- vegur
- [vɛːɣʏr̥] - m (-ar / -s, -ir) 1. cesta, silnice leið opinber vegur veřejná cesta 2. cesta, způsob háttur(1) á ýmsan veg různým způsobem á eigin vegum adv samostatně, individuálně e-m eru allir vegir færir impers přen. (kdo) má všechny dveře otevřené engan veginn adv rozhodně / vůbec ne fara villur vegar (za)bloudit færa e-ð til betri vegar přen. obrátit (co) do pozitivna, vidět (co) v lepším světle færa e-ð til verri vegar přen. obrátit (co) do negativna, vidět (co) v horším světle koma í veg fyrir e-ð předejít (čemu), zabránit (čemu) nokkurn veginn adv prakticky, doslova ryðja e-m úr vegi přen. odstranit (koho) z cesty segja / vísa e-m til vegar ukázat (komu) cestu / směr standa í vegi fyrir e-u přen. stát (čemu) v cestě, bránit (čemu) vera (vel) á veg kominn með e-ð přen. být na dobré cestě s (čím), pokročit s (čím) (úkolem ap.) vera í þann veginn að (gera e-ð) chystat se (udělat (co)), být na dobré cestě (udělat (co)) vera vel / illa á vegi staddur í e-u přen. stát si dobře / špatně v (čem) verða á vegi e-rs přen. zkřížit (komu) cestu, stát (komu) v cestě virða e-ð til betri vegar vidět (co) pozitivně, vidět (co) v lepším světle það er ekki úr vegi að (gera e-ð) není od věci (udělat (co)) það er ekki vinnandi vegur to je zhola nemožné það má til sanns vegar færa je to fakt
Autor: hvalur.org Licence: CC BY 3.0
×
![]()
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | vegur | vegurinn |
| acc | veg | veginn |
| dat | vegi | veginum |
| gen | vegar, vegs | vegarins, vegsins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | vegir | vegirnir |
| acc | vegi | vegina |
| dat | vegum | vegunum |
| gen | vega | veganna |
| Vegurinn til Nagano er lokaður umferð. | Na cestě do Nagana je uzavřený provoz. |
| Frostlagður vegurinn glitraði í sólskininu. | Zledovatělá cesta se třpytila na slunci. |
| Hann er að gera úlfalda úr mýflugu Þessi innsláttarvilla er engan veginn eins slæm og hann heldur fram. | Dělá z komára velblouda. Tato vstupní chyba není tak špatná, jak tvrdí. |
| (+ 14 ->) |
| afvegur | vedlejší cesta |
| akvegur | cesta, silnice |
| atvinnuvegur | odvětví průmyslu |
| austurvegur | východní cesta / trasa |
| batavegur | zotavovat se, uzdravovat se |
| bílvegur | silnice, cesta |
| bjargræðisvegur | způsob obživy |
| bónarvegur | jít (koho) prosit, jít za (kým) s prosíkem |
| einkavegur | soukromá cesta (na pozemku ap.) |
| farvegur | řečiště, koryto řeky |
| fjallvegur | horská cesta |
| fæðingarvegur | porodní cesty |
| gangvegur | průchod, (úzký) chodník |
| gróðavegur | příjem, peněžní zisk |
| handvegur | průramek |
| heiðarvegur | cesta přes vrchovinu |
| hestavegur | koňská cesta |
| hringvegur | okružní silnice / cesta |
| jarðvegur | půda, zem(ě), zemina |
| jeppavegur | cesta sjízdná džípem, cesta pro džípy |
| landvegur | pozemní silnice |
| langvegur | na délku, po délce, podélně |
| Laugavegur | Laugavegur |
| malarvegur | štěrková / šotolinová cesta |
| meðalvegur | střední cesta |
| meltingarvegur | zažívací trakt |
| menntavegur | vzdělávat se, studovat |
| millivegur | střední cesta, kompromis |
| óravegur | velmi dlouhá cesta, dlouhatánská cesta |
| sjóvegur | námořní cesta |
| sýsluvegur | okresní cesta |
| útvegur | rybaření, rybolov |
| þjóðvegur | hlavní silnice, dálnice |
| þvervegur | na šířku, napříč, příčně |
| öndunarvegur | dýchací trakt |
| (+ 23 ->) |
| vegur | er eiginleiki | ríki | 572 |
| vegur | er eiginleiki | sveitarfélag | 225.7 |
| vegur | og | vandi | 193.3 |
| (+ 237 ->) |