hyggja - hvalur

Islandsko-český studijní slovník

Velryba - hvalur

hyggja: [hɪɟ̊ːa] - v (hygg, hugði, hugðum, hygði, hugað) acc mít za to, domnívat se álíta Ég hugði hann vera sofandi. Měl jsem za to, že spí. hyggja að e-u obrátit pozornost na (co), prověřit (co) hyggja að afleiðingunum obrátit pozornost na důsledky hyggja á e-ð zamýšlet (co), strojit (co), plánovat (co) hyggja á árás zamýšlet útok eftir á að hyggja adv po úvaze hyggjast refl plánovat, zamýšlet, hodlat Hann hyggst rannsaka þetta nánar. Plánuje, že to blíže prozkoumá.

Islandsko-český studijní slovník

hyggja

hyggja²

v (hygg, hugði, hugðum, hygði, hugað) acc

[hɪɟ̊ːa]

mít za to, domnívat se (≈ álíta)

Ég hugði hann vera sofandi. Měl jsem za to, že spí.

hyggja að e-u obrátit pozornost na (co), prověřit (co)

hyggja að afleiðingunum obrátit pozornost na důsledky

hyggja á e-ð zamýšlet (co), strojit (co), plánovat (co)

hyggja á árás zamýšlet útok

eftir á að hyggja adv po úvaze

refl plánovat, zamýšlet, hodlat

Hann hyggst rannsaka þetta nánar. Plánuje, že to blíže prozkoumá.

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hygg	hyggjum
2.p	hyggur	hyggið
3.p	hyggur	hyggja

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hugði	hugðum
2.p	hugðir	hugðuð
3.p	hugði	hugðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hyggi	hyggjum
2.p	hyggir	hyggið
3.p	hyggi	hyggi

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hygði	hygðum
2.p	hygðir	hygðuð
3.p	hygði	hygðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hyggst	hyggjumst
2.p	hyggst	hyggist
3.p	hyggst	hyggjast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hugðist	hugðumst
2.p	hugðist	hugðust
3.p	hugðist	hugðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hyggist	hyggjumst
2.p	hyggist	hyggist
3.p	hyggist	hyggist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hygðist	hygðumst
2.p	hygðist	hygðust
3.p	hygðist	hygðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
hygg	hyggðu	hyggið	hyggstu	hyggist
Presp	Supin	Supin refl
hyggjandi	hugað

TATOEBA

Hann gerði vinum sínum ljóst að hann hygðist ekki bjóða sig fram til kosninganna.	Vysvětlil svým přátelům, že nehodlá kandidovat ve volbách.
Ég hafði enga hugmynd um hvað hún hugðist fyrir.	Neměl jsem představu, co zamýšlela.

Malrómur

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Sémantika (MO)

hyggja	andlag	ráðherra	171.8
hyggja	andlag	ríkisstjórn	48
umsækjandi	frumlag með	hyggja	28.2
ráðherranefnd	frumlag með	hyggja	9.8
stjórnvöld	frumlag með	hyggja	9
ráðuneyti	frumlag með	hyggja	5.1
samtök	frumlag með	hyggja	4.3
kaupandi	frumlag með	hyggja	4.2
ok	frumlag með	hyggja	3.2
framkvæmdastjórn	frumlag með	hyggja	2.7
ferðamálaráð	frumlag með	hyggja	2.2
landsvirkjun	frumlag með	hyggja	2.1
tilboðsgjafi	frumlag með	hyggja	1.1
leigusali	frumlag með	hyggja	1
hyggja	andlag	starfsstöð	0.9
ritstjóri	frumlag með	hyggja	0.9
rekstraraðili	frumlag með	hyggja	0.9
framkvæmdaaðili	frumlag með	hyggja	0.8
mótmælandi	frumlag með	hyggja	0.7
forstaða	frumlag með	hyggja	0.6
hyggja	andlag	stjórnmálasamtök	0.6
hyggja	andlag	liðsemd	0.6
hyggja	andlag	fremd	0.6
hyggja	andlag	mætur	0.6
landsstjórn	frumlag með	hyggja	0.6
hampiðja	frumlag með	hyggja	0.6
tryggingafyrirtæki	frumlag með	hyggja	0.6
dansstaður	frumlag með	hyggja	0.5
setur	frumlag með	hyggja	0.5
auðjöfur	frumlag með	hyggja	0.5
sunnanvindur	frumlag með	hyggja	0.5
alþjóðasamband	frumlag með	hyggja	0.5
seggur	frumlag með	hyggja	0.5
hyggja	andlag	þvinga	0.5
höfuðborgarbúi	frumlag með	hyggja	0.4
undanfæri	frumlag með	hyggja	0.3
tróða	frumlag með	hyggja	0.3
hnjóti	frumlag með	hyggja	0.3
(+ 35 ->)