Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

vinna
[vɪnːa] - f (-u) 1. práce, úkol, úsilí, námaha verk(1) Þetta verður mikil vinna. To bude velká práce. 2. práce, zaměstnání atvinna hafa vinnu mít práci föst vinna stálé zaměstnání 3. práce, vykonání, provedení handbragð 4. fyz. práce
Islandsko-český studijní slovník
vinna
vinn|a1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-u) ↩ vinnu-
[vɪnːa]
1. práce, úkol, úsilí, námaha (≈ verk1)
Þetta verður mikil vinna. To bude velká práce.
2. práce, zaměstnání (≈ atvinna)
hafa vinnu mít práci
föst vinna stálé zaměstnání
3. práce, vykonání, provedení (≈ handbragð)
4. fyz. práce
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomvinnavinnan
accvinnuvinnuna
datvinnuvinnunni
genvinnuvinnunnar
TATOEBA
Ég er að leita að fastri vinnu. Hledám si stálou práci.
Tom hefur alltaf staðið sig vel í hverri vinnu sem hann hefur haft. Tom si vždycky vedl dobře v každé práci, kterou dělal.
Hann er ánægður með vinnuna sína. Je se svou prací spokojený.
Ég vildi óska að það væri meiri fjölbreytni í vinnunni minni. Přál bych si, aby moje práce byla rozmanitější.
Ég vil ekki taka á mig meiri vinnu. Nechci si nakládat další práci.
Ég var næstum búinn með vinnuna mína þegar hún kom. Byl jsem s prací téměř hotový, když přišla.
Við höfðum ekki lokið vinnunni okkar áður en bjallan hringdi. Nebyli jsme s prací hotovi, než zvonilo.
Við ættum að halda hverjum skóla opnum og hverjum kennara í sinni vinnu.
Ég hjálpaði henni með vinnuna. Pomáhal jsem jí s prací.
Hann leggur hart að sér í vinnunni.
Mér líkar mjög vel við vinnuna mína.
Það er erfitt að fá vinnu þessa dagana.
Þú sagðir henni að þú hefðir lokið vinnunni þremur dögum áður.
Þú ættir að leggja hart að þér við vinnuna.
Vannstu vinnuna þína?
Pabbi minn keyrir í vinnuna.
Þú hefðir átt að leggja harðar að þér við vinnuna.
Með nýju vinnunni hefur hann tekið á sig meiri ábyrgð.
Þú varst of seinn í vinnuna. Opozdil jsi se do práce.
Þér tókst loksins að finna vinnu.
Að ná tökum á erlendu tungumáli krefst mikillar vinnu.
Hann er í vinnunni akkúrat núna en hann kemur aftur um sjöleitið.
Ákvörðun hans um að hætta í gömlu vinnunni og hefja eigin rekstur borgaði sig svo sannarlega.
Þú verður að deila vinnunni þinni með öðrum.
Þér tókst á endanum að finna fá vinnu.
Nokkrum mínútum eftir að hafa lokið vinnu sinni fór hann í háttinn.
Við vonuðumst til að hafa lokið af vinnunni fyrir fríið.
Við klárum vinnuna þótt það taki okkur allan daginn. Práci dokončíme, i když to zabere celý den.
Ég fer á hverjum degi í vinnuna.
Ég fer í vinnu á hverjum degi.
Vinnu okkar er nærri lokið.
Nýja vinnan hans gaf honum fínar tekjur.
Okkar vinnu er aldrei lokið.
Hvernig fékkstu svona vinnu?
Hefjið vinnuna undir eins!
John lá í rúminu allan daginn í stað þess að fara í vinnuna.
John vissi ekki hvernig hann ætti að útskýra fyrir konunni sinni að hann hefði hætt í vinnunni.
John hefur 200 manns í vinnu.
Ég get ekki skilið hví John hafnaði svo góðri vinnu.
Ég hlakka ekki til að fara í vinnuna.
Bill var rekinn úr vinnunni í síðustu viku.
Tom neyðist til að vinna vinnuna.
Ekki koma of seint í vinnuna!
Þar sem ég lauk vinnunni í gær er ég laus í dag.
Ég var í burtu frá vinnu í gær.
Hvernig get ég hætt í þessari vinnu?
Ég hata vinnuna mína.
Vinna frelsar.
Hún ráðlagði honum að fara í langt frí svo hann hætti umsvifalaust í vinnunni og fór í heimsreisu.
Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér við vinnuna.
Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni vegna þess að þau væru fátæk og þyrftu á peningunum að halda.
Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni.
Hún bað hann um að vera eftir en hann þurfti að fara í vinnuna.
Hún bað hann um að fara ekki en hann þurfti að fara í vinnuna.
Vinnumennirnir voru stoltir af vinnunni sinni.
Hún hjálpaði föður sínum með vinnuna í garðinum.
Systir mín er í vinnu.
Hann er að vinna vinnuna sína.
Ég er þreytt á vinnunni minni.
Ég er þreyttur á vinnunni minni.
Ég er komin með leið á vinnunni minni.
Ég er kominn með leið á vinnunni minni.
Ekki gleyma að stimpla þig út áður en þú ferð úr vinnunni.
Það er erfitt að fá vinnu í augnablikinu.
Til hamingju með nýju vinnuna.
Příklady ve větách
Vinnan er allavega mjög spennandi. Ta práce je každopádně velmi vzrušující.
andleg vinna duševní práce
vera orðinn áhugalaus um vinnuna nemající už zájem o tu práci
drífa sig í vinnuna pospíšit si do práce
þreyttur eftir vinnuna unavený po práci
koma aftur til vinnu eftir langa fjarveru vrátit se zpátky do práce po dlouhé nepřítomnosti
forfallast frá vinnu nedostavit se do práce
mikil vinna fram undan hjá okkur hodně práce před námi
íþyngja e-m með vinnu zatížit (koho) prací
vera mætur í vinnuna být respektovaný v práci
samrýma vinnu og fjölskyldulíf skloubit práci a rodinný život
samstilla vinnu koordinovat práci
Honum var sagt upp í vinnunni. Dostal výpověď ze zaměstnání.
sleitulaus vinna nepřetržitá práce
slítandi vinna vyčerpávající práce
snapa sér vinnu vyžadonit si práci
stanslaus vinna nepřetržitá práce
taka hana með sér í vinnuna vzít ji s sebou do práce
hjóla í vinnuna til tilbreytingar jet pro změnu do práce na kole
tilfallandi vinna příležitostná práce
tóvinna práce s vlnou
vera í vinnu být v práci
örðug vinna obtížná práce
Það ríkti járnagi í vinnunni. V práci panovala železná disciplína.
timafrek og nostursöm vinna časově náročná a piplavá práce
ráðinn í vinnu najmutý do práce
sækja vinnu pracovat
taka með nesti í vinnuna vzít si s sebou do práce svačinu
fara í vinnuna jít do práce
Synonyma a antonyma
starf práce, zaměstnání, povolání, profese
verk1 práce, činnost
Tématicky podobná slova
FYZIKA - EÐLISFRÆÐI
aðdráttarafl, aðdráttarafl, aðdráttarkraftur, aðdráttarlinsa, aðfallshorn, aðkastshorn, afl, aflfræði, aflmælir, afseglun, afsegulmagna, afsegulmögnun, afstæðiskenning, alfageislun, alfasundrun, algeislari, algeislun, alkul, alspeglun, andefni, angström, anjón, anóða, antinevtróna, antiprótóna, Arkímedes, atlag, atóm, atómkjarni, atómklukka, atómmassi, auðgun, augngler, átakspunktur, bakjón, bakskaut, bar, bergfræðismásjá, betageislun, betasundrun, beygjuþol, bjúgskekkja, blávik, blossamark, bogaljós, bóseind, bósóna, brautarslétta, brennidepill, brennipunktur, brennivídd, brothorn, brotþol, brunamark, bræðsluhitastig, bræðsluvarmi, bylgja, bylgju, bylgjubeygja, bylgjubrot, bylgjufall, bylgjujafna, bylgjulengd, bylgjustafn, desibel, desíbel, díóða, dopplerhrif, dreifigler, dreifilinsa, eðlisleiðni, eðlisstærð, eðlisvarmi, eðlisviðnám, einangrari, eind, einingakerfi, einingarlaus, einsátta, elektróða, elektróna, endurkast, endurkasta, endurskinshlutfall, erg, eyðiróf, fall, fareind, fasa, fasalínurit, fasaskipti, fasi, flúrgeislun, flúrljómandi, flúrljómun, flæði, forjón, forskaut, fosfórljómandi, fosfórljómun, fón, fráhrindandi, frostmark, frumeind, frumeinda, frumeindakenning, frumeindakjarni, frumeindaklukka, frumeindamassi, frumeindar, gammageislar, gammageislun, gammasundrun, gashamur, Geiger-nemi, Geiger-teljari, geimgeislar, geislabeinir, geislabrot, geislagjafi, geislamælingar, geisli, geislunarmælingar, gígavattstund, gírkerfi, gleyping, gleypni, gleypni, grop, grunneining, grunnvél, gufuafl, hálfleiðari, hárpípa, hárpípukraftur, hárpípuverkun, heildarkraftur, helmingunartími, hermitíðni, hestafl, himnuflæði, hitaeining, hitageislun, hitagildi, hljóðbrot, hljóðbylgja, hljóðhraði, hlutgler, holspegill, holumyndun, hornhraði, hornhröðun, hraðall, hraði, hreyfi, hreyfimagn, hreyfiorka, hrif, hringhraðall, hringhreyfing, hröðun, hverfitregða, hverfiþungi, iðustreymi, infrarauður, inngangsafl, innhljóð, innrauður, innrænn, ísog, ísótóp, ísótópur, jafnmættislína, jafnspenna, jarðsegulsvið, jáeind, jákvæður, járnseglun, jón, jóna, jónaður, jónandi, jónandi, jónun, katjón, katóða, kerti, kílórið, kílóvattstund, kílóvolt, kjarna, kjarnahvarf, kjarnakljúfur, kjarnaklofnun, kjarnasamruni, kjarnategund, kjarni, kjarnkleyfur, kjarnorku, kjörgas, kljúfanlegur, klofning, kraftlína, kraftur, kraftvægi, kristalgrind, kristallur, kúrí, kvarki, kvarkur, kveikimark, lagstreymi, langbylgja, langsbylgja, lausnarhraði, leiðandi, leiðari, leiðir, leiðni, lengdarstytting, leysigeisli, leysir, linsa, linsukíkir, linsusjónauki, litróf, litrófs, litrófsgreining, litsjá, ljómi, ljómun, ljósafl, ljósbogi, ljósbrot, ljósbrotsstuðull, ljósbylgja, ljósfræði, ljóshraði, ljósnemi, ljósröfun, lofthamur, lofttæmi, loftþrýstingur, loftþyngd, lokakraftur, marktíðni, massa, massaeining, massagreinir, massahlutfall, massamiðja, massatala, meðseglun, megarið, megavatt, megavattstund, meysir, miðbylgja, miðflótta, miðflóttaafl, miðflóttakraftur, miðfælinn, miðsóknar, miðsóknarafl, miðsóknarhröðun, miðsóknarkraftur, millibar, mínushleðsla, mínusjón, mínusskaut, mólekúl, mótseglandi, mótseglun, mótstaða, neikvæður, nevtróna, nifteinda, núningskraftur, núningsmótstaða, núningur, ofurleiðandi, ofurleiðari, ofurleiðni, orka, orkulítill, orkumikill, orkuríkur, orkuþröskuldur, ormagöng, osmósa, osmósuþrýstingur, pankrómatískur, plasma, plúshleðsla, plúsjón, plússkaut, pólun, pólvelta, pósitróna, rafbogi, rafdráttur, rafeinda, rafeindabyssa, rafeindahvel, rafeindalampi, rafeindavolt, rafgas, raflausn, rafleiðni, rafljómun, rafmagn, raforka, rafrýmd, rafsegul, rafsegulbylgja, rafsegulgeislun, rafsegulsvið, rafsjá, rafspenna, rafsvari, rafsvið, rafsvörunar, rafsvörunarstuðull, rafvaki, rauðvik, raufagler, riðspenna, rófriti, róteinda, rúmmálseining, rýmd, röntgen, röntgenlampi, safneðlisfræði, safngler, safnlinsa, sameind, samhraðall, samliðun, samsæta, samviðnám, seglun, segulflæði, segulheldni, segulmagn, segulmagna, segulmagnaður, segulmögnun, segulpóll, segulskaut, segulsvið, segulsvörunarstuðull, sérstæða, sindur, sísegull, sístöðukenning, sjávarfallakraftar, skammtafræði, skammtafræðilegur, skammtakenning, skammtatala, skautaður, skautstefna, skautun, skautunarsía, skilflötur, skriðorka, skriðþungi, skúfspenna, skömmtun, slöngvikraftur, snúningskraftur, snúningsvægi, sogdæla, spanstuðull, spennudeilir, spennusvið, sprengimark, staðalaðstæður, staðalskilyrði, staðarorka, staðbylgja, stig, stigstærð, storkuhamur, strendingur, stuttbylgja, stöðuorka, suðumark, svarthlutargeislun, svarthlutur, sveifla, sveifla, sveiflu, sveiflugjafi, sveiflurit, sveifluriti, sveiflusjá, sveiflutíðni, sveim, svið, svigrúm, sætistala, tíðni, tíðnibil, tímalenging, togþol, tregða, tregðulögmál, tvíbrot, tvíeðli, tvípóll, tvípólsvægi, tvístrun, uppdrif, útfjólublár, útgangsafl, útgeislunar, útgeislunarróf, úthljóð, vakúm, varmaaflfræði, varmaburður, varmaflutningur, varmafræði, varmageislun, varmaleiðing, varmaleiðni, varmaorka, varmi, vatnsrof, vermi, viðmiðunarkerfi, vinna, vogarás, voltamper, vökvahamur, vökvaþrýstingur, yfirborðsbylgja, yfirborðsspenna, yfirhljóð, þanþol, þétta, þrípunktur, þrýstingur, þrýstiþol, þungamiðja, þurrgufun, þverbylgja, þverstaða, þyngd, þyngdar, þyngdarafl, þyngdareining, þyngdarhröðun, þyngdarhröðun, þyngdarkraftur, þyngdarlögmál, þyngdarmiðja, þyngdarpunktur, þyngdarsvið, ögn, örbylgja, öreindafræði, öreindahraðall, örva, örvaður, (+ 458 ->)
Složená slova
atvinna pracovat jako (co), být zaměstnán jako (co)
atvinnubótavinna práce pro nezaměstnané
aukavinna přesčas, dodatečná práce, práce navíc
ákvæðisvinna úkolová práce
byggingarvinna stavební práce
bæjarvinna obecní práce
daglaunavinna nádenická práce, nádeničina
dagvinna denní práce
eftirvinna (práce) přesčas
erfiðisvinna těžká fyzická práce, dřina
eyrarvinna práce v přístavu
fiskvinna zpracování / úprava ryb
fjarvinna práce na dálku
forvinna předpracování, přípravná práce
frumvinna přípravné práce, základy
fyrirvinna živitel(ka)
færibandavinna práce u pásu
hafnarvinna práce v přístavu
handavinna ruční práce (vyšívání, pletení ap.)
hegningarvinna veřejně prospěšná práce, nucená práce
heimavinna domácí práce
helgarvinna práce o víkendu
heyvinna práce se senem
hlaupavinna občasná / nárazová práce
hópvinna skupinová / týmová práce
hörkuvinna pořádná práce / dřina
innivinna domácí práce, práce v domě
ígripavinna občasná / nárazová práce
íhlaupavinna nárazová / příležitostná práce
jarðvinna zemní / terénní práce (stavební ap.)
kaupavinna (sezónní) námezdní práce
kleppsvinna šílená práce
kvöldvinna večerní práce
kyrrsetuvinna sedavá práce, sedavé zaměstnání
launavinna placená práce
lausavinna příležitostná práce
málningarvinna malířské / natěračské práce
minningavinna rozpomínání
nauðungarvinna nucená práce
nákvæmnisvinna přesná / precizní práce
næturvinna noční práce, práce v noci
púlsvinna dřina, rasovina, lopotná práce
samvinna spolupráce, kooperace
sjálfboðavinna (bezplatná) dobrovolná / dobrovolnická práce, (dobrovolná) brigáda
skorpuvinna sezonní / příležitostná práce
skrifstofuvinna kancelářská práce
slitvinna dřina, rasovina
steypuvinna betonování
stritvinna dřina, lopota, otročina
sumarvinna letní práce / brigáda
tímavinna práce placená od hodiny
tóvinna práce s vlnou
tölvuvinna práce na počítači
ullarvinna práce s vlnou
unglingavinna práce pro mládež, mládežnická práce, brigáda
útivinna venkovní práce
vaktavinna práce na směny
vegavinna práce na silnici, silniční práce
verkamannavinna nekvalifikovaná / manuální práce
vettvangsvinna práce v terénu
vélavinna strojová / strojní práce
viðhaldsvinna udržbová / údržbářská práce
yfirvinna (práce) přesčas
þegnskylduvinna povinná občanská práce
þrælavinna otročina, dřina
(+ 53 ->)
Sémantika (MO)
mikill lýsir vinna 575.8
frí í (+ þgf.) vinna 265
afrakstur er eiginleiki vinna 244.1
vinna og einkalíf 200.2
launaður lýsir vinna 192
vinna er eiginleiki nemandi 180.5
áframhaldandi lýsir vinna 171.5
vinna hjá mamma 141.8
hefja andlag vinna 140.2
fullur lýsir vinna 95.7
samræming er eiginleiki vinna 84.7
útseldur lýsir vinna 77.6
missa andlag vinna 75.6
leggja andlag vinna 55.4
vinna og nám 47.9
ómældur lýsir vinna 47
laun fyrir (+ þf.) vinna 42.7
þrotlaus lýsir vinna 33.9
stunda andlag vinna 31.3
vinna og skóli 30.2
vinna er eiginleiki verkefni 27.1
verndaður lýsir vinna 27
heilmikill lýsir vinna 26.1
vinna og fjölskyldulíf 25.5
vinna með (+ þgf.) fólk 25.1
skapandi lýsir vinna 24.8
vinna er eiginleiki starfshópur 21
fjarvist frá vinna 20.4
markviss lýsir vinna 19.5
spara andlag vinna 18.9
sækja andlag vinna 16.3
gífurlegur lýsir vinna 15.6
niðurstaða er eiginleiki vinna 15.3
hlutbundinn lýsir vinna 14
aðkeyptur lýsir vinna 13.4
vinna er eiginleiki maður 13.3
vinna vegna veikindi 12.9
jafnvægi er eiginleiki vinna 12.5
töluverður lýsir vinna 11.5
samræma andlag vinna 11.3
talsverður lýsir vinna 11.2
óeigingjarn lýsir vinna 11.1
álag í (+ þgf.) vinna 10.9
vinna við undirbúningur 10.7
auðvelda andlag vinna 10.4
ólaunaður lýsir vinna 10.3
vinna og stefnumótun 10.1
skipuleggja andlag vinna 10
vinna og fyrirhöfn 9.6
fjarvera frá vinna 9.4
framhald er eiginleiki vinna 9.3
skipulagning er eiginleiki vinna 9
vinna er eiginleiki barn 8.4
vinna er eiginleiki önn 8.2
skipulag er eiginleiki vinna 7.7
vinna við (+ þf.) rammaáætlun 7.7
vinna utan heimili 7.4
pabbi í (+ þgf.) vinna 7.2
vinna frumlag með göfga 7
tímafrekur lýsir vinna 6.9
vinna og verkþjálfun 6.8
afsláttur af vinna 6.7
vinna er eiginleiki hópur 6.6
annir í (+ þgf.) vinna 6.6
vinna er eiginleiki starfsmaður 6
vinna og fjölskylda 5.8
vinna er eiginleiki unglingur 5.7
vinna fyrir (+ þf.) hádegi 5.6
vinna og frítími 5.5
háskólanám með vinna 5.1
vinna frumlag með ljúka 4.7
vinna andlag vinna 4.7
vinna og peningur 4.7
vinna í (+ þf.) grein 4.6
einhæfur lýsir vinna 4.3
vinna og frístund 4
útheimta andlag vinna 3.7
vinna við hæfi 3.7
vinna og tómstund 3.7
forgangur að vinna 3.5
haga andlag vinna 3.5
upplýsingaöflun og vinna 3.5
vinna og vinnutími 3.5
hraða andlag vinna 3.4
vinna á (+ þgf.) vinnustaður 3.4
vinna er eiginleiki faghópur 3.4
stopull lýsir vinna 3.4
vinna og heimilisstörf 3.2
stýra andlag vinna 3.2
spora andlag vinna 3.1
heimavinna og vinna 3.1
mismikill lýsir vinna 3.1
tímaáætlun vegna vinna 2.9
borgaður lýsir vinna 2.9
vinna við fjárlagagerð 2.8
áframhald er eiginleiki vinna 2.7
vinna og hópvinna 2.7
tilfallandi lýsir vinna 2.6
(+ 95 ->)
vingjarnleikivinglvingóðurvingsavingullvingulshátturvingulslegurVinjarvinkvinkavinkilbeygjavinkiljárnvinkillvinkonavinmargurvinna1 f vinna2 v vinnandivinnanlegurvinningsvinningshafivinningshlutfallvinningslíkurvinningstölurvinningurvinnslavinnsluvinnsluaðferðvinnsluaðilivinnslueiningvinnslufyrirtæki