telja - hvalur

telja: [tʰɛlja] - v (tel, taldi, töldum, teldi, talið) acc 1. (s)počítat, vyčíslit Ég tel peningana. Počítám peníze. 2. myslet si, domnívat se, soudit, usuzovat álíta Ég tel þetta gott. Myslím si, že je to dobré. telja e-n af pokládat (koho) za mrtvého telja e-n á e-ð namluvit (koho) k (čemu), přemluvit (koho) k (čemu) Ég vona að ég telji barnið á heimaverkefnið. Doufám, že namluvím dítě k domácímu úkolu. telja e-ð ekki eftir e-m nezávidět (co komu) (těžkou práci ap.) telja fram (til skatts) připravit a podat daňové přiznání telja e-ð með započítat / započítávat (co), zahrnout / zahrnovat (co) telja niður odpočítat, odpočítávat (čas ap.) telja e-n ofan af e-u rozmluvit / rozmlouvat (komu co) telja saman e-ð sečíst (co), sčítat (co), spočítat (co) dohromady telja e-ð upp vypočítat / vypočítávat (co), vyjmenovat / vyjmenovávat (co) teljast refl považovat se (za), být považován (za), pokládat se (za), být pokládán (za), platit (za) Hann telst vera góður læknir. Platí za dobrého lékaře. teljast með refl počítat se, být započítán / zahrnut teljast til e-s refl počítat se k (čemu), patřit k (čemu), řadit se k (čemu) e-m telst (svo) til ... refl impers (kdo) odhaduje, že...

Islandsko-český studijní slovník

telja

v (tel, taldi, töldum, teldi, talið) acc ↩ talinn ↩ teljandi

[tʰɛlja]

1. (s)počítat, vyčíslit

Ég tel peningana. Počítám peníze.

2. myslet si, domnívat se, soudit, usuzovat (≈ álíta)

Ég tel þetta gott. Myslím si, že je to dobré.

telja + af

telja e-n af pokládat (koho) za mrtvého

telja + á

telja e-n á e-ð namluvit (koho) k (čemu), přemluvit (koho) k (čemu)

Ég vona að ég telji barnið á heimaverkefnið. Doufám, že namluvím dítě k domácímu úkolu.

telja + eftir

telja e-ð ekki eftir e-m nezávidět (co komu) (těžkou práci ap.)

telja + fram

telja fram (til skatts) připravit a podat daňové přiznání

telja + með

telja e-ð með započítat / započítávat (co), zahrnout / zahrnovat (co)

telja + niður

telja niður odpočítat, odpočítávat (čas ap.)

telja + ofan af

telja e-n ofan af e-u rozmluvit / rozmlouvat (komu co)

telja + saman

telja saman e-ð sečíst (co), sčítat (co), spočítat (co) dohromady

telja + upp

telja e-ð upp vypočítat / vypočítávat (co), vyjmenovat / vyjmenovávat (co)

teljast

refl považovat se (za), být považován (za), pokládat se (za), být pokládán (za), platit (za)

Hann telst vera góður læknir. Platí za dobrého lékaře.

teljast + með

teljast með refl počítat se, být započítán / zahrnut

teljast + til

teljast til e-s refl počítat se k (čemu), patřit k (čemu), řadit se k (čemu)

e-m telst (svo) til . refl impers (kdo) odhaduje, že...

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	tel	teljum
2.p	telur	teljið
3.p	telur	telja

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	taldi	töldum
2.p	taldir	tölduð
3.p	taldi	töldu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	telji	teljum
2.p	teljir	teljið
3.p	telji	telji

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	teldi	teldum
2.p	teldir	telduð
3.p	teldi	teldu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	telst	teljumst
2.p	telst	teljist
3.p	telst	teljast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	taldist	töldumst
2.p	taldist	töldust
3.p	taldist	töldust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	teljist	teljumst
2.p	teljist	teljist
3.p	teljist	teljist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	teldist	teldumst
2.p	teldist	teldust
3.p	teldist	teldust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
tel	teldu	teljið
Presp	Supin	Supin refl
teljandi	talið	talist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	talinn	talin	talið
acc	talinn	talda	talið
dat	töldum	talinni	töldu
gen	talins	talinnar	talins

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	taldir	taldar	talin
acc	talda	taldar	talin
dat	töldum	töldum	töldum
gen	talinna	talinna	talinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	taldi	talda	talda
acc	talda	töldu	talda
dat	talda	töldu	talda
gen	talda	töldu	talda

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	töldu	töldu	töldu
acc	töldu	töldu	töldu
dat	töldu	töldu	töldu
gen	töldu	töldu	töldu

TATOEBA

Hann taldi sig vera snilling.	Myslel si, že je génius.
Það er lítið að undra að hann telji svo.	Není se co divit, že takhle mluví.
Núverandi ójafnvægi milli framboðs og eftirspurnar er talið benda til formbreytinga á sviði eftirspurnar frekar en að það sé lotubundið fyrirbæri.
Þau telja það mistök hjá Jim að ferðast aleinn í Afríku.	Považují to za Jimovu chybu, že cestoval sám do Afriky.
Hann telur mér það ómögulegt að klífa fjallið einn.	Považuje za nemožné vylézt na tu horu sám.
Margir nýir kennarar telja sig illa undirbúna undir að kenna grundvallar læsi og læsi á tölur.	Mnozí noví učitelé si připadají málo připraveni učit základy gramotnosti a počítání.
Ég veit að þú telur þig skilja það sem þú heldur að ég hafi sagt, en ég er ekki viss hvort þú gerir þér grein fyrir því að það sem þú heyrðir er ekki það sem ég meinti.	Vím, že si myslíš, že jsi pochopil, co ses domníval, že jsem řekl, ale já si nejsem jistý, jestli sis uvědomil, že to, co jsi slyšel, není totéž, co jsem já měl na mysli.
Hvað telur þú vera satt þrátt fyrir að þú getir ekki sannað það?
Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja ára gamall.
Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja.	Když ti byly dva roky, uměl jsi počítat do deseti.
Þú ættir að lesa bækur sem þú telur mikilvægar.
Þú mátt telja mig meðal vina þinna.
Þau yfirgefa Kaíró í dag á leiðinni til Tel Aviv.
Áður var jörðin talin vera flöt.
Joe var talinn hafa skotið fangann.
Strákurinn getur talið upp á tíu.
Ef þú telur þig skilja skammtafræði, þá skilurðu ekki skammtafræði.
Hún ráðlagði honum að minnka reykingarnar en hann taldi sig ekki geta það.
Hún ráðlagði honum að drekka meiri mjólk en hann taldi það ekki vera góð ráð.
Hún ráðlagði honum að fara þangað einn en hann taldi það ekki góð ráð.
Hún ráðlagði honum að fara til Boston því hún taldi það vera fallegustu borg í heimi.
Hún bauð honum á stefnumót en hann sagði nei vegna þess að hann taldi að stelpur ættu ekki að bjóða strákum á stefnumót.
Fyrirgefið mér mína vitleysu líkt og ég fyrirgef þeim sína vitleysu sem telja sig mæla af viti.
Dagar hennar eru taldir.
Talið ekki svona.
Maðurinn telur að árásin hafi verið hluti af ránstilraun.

Malrómur

Příklady ve větách

telja atkvæði	sčítat hlasy
telja e-m hughvarf	přimět (koho) změnit názor, přemluvit (koho)
telja í e-n kjark	dodat (komu) odvahu
telja tormerki á e-u	vypočítávat záporné stránky (čeho)
telja e-m trú um e-ð	přesvědčovat (koho) o (čem)

Synonyma a antonyma

halda² domnívat se, myslet si

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

átelja

vytknout, vytýkat, kritizovat

Sémantika (MO)

nefnd	frumlag með	telja	848.2
kærandi	frumlag með	telja	335.3
telja	andlag	ástæða	294.6
ráðuneyti	frumlag með	telja	210.9
flutningsmaður	frumlag með	telja	132.7
telja	andlag	þörf	120
gagnaðili	frumlag með	telja	96.5
skipulagsstofnun	frumlag með	telja	80.3
telja	andlag	ráðherra	64.2
svarandi	frumlag með	telja	32.4
vísindamaður	frumlag með	telja	30.4
stofnun	frumlag með	telja	24.9
telja	andlag	líkur	22.3
sérfræðingur	frumlag með	telja	21.5
fræðimaður	frumlag með	telja	19.8
stefnandi	frumlag með	telja	19.7
hæstiréttur	frumlag með	telja	17.6
persónuvernd	frumlag með	telja	16.9
samtök	frumlag með	telja	16.6
sveitarstjórn	frumlag með	telja	15.6
ríkisendurskoðun	frumlag með	telja	14.9
fundarmaður	frumlag með	telja	14.3
tölvunefnd	frumlag með	telja	14.1
dómari	frumlag með	telja	14.1
umhverfisnefnd	frumlag með	telja	13.2
umboðsmaður	frumlag með	telja	13.1
sóknaraðili	frumlag með	telja	12.9
nefndarmaður	frumlag með	telja	12.6
eignarnámsþoli	frumlag með	telja	12.6
neytendasamtök	frumlag með	telja	12.4
skólanefnd	frumlag með	telja	12.3
ríkisskattstjóri	frumlag með	telja	11.8
fræðslunefnd	frumlag með	telja	11.3
hreppsnefnd	frumlag með	telja	11.2
starfshópur	frumlag með	telja	10.7
höfundur	frumlag með	telja	10.1
jafnaðarmaður	frumlag með	telja	8.8
kirkjuráð	frumlag með	telja	8.5
sök	frumlag með	telja	8.4
héraðsdómur	frumlag með	telja	8.3
úrskurðarnefnd	frumlag með	telja	8.1
samfylking	frumlag með	telja	8.1
hafnarstjórn	frumlag með	telja	8.1
telja	andlag	blaðsíða	8
eignarnemi	frumlag með	telja	7.7
dómstóll	frumlag með	telja	7.1
telja	andlag	nauðsyn	7.1
bógur	frumlag með	telja	6.9
fiskifræðingur	frumlag með	telja	6.7
umsækjandi	frumlag með	telja	6.5
varnaraðili	frumlag með	telja	6.4
landsfundur	frumlag með	telja	6.2
dómnefnd	frumlag með	telja	6.1
greinarhöfundur	frumlag með	telja	6
landsmaður	frumlag með	telja	5.6
búnaðarþing	frumlag með	telja	5.3
menningarmálanefnd	frumlag með	telja	5.3
umhverfisstofnun	frumlag með	telja	5.2
félagsmálaráð	frumlag með	telja	4.9
laganefnd	frumlag með	telja	4.8
yfirskattanefnd	frumlag með	telja	4.7
telja	andlag	matsnefnd	4.7
sjálfstæðismaður	frumlag með	telja	4.4
fjármálaráðuneyti	frumlag með	telja	4.3
telja	andlag	annmarki	4.3
landvernd	frumlag með	telja	4.3
telja	andlag	talsmaður	4.3
heilbrigðisnefnd	frumlag með	telja	4.3
telja	andlag	söluhagnaður	4.2
telja	andlag	mismunur	4.2
stjörnufræðingur	frumlag með	telja	4.2
háskólaráð	frumlag með	telja	4.1
telja	andlag	afrek	4.1
sambygging	frumlag með	telja	3.9
forsætisráðherra	frumlag með	telja	3.9
bankaeftirlit	frumlag með	telja	3.8
miðstjórn	frumlag með	telja	3.7
skoðunarmaður	frumlag með	telja	3.7
lögmaður	frumlag með	telja	3.6
félagsmálanefnd	frumlag með	telja	3.6
skattstjóri	frumlag með	telja	3.5
sagnfræðingur	frumlag með	telja	3.5
hafnarnefnd	frumlag með	telja	3.4
fagráð	frumlag með	telja	3.3
barnaverndarnefnd	frumlag með	telja	3.2
minnihluti	frumlag með	telja	3.2
yfirdýralæknir	frumlag með	telja	3
húsnæðismál	frumlag með	telja	3
náttúrufræðistofnun	frumlag með	telja	3
landbúnaðarnefnd	frumlag með	telja	3
dómur	frumlag með	telja	2.9
kvikmyndaskoðun	frumlag með	telja	2.9
atvinnumálanefnd	frumlag með	telja	2.9
skipstjóri	frumlag með	telja	2.9
framsóknarmaður	frumlag með	telja	2.8
sjóðstjórn	frumlag með	telja	2.8
fjármálaeftirlit	frumlag með	telja	2.7
uppfinning	frumlag með	telja	2.7
héraðsdómari	frumlag með	telja	2.7
bréfritari	frumlag með	telja	2.6
hagfræðingur	frumlag með	telja	2.6
stjórnarnefnd	frumlag með	telja	2.6
sjóðsstjórn	frumlag með	telja	2.5
ríkissaksóknari	frumlag með	telja	2.5
stjórnmálaskýrandi	frumlag með	telja	2.5
matsmaður	frumlag með	telja	2.4
viðmælandi	frumlag með	telja	2.3
mannréttindanefnd	frumlag með	telja	2.3
jarðfræðingur	frumlag með	telja	2.2
vanefnd	frumlag með	telja	2.2
telja	andlag	þjóðlenda	2.2
fræðsluráð	frumlag með	telja	2.1
kvennalisti	frumlag með	telja	2.1
siglingamálastjóri	frumlag með	telja	2
málsaðili	frumlag með	telja	2
fyrningarfrestur	frumlag með	telja	2
stjórnarandstaða	frumlag með	telja	2
leiðarahöfundur	frumlag með	telja	1.9
þriðjungur	frumlag með	telja	1.9
héraðsdýralæknir	frumlag með	telja	1.9
fimmtungur	frumlag með	telja	1.9
tollstjóri	frumlag með	telja	1.8
telja	andlag	vafi	1.8
kaffitími	frumlag með	telja	1.8
launþegi	frumlag með	telja	1.8
umsagnaraðili	frumlag með	telja	1.8
ársstarf	frumlag með	telja	1.8
telja	andlag	innborgun	1.8
telja	andlag	hlunnindi	1.8
eignarhluti	frumlag með	telja	1.8
löggjafi	frumlag með	telja	1.7
gagnstefnandi	frumlag með	telja	1.7
skor	frumlag með	telja	1.7
tómstundaráð	frumlag með	telja	1.7
framhaldsskólakennari	frumlag með	telja	1.6
telja	andlag	tormerki	1.6
telja	andlag	áhyggjuefni	1.6
telja	andlag	réttlætismál	1.6
telja	andlag	varsla	1.6
landsþing	frumlag með	telja	1.5
rannsóknarmaður	frumlag með	telja	1.5
hafnasamband	frumlag með	telja	1.5
allsherjarnefnd	frumlag með	telja	1.5
fjórðungur	frumlag með	telja	1.4
skipulagsstjóri	frumlag með	telja	1.4
aukafélagi	frumlag með	telja	1.4
skiptastjóri	frumlag með	telja	1.3
telja	andlag	lækningatæki	1.3
bankakort	frumlag með	telja	1.3
náttúruverndarsamtök	frumlag með	telja	1.3
sjávarútvegsnefnd	frumlag með	telja	1.3
læknaráð	frumlag með	telja	1.3
menntamálanefnd	frumlag með	telja	1.3
vitni	frumlag með	telja	1.3
kvennalistakona	frumlag með	telja	1.3
telja	andlag	fengur	1.3
telja	andlag	mildi	1.3
málshefjandi	frumlag með	telja	1.2
náttúruverndarnefnd	frumlag með	telja	1.2
kærufrestur	frumlag með	telja	1.2
félagsstjórn	frumlag með	telja	1.2
borgaryfirvöld	frumlag með	telja	1.2
orðanefnd	frumlag með	telja	1.2
telja	andlag	aðaláfrýjandi	1.2
framtíðarnefnd	frumlag með	telja	1.2
(+ 162 ->)

Přidejte nové slovo