Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

náma
[nauːma] - f (-u, -ur) důl, šachta
Islandsko-český studijní slovník
náma
nám|a
f (-u, -ur) ↩ námu-
[nauːma]
důl, šachta
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomnámanáman
accnámunámuna
datnámunámunni
gennámunámunnar
množné číslo
h bez členuse členem
nomnámurnámurnar
accnámurnámurnar
datnámumnámunum
gennámanámanna
TATOEBA
Náma er svæði eða göng þar sem verðmæt efni eru grafin úr jörðu.
Malrómur
Akureyri hafði betur.
Allt fór þó vel.
Allt fór þó vel að lokum.
Allt leit vel út í byrjun.
Almanak HÍ selst best.
Annars hefur þetta sloppið ótrúlega vel.
Annars líti dagurinn vel út.
Að mörgu leyti vel heppnuð sýning.
Batnandi manni er best að lifa.
Best að spyrja karlinn um sexleytið.
Best fyrir börnin að ganga berfætt.
Best heppnuðu kaup á breskum markaði.
Betur fór því en á horfðist.
Bjartsýnir á mjög vel heppnað mót.
Björgunin hefur gengið vel.
Bolurinn sýnir vel lögulegar línur fyrirsætunnar.
Bragi man vel eftir systrunum.
Bæði móður og barni heilsast vel.
Dagurinn hefur gengið vel.
Draga verði betur í land.
Dýpkun gengur vel.
Dýpkun hefur gengið vel að undanförnu.
Ef til vill höfðu þeir snyrt betur hnúkinn sjálfan.
Ég faldi vel að ég hnuplaði stöku sinnum.
Ég sótti ábreiður úr horninu og við hlúðum vel að Jóni.
En við fylgjumst vel með.
En þær þrifust hins vegar vel.
Enginn slasaðist alvarlega sem betur fer.
Ennis best í sjöþrautinni.
Enskan kemur best út.
Eru svartir karlmenn vel vaxnir niður.
Fannst þetta ganga vel.
Flugeldasalan gengið vel.
Frábærlega vel gerðir þættir.
Fram hafði betur í Krikanum.
Framtíðin er því heldur betur björt.
Franskir dagar gengu með eindæmum vel.
Fundurinn gekk bara mjög vel.
Furðustrandir seldist best hjá bóksölum.
Furðustrandir seljast best.
Fylgist vel með.
Fylkir hafði betur gegn ÍR.
Geirnaglinn bauð best.
Gekk vel að slökkva.
Gengið hægt en vel.
Gera betur en spárnar segja.
Gott og vel.
Góðir möguleikar ef liðið spilar vel.
Hann borðaði vel í morgunmatnum.
Hann fyllir það skarð betur núna.
Hann vann vel og hjálpaði liðinu.
Hann var ekki nógu vel staðsettur.
Harpan hljómar vel.
Hátíðin fer vel fram.
Haukar fara vel af stað.
Haukar höfðu betur í bæði skiptin.
Hefði ekki getað farið betur.
Heimildir lögreglunnar reyndust vel.
Heiðar og félagar byrja vel.
Heldur betur óvænt tíðindi.
Hentar betur að spila síðdegis.
Hiti verður vel yfir frostmarki.
Hrefnuveiðar ganga vel.
Hreindýraveiðar fara vel af stað.
Hreinsun gengur vel í Skeifunni.
Hreinsunarstarfið hefur gengið vel.
Hugsa vel um mig.
Humarveiðin gengur vel.
Hvalveiðar hafa gengið mjög vel.
Hærri launakröfur þar sem vel árar.
Íslendingar höfðu betur gegn enskum.
Íslendingar sagðir hafa sloppið vel.
Jafna honum betur.
Jólaskemmtanir fóru vel fram.
Jón Heiðar spilaði vel.
Jötnar og Valkyrjur höfðu betur.
Karate og handbolti fara vel saman.
Lendingin gekk vel.
Lítur vel út fyrir Perlu.
Lið mitt varðist afar vel.
Lögregla segir rannsókn málsins miða vel.
Lömbin vel vaxin.
Loðnan hentar vel til frystingar.
Manni líður vel með þetta.
Markmenn liðanna hafa varið vel.
Maðurinn var auk þess vel hífaður.
Mengunin sást vel utan úr geimi.
Mér fannst við spila geysilega vel.
Mér fannst við spila vel.
Mér fannst þetta ganga vel.
Mér líkar ákaflega vel hjá liðinu.
Mér líst bara vel á þá.
Mér líst bara vel á þetta.
Mér líst mjög vel á hann.
Mér líst ótrúlega vel á veturinn.
Mér líst vel á framhaldið.
Mér líður bara hrikalega vel.
Mér líður miklu betur.
Mér líður nokkuð vel í öxlinni.
Mér líður vel.
Mér líður vel og ég nenni ekkert að pæla meira í því.
Nauðlendingin gekk vel og engan sakaði.
Nei sem betur fer ekki.
Niðurstaða dómsins er vel rökstudd.
Niðurstaðan vel rökstudd.
Nú á að gera betur.
Nuddaðu vel öll svæði líkamans.
Ódýru vínin duga vel.
Og þeir veiða vel.
Okkur leist mjög vel á svæðið.
Öxin beit vel og fauk af höfuðið og kom víðs fjarri niður.
Púsluspilið féll vel saman.
Raftæki seldust vel fyrir jólin.
Ragna stóð vel í þeirri næstbestu.
Rannsókn á morðmáli miðar vel.
Rekstur gengur betur en áætlað var.
Rjúpnaveiðin gekk vel.
Sala afurða hefur gengið vel.
Salan hefur gengið mjög vel.
Sambúðin leggst mjög vel í mig.
Sameining ákveðin að vel athuguðu máli.
Sameining ráðuneyta vel af hendi leyst.
Samrekstur skólastiga hafi ekki gefist vel.
Segir bankana bera sig of vel.
Segir vel ganga að veiða langreyðar.
Sem betur fer.
Sést vel á mynd frá NASA.
Siglingin sjálf hefur þó gengið vel.
Silungsveiðin fer víða vel af stað.
Skemmta ljóskur sér betur.
Skemmtanahald fór víða vel fram.
Skjálftinn fannst vel í Tókýó.
Slapp vel eftir átta metra fall.
Sleppur vel frá refsingu.
Slökkvistarf gekk vel.
Sluppu vel eftir bílveltu.
Smakkast dýr vín betur en ódýr.
Söfnunin gekk vel.
Standa betur vegna neyðarlaga.
Stóðum okkur vel á sterkum útivelli.
Sumt er best látið ósagt.
Sænsk glæpasaga selst best.
Telja tilraunina hafa tekist vel.
Tvöföldun Suðurlandsvegar gengur vel.
Umferðin gengur vel.
Undirbúningur hefði gengið vel.
Undirbúningurinn gengur bara mjög vel.
Valsmenn standa vel að vígi.
Valur hafði betur gegn Stjörnunni.
Valur hefur byrjað leikinn betur.
Veigar getur vel við unað.
Veiðarnar gengu almennt vel.
Veiðin hefur gengið mjög vel.
Vel gekk að hreinsa upp vatnið.
Vel gekk að slökkva eldinn.
Vel gert hjá báðum.
Vel heppnaðir íslenskir tónleikar í París.
Vel heppnuð viðbragðsæfing.
Vel rekin fyrirtæki falla einnig.
Vel rökstudd niðurstaða.
Vel staðið að sameiningu ráðuneyta.
Verktakar standa sig vel.
Veðurstofan fylgist vel með jarðskjálftunum.
Vissu vel af áhættunni.
Við erum vel stemmdir.
Við hefðum kannski betur farið á unglingadiskóið með krökkunum.
Við skiljum vel þessa óánægju.
Við spilum betur en flest lið.
Við spiluðum bara vel í kvöld.
Við spiluðum vel og sóttum grimmt.
Við þurftum að nýta mannskapinn vel.
Við þurfum samt að gera betur.
Víðast var þeim samt vel tekið og einstæð reynsla að kynnast úthverfabúum.
Viðrar vel fyrir flugeldasýningu.
Viðrar vel til hreyfingar í Hlíðarfjalli.
Viðræðum miðar vel.
Voru förin orðin vel veðruð niður.
Þá hafði alt farið vel og hann hlotið stórþakkir.
Þau best klæddu.
Það er fylgst vel með svæðinu.
Það gagnist báðum aðilum vel.
Það gengur allt vel.
Það gæti vel gerst.
Það kann mjög vel að vera.
Það leggst vel í mig.
Það lítur vel út með loðnuvertíð.
Það spiluðu allir vel í kvöld.
Þeir fundust vel á höfuðborgarsvæðinu.
Þeir nýtast okkur mjög vel.
Þeir spiluðu bara miklu betur.
Þeir taka vel á móti okkur.
Þetta er mjög vel borgað.
Þetta er vel þekkt.
Þetta gekk bara helvíti vel.
Þetta gekk bara mjög vel.
Þetta gekk bara nokkuð vel.
Þetta gekk mjög vel.
Þetta gekk vel.
Þetta gengur nú bara ótrúlega vel.
Þetta gengur vel.
Þetta hefur gengið mjög vel.
Þetta lítur bara býsna vel út.
Þetta ætti að ganga vel.
Þingmenn skoði tillöguna vel.
Þýddar bækur seljast nú best.
Þær eru sagðar hafa heppnast vel.
Příklady ve větách (LCC)
Hvað nákvæmlega myndi fara fram á áformuðu VIP svæði sem almúginn hefði ekki aðgang að, annað en innvígðir að snobba fyrir hver öðrum ?
Væni-Grétar er með þetta, enda ungur að árum og því innvígður í þennan menningarheim.
Ég er lítt innvígður í þá alkemíu.
Niðurstöðurnar gáfu sterka vísbendingu um byggð í Reykjavík og Vestmannaeyjum um 150 árum fyrr en innmúrað og innvígt tímatal Ara fróða segir okkur.
Við heitum Hallgrímur bláskór ( og vitaskuld Hallgrímur Bláskór Group utan landsteinanna ) en heitið skilja aðeins innvígðir og aðrir þeir sem hlýtt hafa á lærða fyrirlestra okkar um orðsifjafræði og tengda hluti.
Ekki má þá gleyma þætti Ónefnds sem rétt slapp inn, innmúraður og innvígður, í friðhelgina undir Svörtuloftum, en hann gaf upp taktinn á sínum tíma með ósönnuðum aðdróttunum um mútur í sinn garð.
Búið er að hnýta lagalegann rembihnút á hagsmuni innvígðra í kerfinu.
Þannig virtust margir vera innvígðir í hefðbundna tölfræði þar sem eiginleikum gagna er lýst með tölum og engu öðru.
Til þess að skilja að fullu regluverk Evrópusambandsins og flækjur þess þyrftu þeir helst að vera innvígðir eða að öðrum kosti að hafa aðgang að lögfræðingum og hagfræðingum í stjórnsýslu sinni til þess að greina regluverkið.
Hann stendur á haugnum, rótar í honum og sletturnar ganga í allar áttir, jafnt á gamla fylgispaka og innvígða, sem hina sem hópnum þykir og hefur alltaf þótt sjálfsagt að ata auri.
Þær eru að vísu sumar þess eðlis að ekki er víst að aðrir en innvígðir skilji til fulls.
Složená slova
fróðleiksnáma studnice informací / poznání, zdroj informací
grjótnáma lom, kamenolom
gullnáma zlatý důl, důl na zlato
járnnáma železný důl, důl na železnou rudu
kolanáma uhelný důl
Landnáma
steinnáma kamenolom
úrannáma uranový důl
yfirborðsnáma povrchový důl
Sémantika (MO)
efnistaka úr náma 14.4
málmgrýti frá náma 4.7
efni úr náma 4.6
frágangur á (+ þgf.) náma 4
gamall lýsir náma 3.9
grjót úr náma 3.2
náma í (+ þgf.) grennd 2.8
steypuefni úr náma 2.4
náma og verksmiðja 1.5
silfurberg úr náma 1.4
lokun er eiginleiki náma 1
súrál úr náma 0.9
járngrýti úr náma 0.8
náma til vatnsvinnsla 0.8
náma og menntasetur 0.7
náma og veiðiréttindi 0.7
náma og eldspýtnaverksmiðja 0.5
náma með olívín 0.5
slitlagsefni úr náma 0.5
námugöng við náma 0.5
brautargerð í (+ þgf.) náma 0.5
náma og námuréttindi 0.4
kolavinnsla úr náma 0.4
síuefni úr náma 0.4
grjóthaugur og náma 0.4
náma af heimatún 0.4
náma á (+ þgf.) saltslétta 0.4
malartaka í (+ þgf.) náma 0.4
framtíðarnot á (+ þgf.) náma 0.4
byggingarstaður að náma 0.3
(+ 27 ->)
nálgastnálgunnálgunarnálgunarbannnálgunarhljóðnálgunarvarinálhúsnálspornályktnálægðnálægðarmörknálægjastnálægtnálægurnámnámanámabærnámagöngnámaverkfræðinámfúsnámsnámsaðferðnámsáfanginámsárnámsárangurnámsáætlunnámsbóknámsbrautnámsdeildnámsdvölnámsefni