- vegur
- [vɛːɣʏr̥] - m (-ar / -s, -ir) 1. cesta, silnice leið opinber vegur veřejná cesta 2. cesta, způsob háttur(1) á ýmsan veg různým způsobem á eigin vegum adv samostatně, individuálně e-m eru allir vegir færir impers přen. (kdo) má všechny dveře otevřené engan veginn adv rozhodně / vůbec ne fara villur vegar (za)bloudit færa e-ð til betri vegar přen. obrátit (co) do pozitivna, vidět (co) v lepším světle færa e-ð til verri vegar přen. obrátit (co) do negativna, vidět (co) v horším světle koma í veg fyrir e-ð předejít (čemu), zabránit (čemu) nokkurn veginn adv prakticky, doslova ryðja e-m úr vegi přen. odstranit (koho) z cesty segja / vísa e-m til vegar ukázat (komu) cestu / směr standa í vegi fyrir e-u přen. stát (čemu) v cestě, bránit (čemu) vera (vel) á veg kominn með e-ð přen. být na dobré cestě s (čím), pokročit s (čím) (úkolem ap.) vera í þann veginn að (gera e-ð) chystat se (udělat (co)), být na dobré cestě (udělat (co)) vera vel / illa á vegi staddur í e-u přen. stát si dobře / špatně v (čem) verða á vegi e-rs přen. zkřížit (komu) cestu, stát (komu) v cestě virða e-ð til betri vegar vidět (co) pozitivně, vidět (co) v lepším světle það er ekki úr vegi að (gera e-ð) není od věci (udělat (co)) það er ekki vinnandi vegur to je zhola nemožné það má til sanns vegar færa je to fakt
Autor: hvalur.org Licence: CC BY 3.0
×
![]()
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | vegur | vegurinn |
| acc | veg | veginn |
| dat | vegi | veginum |
| gen | vegar, vegs | vegarins, vegsins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | vegir | vegirnir |
| acc | vegi | vegina |
| dat | vegum | vegunum |
| gen | vega | veganna |
| Vegurinn til Nagano er lokaður umferð. | Na cestě do Nagana je uzavřený provoz. |
| Frostlagður vegurinn glitraði í sólskininu. | Zledovatělá cesta se třpytila na slunci. |
| Hann er að gera úlfalda úr mýflugu Þessi innsláttarvilla er engan veginn eins slæm og hann heldur fram. | Dělá z komára velblouda. Tato vstupní chyba není tak špatná, jak tvrdí. |
| Í dag flaug stór bíll af veginum. | |
| Allir vegir liggja til Rómar. | |
| Þú hefur engan veginn rangt fyrir þér. | |
| Passaðu þig; það er hola á veginum! | |
| Mitt á veginum var steinn. | |
| Það var dimmt og ég gat ekki greint hver það var sem kom eftir veginum. | |
| Tréð varpaði skugga yfir veginn. | |
| Hún sá mörg dýr á veginum. | |
| Ég get engan veginn hjálpað þér. | |
| Ég get engan veginn hjálpað ykkur. | |
| Hún sagði okkur að vegurinn væri lokaður. | |
| Vegurinn tók að greinast í margar áttir. | |
| Þessir stólar eru í veginum. | |
| Í Bandaríkjunum voru sett lög til að koma í veg fyrir tölvuglæpi. | |
| Tom reyndi að koma í veg fyrir að Maria talaði við Johannes. |
| annars vegar – hins vegar | na jednu stranu – na druhou stranu |
| Vegurinn liggur upp ásinn. | Cesta vede až na hřeben. |
| breikkun vegarins | rozšíření cesty |
| um daginn og veginn | o všem možném (hovořit ap.) |
| einhvern veginn | nějak, nějakým způsobem |
| endinn á veginum | konec cesty |
| engan veginn | v žádném případě, vyloučeno |
| fáfarinn vegur | zapadlá cesta |
| Vegurinn er orðinn fær á ný. | Cesta je už znovu sjízdná. |
| grýttur vegur | kamenitá cesta |
| annars vegar – hins vegar | na jednu stranu – na druhou stranu |
| hlaupa upp á veg | běžet na silnici |
| holóttur vegur | silnice plná děr |
| illfær vegur | obtížně sjízdná cesta |
| Vegurinn er jafn. | Cesta je rovná. |
| Vegurinn er ósléttur á köflum. | Cesta je místy nerovná. |
| klóra sig einhvern veginn fram úr erfiðleikunum | nějak se prokousat potížemi |
| krókur á vegi | oklika na silnici |
| lagning vegar | kladení cesty |
| leggja nýjan veg | položit novou silnici |
| Vegurinn liggur meðfram ánni. | Cesta vede podél řeky. |
| Vegurinn lokaðist vegna veðurs. | Cesta byla uzavřena kvůli počasí. |
| lokaður vegur | uzavřená cesta |
| lokun vegar | uzavírka cesty |
| malarvegur | štěrková cesta |
| Vegurinn nær að fjallinu. | Cesta dosahuje k hoře. |
| Skaðsamlegt er að niðra börnum á ýmsa vegu. | Je škodlivé znevažovat děti jakýmkoliv způsobem. |
| ófær vegur | nesjízdná cesta |
| óupplýstur vegur | neosvětlená cesta |
| seinfarinn vegur | obtížně sjízdná cesta |
| seinfær vegur | obtížně sjízdná cesta |
| slarkfær vegur | cesta sjízdná s obtížemi |
| slitróttur vegur | nesouvislá cesta |
| koma í veg fyrir smitun | zabránit infikování |
| koma í veg fyrir spillingu | zabránit korupci |
| spjall um daginn og veginn | popovídání o všem možném |
| Hún spjarar sig einhvern veginn. | Nějak to zvládne. |
| spyrja til vegar | ptát / zeptat se na cestu |
| strik á vegi | čára na cestě |
| koma í veg fyrir stöðnun | předejít stagnaci |
| undirbyggja veg | položit základy silnice |
| uppbygging vegar | výstavba silnice |
| frá upphafi vega | od samého začátku |
| vandfarinn vegur | ošidná cesta |
| vandrataður vegur | cesta obtížná na orientaci |
| varða veg | sázet patníky u cesty |
| snúa frá villu síns vegar | obrátit se na správnou cestu |
| villugjarn vegur | cesta zrádná na orientaci |
| fara villur vegar | zabloudit, ztratit se |
| víkja úr vegi fyrir e-m | uhnout (komu) z cesty |
| vondur vegur | špatná cesta |
| þræða veg | projít cestou |
| það eru (mörg) ljón á veginum | (koho) čekají (mnohé) překážky, před (kým) leží (mnohé) překážky, na cestě číhají (mnohá) úskalí |
| malborinn vegur | štěrková cesta |
| koma í veg fyrir óbætanleg náttúruspjöll | zabránit nezvratné devastaci přírody |
| Bíllinn rásaði á veginum. | Auto se motalo na cestě. |
| rykbinda veginn | navázat prach na cestě |
| illa ruddir vegir | špatně prohrnuté cesty |
| vélarhljóð frá veginum | zvuk motoru od cesty |
| vísa e-m til vegar | ukázat (komu) cestu |
| óruddir vegir | neprohrnuté silnice |
| ekki vinnandi vegur | nemožné, nepřipadající v úvahu |
| þungaflutningar um vegina | přeprava těžkých nákladů po silnicích |
| afvegur | vedlejší cesta |
| akvegur | cesta, silnice |
| atvinnuvegur | odvětví průmyslu |
| austurvegur | východní cesta / trasa |
| batavegur | zotavovat se, uzdravovat se |
| bílvegur | silnice, cesta |
| bjargræðisvegur | způsob obživy |
| bónarvegur | jít (koho) prosit, jít za (kým) s prosíkem |
| einkavegur | soukromá cesta (na pozemku ap.) |
| farvegur | řečiště, koryto řeky |
| fjallvegur | horská cesta |
| fæðingarvegur | porodní cesty |
| gangvegur | průchod, (úzký) chodník |
| gróðavegur | příjem, peněžní zisk |
| handvegur | průramek |
| heiðarvegur | cesta přes vrchovinu |
| hestavegur | koňská cesta |
| hringvegur | okružní silnice / cesta |
| jarðvegur | půda, zem(ě), zemina |
| jeppavegur | cesta sjízdná džípem, cesta pro džípy |
| landvegur | pozemní silnice |
| langvegur | na délku, po délce, podélně |
| Laugavegur | Laugavegur |
| malarvegur | štěrková / šotolinová cesta |
| meðalvegur | střední cesta |
| meltingarvegur | zažívací trakt |
| menntavegur | vzdělávat se, studovat |
| millivegur | střední cesta, kompromis |
| óravegur | velmi dlouhá cesta, dlouhatánská cesta |
| sjóvegur | námořní cesta |
| sýsluvegur | okresní cesta |
| útvegur | rybaření, rybolov |
| þjóðvegur | hlavní silnice, dálnice |
| þvervegur | na šířku, napříč, příčně |
| öndunarvegur | dýchací trakt |
| (+ 23 ->) |
| vegur | er eiginleiki | ríki | 572 |
| vegur | er eiginleiki | sveitarfélag | 225.7 |
| vegur | og | vandi | 193.3 |
| vegur | er eiginleiki | ráðuneyti | 171.8 |
| vegur | er eiginleiki | menntamálaráðuneyti | 165.1 |
| vegur | er eiginleiki | félag | 103.7 |
| vegur | um | heimur | 97.3 |
| vegur | vegna | slys | 74.5 |
| lagning | er eiginleiki | vegur | 48.4 |
| vegur | er eiginleiki | bær | 46.5 |
| bifreið | á (+ þgf.) | vegur | 44.8 |
| tjón | á (+ þgf.) | vegur | 44.8 |
| vegur | er eiginleiki | ráðherranefnd | 38 |
| árekstur | á (+ þgf.) | vegur | 36.6 |
| vegur | er eiginleiki | umhverfisráðuneyti | 34.7 |
| vegur | er eiginleiki | félagsmálaráðuneyti | 34.2 |
| sannur | lýsir | vegur | 32.9 |
| vegur | er eiginleiki | skóli | 32.1 |
| misskilningur | úr | vegur | 31.1 |
| villa | er eiginleiki | vegur | 30.1 |
| vegur | er eiginleiki | samtök | 28.4 |
| vegur | fyrir | tvíverknaður | 28 |
| vegur | fyrir | hagsmunaárekstur | 23.9 |
| vegur | með (+ þgf.) | slitlag | 23 |
| girðing | meðfram | vegur | 20.1 |
| vegur | er eiginleiki | fjármálaráðuneyti | 19.7 |
| vegur | er eiginleiki | samgönguráðuneyti | 19 |
| gata | og | vegur | 18.1 |
| vegur | er eiginleiki | utanríkisráðuneyti | 18 |
| malbikaður | lýsir | vegur | 17.9 |
| hindrun | á (+ þgf.) | vegur | 17 |
| uppbyggður | lýsir | vegur | 16.7 |
| skemmd | á (+ þgf.) | vegur | 14.9 |
| vegur | er eiginleiki | klúbbur | 14.8 |
| vegur | og | sannleikur | 14.5 |
| umferð | um | vegur | 14.2 |
| lega | er eiginleiki | vegur | 14 |
| vegur | fyrir | einelti | 13.8 |
| vegur | er eiginleiki | iðnaðarráðuneyti | 13.3 |
| vegur | og | brú | 13 |
| villur | lýsir | vegur | 12.7 |
| vegur | er eiginleiki | landbúnaðarráðuneyti | 12 |
| vegur | er eiginleiki | einkaaðili | 12 |
| vegur | fyrir | misnotkun | 12 |
| vegur | er eiginleiki | dómsmálaráðuneyti | 11.9 |
| vegur | er eiginleiki | stofnun | 11.9 |
| vegur | er eiginleiki | forsætisráðuneyti | 11.8 |
| ljón | í (+ þgf.) | vegur | 11.8 |
| endurbygging | er eiginleiki | vegur | 11.2 |
| vegur | er eiginleiki | bæjarfélag | 10.7 |
| vegur | er eiginleiki | heilbrigðisráðuneyti | 10.6 |
| þjóðvegur | og | vegur | 10.5 |
| vegur | og | slóði | 10.3 |
| framkvæmd | við (+ þf.) | vegur | 9.7 |
| vegur | er eiginleiki | nemendafélag | 9.3 |
| vegur | er eiginleiki | íþróttafélag | 9 |
| breikkun | er eiginleiki | vegur | 8.3 |
| vegur | er eiginleiki | kross | 8 |
| óvinnandi | lýsir | vegur | 7.7 |
| vegur | yfir (+ þf.) | heiði | 7.7 |
| vegur | fyrir | tvísköttun | 7.5 |
| vegur | er eiginleiki | sjávarútvegsráðuneyti | 7.5 |
| vegur | fyrir | smit | 6.9 |
| miðlína | er eiginleiki | vegur | 6.8 |
| vegur | og | vegleysa | 6.6 |
| vegur | fyrir | mismunun | 6.6 |
| vegur | fyrir | sýking | 6.4 |
| vegur | yfir (+ þf.) | öxi | 6.4 |
| vegrið | á (+ þgf.) | vegur | 6.3 |
| vegur | er eiginleiki | embættismannanefnd | 6.2 |
| ofveiði | er eiginleiki | vegur | 6.1 |
| akfær | lýsir | vegur | 6 |
| vegur | er eiginleiki | viðskiptaráðuneyti | 5.9 |
| fjölfarinn | lýsir | vegur | 5.8 |
| vegur | er eiginleiki | málstofa | 5.4 |
| mjór | lýsir | vegur | 5.4 |
| lagfæring | á (+ þgf.) | vegur | 5.4 |
| röskun | á (+ þgf.) | vegur | 5.3 |
| vegur | er eiginleiki | veröld | 5.2 |
| vegur | og | vatnaleið | 5.1 |
| fáfarinn | lýsir | vegur | 5.1 |
| vegur | til | sjúkdómur | 5.1 |
| vegur | er eiginleiki | þjóðkirkja | 5 |
| vegur | fyrir | stórslys | 5 |
| vegur | er eiginleiki | alþjóðastofnun | 5 |
| hlykkjóttur | lýsir | vegur | 4.9 |
| vegur | er eiginleiki | borg | 4.8 |
| vegur | og | járnbraut | 4.7 |
| vinnandi | lýsir | vegur | 4.7 |
| vegur | og | reiðhjólastígur | 4.7 |
| hlið | á (+ þgf.) | vegur | 4.7 |
| holóttur | lýsir | vegur | 4.6 |
| vegur | fyrir | getnaður | 4.6 |
| vegur | er eiginleiki | hreppur | 4.4 |
| vegur | er eiginleiki | ferðaskrifstofa | 4.4 |
| ruddur | lýsir | vegur | 4.4 |
| vegur | fyrir | meiðsli | 4.3 |
| vegur | fyrir | þungun | 4.3 |
| vegur | til | samþjöppun | 4.3 |
| slit | á (+ þgf.) | vegur | 4.3 |
| vandamál | í (+ þgf.) | vegur | 4.3 |
| vegur | er eiginleiki | þjóð | 4.2 |
| háll | lýsir | vegur | 4.1 |
| vegur | fyrir | fólksbifreið | 4 |
| vegur | er eiginleiki | búnaðarsamband | 4 |
| austur | af | vegur | 4 |
| óhapp | á (+ þgf.) | vegur | 3.9 |
| vegur | við | fordómur | 3.8 |
| vegur | er eiginleiki | fyrirtæki | 3.8 |
| vegur | og | stígur | 3.7 |
| vegur | fyrir | leki | 3.5 |
| vegur | er eiginleiki | kirkja | 3.5 |
| tvöföldun | er eiginleiki | vegur | 3.5 |
| jeppabifreið | af | vegur | 3.5 |
| einbreiður | lýsir | vegur | 3.5 |
| vegur | eftir | umferðarslys | 3.4 |
| vegur | og | slóð | 3.2 |
| vegur | er eiginleiki | varnarlið | 3.2 |
| lausamöl | af | vegur | 3.1 |
| greiðfær | lýsir | vegur | 3 |
| vegur | fyrir | spilling | 2.9 |
| endurbót | á (+ þgf.) | vegur | 2.9 |
| gerð | er eiginleiki | vegur | 2.8 |
| vegur | fyrir | umhverfisspjöll | 2.8 |
| vegur | er eiginleiki | starfsmannafélag | 2.7 |
| grýttur | lýsir | vegur | 2.7 |
| vegur | er eiginleiki | samband | 2.7 |
| skurður | og | vegur | 2.6 |
| vegur | fyrir | egglos | 2.6 |
| vegur | er eiginleiki | dyggð | 2.5 |
| vegur | er eiginleiki | viðskiptadeild | 2.5 |
| vegur | er eiginleiki | menningarmálanefnd | 2.5 |
| vegur | er eiginleiki | skíðasvæði | 2.4 |
| vegur | er eiginleiki | friðargæsla | 2.4 |
| vegur | fyrir | þurrkur | 2.4 |
| vegur | af | þensla | 2.4 |
| vegur | fyrir | stórtjón | 2.4 |
| vegur | fyrir | hætta | 2.4 |
| vegur | er eiginleiki | prófastsdæmi | 2.4 |
| snjór | á (+ þgf.) | vegur | 2.4 |
| vegur | fyrir | einokun | 2.4 |
| vegur | fyrir | spjöll | 2.4 |
| akbraut | meðfram | vegur | 2.3 |
| skafl | á (+ þgf.) | vegur | 2.3 |
| vegamót | er eiginleiki | vegur | 2.3 |
| vegur | fyrir | undanskot | 2.3 |
| vegur | er eiginleiki | land | 2.3 |
| vegur | fyrir | landbrot | 2.3 |
| grjóthrun | á (+ þf.) | vegur | 2.2 |
| vegur | fyrir | fellibylur | 2.2 |
| vegur | fyrir | dauðsfall | 2.2 |
| vegur | og | einkavegur | 2.2 |
| vegur | fyrir | undirboð | 2.1 |
| vegur | fyrir | sóun | 2.1 |
| vegur | fyrir | efnd | 2.1 |
| viðskiptahindrun | úr | vegur | 1.9 |
| vegur | fyrir | fok | 1.9 |
| rykugur | lýsir | vegur | 1.9 |
| bílfær | lýsir | vegur | 1.9 |
| vegur | er eiginleiki | háskóladeild | 1.9 |
| vegur | er eiginleiki | æskulýðsfélag | 1.8 |
| ófarinn | lýsir | vegur | 1.8 |
| forræði | yfir (+ þgf.) | vegur | 1.7 |
| vegur | fyrir | þornun | 1.7 |
| vegur | er eiginleiki | lyfjafyrirtæki | 1.7 |
| vegur | að | nýliðun | 1.7 |
| vegur | af | fylgikvilli | 1.7 |
| hæðarlega | er eiginleiki | vegur | 1.7 |
| vegur | fyrir | ofþornun | 1.7 |
| vegur | fyrir | faraldur | 1.6 |
| vegur | fyrir | stöðnun | 1.6 |
| vegur | fyrir | eyðilegging | 1.6 |
| vegur | er eiginleiki | ábyrgðaraðili | 1.6 |
| vegur | fyrir | loftslagsbreyting | 1.6 |
| vegur | fyrir | brottkast | 1.6 |
| vegur | fyrir | áreitni | 1.6 |
| vegur | frá | mistök | 1.6 |
| vegur | fyrir | hungursneyð | 1.6 |
| vegur | fyrir | niðurbrot | 1.6 |
| vegur | fyrir | hrun | 1.6 |
| vegkantur | er eiginleiki | vegur | 1.5 |
| vegur | er eiginleiki | alþjóðasamtök | 1.5 |
| vegur | er eiginleiki | leitarsvið | 1.5 |
| ófær | lýsir | vegur | 1.5 |
| vegur | fyrir | kynþáttamisrétti | 1.5 |
| vegur | er eiginleiki | kvenfélag | 1.5 |
| vegur | er eiginleiki | áhaldahús | 1.5 |
| vegur | fyrir | meiðsl | 1.5 |
| vegur | er eiginleiki | forlag | 1.5 |
| vegur | fyrir | blóðtappi | 1.5 |
| vegur | fyrir | endurtekning | 1.5 |
| áttfaldur | lýsir | vegur | 1.4 |
| vegur | er eiginleiki | glötun | 1.4 |
| vegur | og | vegslóði | 1.4 |
| vegur | er eiginleiki | svæðisskrifstofa | 1.4 |
| vegur | fyrir | sandfok | 1.4 |
| skilti | á (+ þgf.) | vegur | 1.4 |
| ljósastaur | við | vegur | 1.4 |
| vegur | fyrir | heilsutjón | 1.4 |
| vegur | og | vegaslóði | 1.4 |
| hönnunarhraði | er eiginleiki | vegur | 1.4 |
| vegur | um | flutningur | 1.3 |
| vegur | er eiginleiki | safn | 1.3 |
| vegur | er eiginleiki | kennaradeild | 1.3 |
| vegur | er eiginleiki | sérsamband | 1.3 |
| vegur | fyrir | nauðgun | 1.3 |
| vegur | við | skemmdarverk | 1.3 |
| vegur | fyrir | tæring | 1.3 |
| vegur | er eiginleiki | fræðsludeild | 1.3 |
| nýheflaður | lýsir | vegur | 1.3 |
| undirbygging | er eiginleiki | vegur | 1.3 |
| vegur | er eiginleiki | skátafélag | 1.3 |
| vegur | til | ef | 1.3 |
| vegur | fyrir | rekstrarstöðvun | 1.3 |
| vegur | fyrir | beinbrot | 1.3 |
| færsla | er eiginleiki | vegur | 1.2 |
| vegur | fyrir | sjónskerðing | 1.2 |
| ræsi | gegnum | vegur | 1.2 |
| vegur | fyrir | tannskemmd | 1.2 |
| slysahætta | á (+ þgf.) | vegur | 1.2 |
| vegur | fyrir | streita | 1.2 |
| vegur | fyrir | eitrun | 1.2 |
| vegur | er eiginleiki | hestamannafélag | 1.2 |
| spottakorn | frá | vegur | 1.2 |
| vegur | fyrir | heimsslit | 1.2 |
| vegur | er eiginleiki | félagsmiðstöð | 1.2 |
| vegur | er eiginleiki | útgáfumiðstöð | 1.2 |
| vagnfær | lýsir | vegur | 1.2 |
| vegur | við | átök | 1.2 |
| vegur | fyrir | hjólreiðamaður | 1.1 |
| vegur | fyrir | borgarastyrjöld | 1.1 |
| vegur | fyrir | brask | 1.1 |
| vegur | fyrir | rányrkja | 1.1 |
| vegur | fyrir | misferli | 1.1 |
| vegur | er eiginleiki | vinnunefnd | 1.1 |
| vegur | fyrir | einangrun | 1.1 |
| ísing | á (+ þgf.) | vegur | 1.1 |
| vegur | fyrir | valtari | 1.1 |
| vegur | er eiginleiki | eirð | 1.1 |
| vegur | fyrir | kollsteypa | 1.1 |
| (+ 237 ->) |