Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

vald
[vald̥] - n (-s, völd) 1. moc, kontrola (získaná možnost rozhodovat / vládnout) beita valdi užít síly gera allt sem í mannlegu valdi stendur udělat vše, co je v lidské moci gefa sig e-u á vald poddat se (čemu), podlehnout (čemu) (rytmu hudby ap.) hafa e-n á valdi sínu mít (koho) ve své moci hafa vald á e-u ovládat (co), mít (co) pod kontrolou ná valdi á e-u ovládnout (co), získat kontrolu nad (čím) taka e-n með valdi zmocnit se (koho) 2. völd pl moc (získaná možnost rozhodovat / vládnout) af völdum e-s z důvodu (čeho), příčinou (čeho) e-r situr (enn) að völdum (kdo) je (stále) u / při moci hrökklast frá völdum refl přijít o moc komast til valda refl dostat se k moci, přijít k moci taka völdin převzít moc, ujmout se moci vera við völd být u / při moci Valdið spillir. přís. Moc kazí.
Islandsko-český studijní slovník
vald
vald Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s, völd) ↩ valda4-
[vald̥]
1. moc, kontrola (získaná možnost rozhodovat / vládnout)
beita valdi užít síly
gera allt sem í mannlegu valdi stendur udělat vše, co je v lidské moci
gefa sig e-u á vald poddat se (čemu), podlehnout (čemu) (rytmu hudby ap.)
hafa e-n á valdi sínu mít (koho) ve své moci
hafa vald á e-u ovládat (co), mít (co) pod kontrolou
ná valdi á e-u ovládnout (co), získat kontrolu nad (čím)
taka e-n með valdi zmocnit se (koho)
2. völd pl moc (získaná možnost rozhodovat / vládnout)
af völdum e-s z důvodu (čeho), příčinou (čeho)
e-r situr (enn) að völdum (kdo) je (stále) u / při moci
hrökklast frá völdum refl přijít o moc
komast til valda refl dostat se k moci, přijít k moci
taka völdin převzít moc, ujmout se moci
vera við völd být u / při moci
Valdið spillir. přís. Moc kazí.
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomvaldvaldið
accvaldvaldið
datvaldivaldinu
genvaldsvaldsins
množné číslo
h bez členuse členem
nomvöldvöldin
accvöldvöldin
datvöldumvöldunum
genvaldavaldanna
TATOEBA
Seinkunin þeirra var af völdum regnsins. Jejich zpoždění bylo kvůli dešti.
Skaðinn af völdum flóðsins nemur tíu milljónum dollara. Škoda způsobená povodní činila deset milionů dolarů.
Hluti eyjunnar eyðilagist af völdum þungra aldanna. Část ostrova byla zničena kvůli obrovským vlnám.
Hluti eyjunnar eyðilagðist af völdum feiknastórra aldanna. Část ostrova byla zničena kvůli obrovským vlnám.
Příklady ve větách
beita valdi použít sílu
fela sig guði á vald svěřit se do božích rukou
gefa sig á vald e-u poddat se moci (čeho)
samþjöppun valds koncentrace moci
Þær togast á um völd. Přetahují se o vládu.
togstreita um völd tahanice o moc
þrískipting valds dělba moci, tři pilíře moci
geistlegt vald kněžská moc
Synonyma a antonyma
myndugleiki autorita, povaha
ríki moc, vláda
veldi moc, nadvláda
Složená slova
almannavald veřejná moc, veřejný sektor
alræðisvald totalitní moc
alvald (božská) všemohoucnost
auðvald vláda peněz, kapitalismus, kapitalizmus
áhrifavald vliv, síla vlivu
ákvörðunarvald rozhodovací moc / pravomoc
ákæruvald státní zastupitelství, prokuratura
dómsvald soudní moc, soudnictví
einræðisvald diktatura, despotismus, despotizmus
fjárveitingavald rozpočtová autorita
foreldravald rodičovská autorita
forsetavald prezidentská moc
fógetavald soudní moc
framkvæmdarvald výkonná moc
framkvæmdavald
hervald vojenská síla
húsbóndavald řídící moc, nadvláda, kontrola
klerkavald kněžská moc
konungsvald královská moc
löggjafarvald zákonodárná moc
neitunarvald veto, právo veta
ofurvald velká / mohutná moc, mocnost
ríkisvald státní moc
sjálfsvald (co) je na (kom) (rozhodnutí ap.), (co) je ponecháno na rozhodnutí (koho)
skipunarvald jmenovací / pověřovací pravomoc
stjórnvald státní moc / orgán
synjunarvald veto, právo veta
umboðsvald zmocnění
úrskurðarvald rozhodovací moc / pravomoc
úrslitavald (konečná) rozhodovací moc / pravomoc, poslední slovo (v rozhodování)
veitingarvald jmenovací pravomoc
vopnavald silou zbraní, za pomocí zbraní, s použitím zbraní
yfirvald autorita, orgán
ægivald hrůzovláda, tyranie
örlagavald síla osudu
(+ 23 ->)
Sémantika (MO)
æðri lýsir vald 317.9
ná andlag vald 247.4
vald frumlag með standa 155.9
vald er eiginleiki náttúruhamfarir 78.5
pólitískur lýsir vald 72.7
vald og áhrif 65.7
misbeiting er eiginleiki vald 57.6
vald er eiginleiki sjúkdómur 51.5
vald á (+ þgf.) völlur 42.8
taka andlag vald 38.7
vald er eiginleiki reyking 35
efnahagslegur lýsir vald 32.4
vald og ábyrgð 30.7
beita andlag vald 29
vald er eiginleiki sýkill 28.9
veraldlegur lýsir vald 26.8
vald er eiginleiki slys 26.3
auður og vald 25.1
vald er eiginleiki alnæmi 24.6
vald er eiginleiki forseti 24
missa andlag vald 19.4
vald er eiginleiki stjórn 19.3
vald er eiginleiki maður 17.7
vald er eiginleiki jarðskjálfti 16.9
þrískipting er eiginleiki vald 13.4
vald og yfirráð 12.5
kommúnisti við vald 12.1
óskoraður lýsir vald 12.1
vald er eiginleiki krabbamein 11.9
vald er eiginleiki nasisti 11.6
vald er eiginleiki stjórnmálamaður 10.7
vald er eiginleiki hamför 10.3
samþjöppun er eiginleiki vald 10.1
vald á (+ þgf.) knöttur 9.3
vald er eiginleiki fellibylur 8.6
vald er eiginleiki ríkisstjórn 8.2
vald er eiginleiki dómstóll 8
vald er eiginleiki stríð 7.7
fullkominn lýsir vald 7.1
vald er eiginleiki snjóflóð 6.9
vald er eiginleiki einræðisherra 6.8
vald er eiginleiki ofbeldi 6.6
vald er eiginleiki orkutap 6.4
tign og vald 6.1
hrifsa andlag vald 6
vald er eiginleiki herseta 5.8
peningur og vald 5.6
vald er eiginleiki ráðherra 5.5
vald er eiginleiki geislun 5.5
vald er eiginleiki páfi 5.5
vald er eiginleiki flóð 5.3
vald er eiginleiki konungur 5.2
harðstjóri frá vald 5.2
vald frumlag með spilla 5.2
vald er eiginleiki beinþynning 4.9
vald er eiginleiki olíumengun 4.8
ræna andlag vald 4.8
vald er eiginleiki fólk 4.8
barátta um vald 4.8
vald er eiginleiki kona 4.7
vald er eiginleiki sót 4.6
vald er eiginleiki sníkjudýr 4.3
framselja andlag vald 4.3
vald er eiginleiki köfnunarefnissamband 4.3
vald er eiginleiki umferðarslys 4.3
vald er eiginleiki veira 4.2
vald er eiginleiki löggjafi 4.2
vald og virðing 4.2
vald er eiginleiki áfengisneysla 4.1
vald og vinskapur 4
vald er eiginleiki stríðsátök 4
vald er eiginleiki flóðbylgja 3.9
vald er eiginleiki sólarljós 3.8
vald er eiginleiki veirusýking 3.6
vald í (+ þgf.) borg 3.6
vald er eiginleiki hjartaáfall 3.6
rændur lýsir vald 3.5
vald og frægð 3.5
vald er eiginleiki vinnuslys 3.5
vald er eiginleiki gróðurhúsaáhrif 3.4
vald er eiginleiki svæfing 3.3
vald er eiginleiki veiki 3.2
vald er eiginleiki skriðufall 3.2
vald í (+ þgf.) land 3.2
vald er eiginleiki náttúruafl 3.1
guðlegur lýsir vald 3.1
vald er eiginleiki styrjöld 3.1
vald og kraftur 3
vald er eiginleiki tíðahvörf 3
vald er eiginleiki fjölmiðill 3
talibani frá vald 3
vilji til vald 3
vald er eiginleiki eiturefni 3
misbeita andlag vald 2.9
vald er eiginleiki óveður 2.7
vald er eiginleiki viðskiptabann 2.7
vald er eiginleiki berkill 2.7
vald er eiginleiki þjóðríki 2.7
fasisti til vald 2.7
vald og ítök 2.5
vald er eiginleiki eldsvoði 2.5
vald er eiginleiki bruni 2.5
vald er eiginleiki hungur 2.5
vald er eiginleiki efni 2.4
vald er eiginleiki bakteríusýking 2.4
vald í (+ þgf.) samfélag 2.4
vald er eiginleiki eldur 2.4
vald er eiginleiki þjóðhöfðingi 2.3
vald er eiginleiki aðall 2.3
orðræða um vald 2.3
vald er eiginleiki brennisteinsdíoxíð 2.3
nýfenginn lýsir vald 2.3
vald er eiginleiki embættismaður 2.3
íhald frá vald 2.2
misnotkun á (+ þgf.) vald 2.2
vald er eiginleiki loftárás 2.2
vald er eiginleiki ágangur 2.1
vald á (+ þgf.) tunga 2.1
vald er eiginleiki lifrarbólga 2.1
ríkidæmi og vald 2
færður lýsir vald 2
vald er eiginleiki myrkur 2
vald á (+ þgf.) tungumál 2
frelsi og vald 2
vinstrimaður við vald 2
vald er eiginleiki vatnsflóð 2
vald er eiginleiki sjávargangur 2
miðstýrður lýsir vald 1.9
tilkall til vald 1.9
vald er eiginleiki dauði 1.9
vinstristjórn til vald 1.9
vald er eiginleiki mengun 1.9
framsal er eiginleiki vald 1.8
geistlegur lýsir vald 1.7
vald er eiginleiki sindurefni 1.7
vald á (+ þgf.) kjarnaefni 1.7
vald er eiginleiki ristilkrabbamein 1.7
vald er eiginleiki fuglaflensa 1.7
viðreisnarstjórn við vald 1.7
þrár lýsir vald 1.6
vald er eiginleiki varp 1.6
færa andlag vald 1.6
vald frumlag með raka 1.5
guðdómlegur lýsir vald 1.5
vald er eiginleiki ófriður 1.5
vald frumlag með gjörspilla 1.5
vald er eiginleiki gersveppur 1.5
vald er eiginleiki pólitíkus 1.5
vald er eiginleiki elding 1.4
vald er eiginleiki veðrun 1.4
vald og vegsemd 1.4
vald er eiginleiki þvagræsilyf 1.4
vald og bitlingur 1.4
vald er eiginleiki valdi 1.3
skipting er eiginleiki vald 1.3
vald er eiginleiki fátækt 1.3
vald og harðstjórn 1.3
vald er eiginleiki járnskortur 1.3
vald er eiginleiki lungnakrabbamein 1.3
vald er eiginleiki ráðamaður 1.3
hershöfðingi til vald 1.3
vald er eiginleiki átök 1.3
vald og máttur 1.3
vald er eiginleiki hafís 1.2
ógnarstjórn til vald 1.2
dreifa andlag vald 1.2
vald er eiginleiki sandbylur 1.2
vald er eiginleiki flensa 1.2
beiting er eiginleiki vald 1.2
(+ 166 ->)
vaktstjórivakurvakúmvalvala1 f Vala2 f ValbergValbergurValbjörgValbjörkValbjörnValbjörtValborgValbrandurvalbrávaldvalda1 v valda2 v valda3 v valda4 pref valdaafsalvaldabaráttavaldafíkinnvaldafíknvaldafýsnvaldagráðugurvaldagræðgivaldahrokivaldajafnvægivaldakerfivaldaklíka