskipulag 12.5
athugasemd vegna breyting 12.4
stórfelldur lýsir breyting 12.1
leyfi fyrir (+ þgf.) breyting 12.1
breyting á (+ þgf.) skattkerfi 11.6
drag að breyting 11.4
gífurlegur lýsir breyting 10.8
breyting á (+ þgf.) vegalög 10.7
eftirtalinn lýsir breyting 10.5
breyting á (+ þgf.) kjördæmaskipan 10.5
breyting á (+ þgf.) lóðarmörk 10.5
marktækur lýsir breyting 10.4
svofelldur lýsir breyting 10.4
breyting á (+ þgf.) grunnskólalög 10
fiskveiði með breyting 10
breyting og leiðrétting 9.9
breyting og lagfæring 9.9
fyrirsjáanlegur lýsir breyting 9.7
breyting á (+ þgf.) áfengislög 9.7
breyting á (+ þgf.) hafnarreglugerð 9.4
breyting á (+ þgf.) mótaskrá 9.3
skyndilegur lýsir breyting 9.3
búvara með breyting 9
breyting á (+ þgf.) orðalag 9
breyting á (+ þgf.) rekstrarform 8.6
breyting á (+ þgf.) tollalög 8.5
örlítill lýsir breyting 8.5
breyting á (+ þgf.) skipulagsskrá 8.4
umræða um breyting 8.4
breyting á (+ þgf.) eignarhald 8.3
væntanlegur lýsir breyting 8.1
stórstígur lýsir breyting 8.1
snöggur lýsir breyting 7.7
tilefni er eiginleiki breyting 7.5
breyting í (+ þgf.) skattamál 7.2
hliðsjón af breyting 7.2
viðgerð og breyting 7.1
teikning af breyting 6.8
fyrrgreindur lýsir breyting 6.7
breyting á (+ þgf.) húsnæði 6.7
breyting á (+ þgf.) landnotkun 6.5
byltingarkenndur lýsir breyting 6.3
breyting á (+ þgf.) atvinnuhættir 6.2
breyting er eiginleiki bóti 6
(+ 99 ->)
bretónskabretónskurbretta1 f bretta2 v brettibreyskjabreyskjuhitibreyskleikibreyskurbreyta1 f breyta2 v breytanlegurbreytanleikibreytilegurbreytileikibreytingbreytingartillagabreytingaskeiðbreytingatillagabreytirbreytistjarnabreytistærðbreytnibreytturbréf1 n bréf2 predp bréfabréfabindibréfabókbréfahnífurbréfakarfa