vondur - hvalur

vondur: [vɔnd̥ʏr̥] - adj (comp verri, sup verstur) 1. špatný, zlý illur vera vondur við e-n být na (koho) zlý, chovat se ke (komu) špatně 2. rozzlobený, rozezlený reiður vondur út í e-n rozzlobený na (koho) 3. špatný, mizerný (počasí ap.) slæmur vondur vegur špatná cesta 4. špatný (řidič ap.) lélegur gera illt verra zhoršit, udělat to horší hafa verra af přen. mít po legraci það er verri sagan að (e-að gerðist) impers horší je, že (se (co) stalo)

Islandsko-český studijní slovník

vondur

adj (comp verri, sup verstur)

[vɔnd̥ʏr̥]

1. špatný, zlý (≈ illur)

vera vondur við e-n být na (koho) zlý, chovat se ke (komu) špatně

2. rozzlobený, rozezlený (≈ reiður)

vondur út í e-n rozzlobený na (koho)

3. špatný, mizerný (počasí ap.) (≈ slæmur)

vondur vegur špatná cesta

4. špatný (řidič ap.) (≈ lélegur)

Slovní spojení

gera illt verra zhoršit, udělat to horší

hafa verra af přen. mít po legraci

það er verri sagan að (e-að gerðist) impers horší je, že (se (co) stalo)

Skloňování

1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
jednotné číslo
ho	m	f	n
nom	vondur	vond	vont
acc	vondan	vonda	vont
dat	vondum	vondri	vondu
gen	vonds	vondrar	vonds

1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	vondir	vondar	vond
acc	vonda	vondar	vond
dat	vondum	vondum	vondum
gen	vondra	vondra	vondra

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	vondi	vonda	vonda
acc	vonda	vondu	vonda
dat	vonda	vondu	vonda
gen	vonda	vondu	vonda

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	vondu	vondu	vondu
acc	vondu	vondu	vondu
dat	vondu	vondu	vondu
gen	vondu	vondu	vondu

2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	verri	verri	verra
acc	verri	verri	verra
dat	verri	verri	verra
gen	verri	verri	verra

2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	verri	verri	verri
acc	verri	verri	verri
dat	verri	verri	verri
gen	verri	verri	verri

3. stupeň, superlativ - silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	verstur	verst	verst
acc	verstan	versta	verst
dat	verstum	verstri	verstu
gen	versts	verstrar	versts

3. stupeň, superlativ - silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	verstir	verstar	verst
acc	versta	verstar	verst
dat	verstum	verstum	verstum
gen	verstra	verstra	verstra

3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	versti	versta	versta
acc	versta	verstu	versta
dat	versta	verstu	versta
gen	versta	verstu	versta

3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	verstu	verstu	verstu
acc	verstu	verstu	verstu
dat	verstu	verstu	verstu
gen	verstu	verstu	verstu

TATOEBA

Þú getur kallað hann lygara, en þú getur ekki kallað hann vondan mann.	Můžeš ho nazývat lhářem, ale nemůžeš ho nazývat zloduchem.
Það mun gera sárið verra.	To přisype sůl do rány.
Að mínu mati er áfengi ekki nauðsynlega vont fyrir heilsuna.	Podle mého názoru alkohol není nutně zdraví škodlivý.
Reykingar eru vondar fyrir heilsuna.	Kouření škodí vašemu zdraví.
Litla dýrið gaf frá sér vonda lykt.	Zvířátko se sebe vydalo nepříjemný zápach.
Fasteignamarkaðurinn er í alvarlegri lægð og fagfólk segir það versta enn ókomið.	Trh s realitami je v útlumu a odborníci tvrdí, že to nejhorší teprve přijde.
Landið er í vondu efnahagslegu ástandi.	Země je ve špatné ekonomické situaci.
Vonda lyktin gerði mér óglatt.	Z toho smradu mi bylo špatně.
Sonur minn hefur lent í vondum félagsskap.	Můj syn skončil ve špatné společnosti.
„Hvernig gengur?“ „Ekki sem verst“
Hugsum um það versta sem gæti gerst.
Læknirinn sagði: „Það er ekkert verra fyrir heilsuna þína en tóbak“.
Þú finnur það versta við allt!
Þetta loftslag hefur vond áhrif á heilsuna þína.
Fólk tekur hluti of persónulega og góð hegðun sumra verðlaunar vonda hegðun annarra.
Þú ættir að vera búinn undir það versta.
Þú ættir að vera búin undir það versta.
Ertu búinn undir það versta?
Ertu búin undir það versta?
Ertu undirbúinn undir það það versta?
Ertu undirbúin undir það versta?
Við gerðum eins gott og hægt var úr þessum vondu aðstæðum.
Það varð dimmt, og það sem verra var, það byrjaði að rigna.
Það dimmdi, og það sem verra var, við týndumst.
Ekki umgangast svona vondan dreng.
Við ættum að láta af svo vondri hefð.
Veðrið í dag er verra en í gær.
Shylock er fégráðugur, og það sem verra er, mjög nískur.
Mig dreymdi vondan draum í nótt.
Mig dreymdi vondan draum í gærnótt.
Ekkert veður var nógu vont til að halda honum innandyra.
Mér finnst egg vond.

Malrómur

Příklady ve větách

vakna við vondan draum	probudit se ze špatného snu
Þeir eru í mjög vondum málum einmitt út af því.	Bezpochyby kvůli tomu mají velké problémy.
hafa vont málfar	špatně se vyjadřovat
Vond meðferð níðir netin.	Špatné zacházení poškozuje síť.
hafa vonda samvisku	mít špatné svědomí
vera í góðu / vondu skapi	mít dobrou / špatnou náladu
Hann sækir í vondan félagsskap.	Vyhledává špatnou společnost.
vakna við vondan draum	probudit se do reality
Innsiglingin getur verið varhugaverð í vondu veðri.	Vplutí do přístavu může být při špatném počasí riskantní.
vondar nornir	zlé čarodějnice

Synonyma a antonyma

illur zlý, špatný

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

bálvondur	rozohněný, rozzuřený, rozlícený, zuřivý
bragðvondur	nechutný, nepoživatelný
fokvondur	rozčílený, vytočený
foxvondur	rozzlobený, rozčílený
geðvondur	nevrlý, cholerický
saltvondur	rozčílený, navztekaný
skapvondur	nevrlý, nerudný, mrzutý
sótvondur	zuřivý, vzteklý, rozzuřený
öskuvondur	rozlícený, navztekaný, dopálený

Sémantika (MO)

vondur	lýsir	veður	745.3
vondur	lýsir	lykt	389.6
vondur	lýsir	skap	310.1
vondur	lýsir	kalli	263.2
vondur	lýsir	draumur	206.1
vondur	lýsir	kall	61.6
vondur	lýsir	vitnisburður	59.7
vondur	lýsir	mál	54.3
vondur	lýsir	karl	26.7
vondur	lýsir	maður	25.3
vondur	lýsir	stjúpa	14.9
vondur	lýsir	málstaður	14.9
vondur	lýsir	samviska	13.7
vondur	lýsir	frétt	13
vondur	lýsir	bragð	12.1
vondur	lýsir	manneskja	9.6
vondur	lýsir	kólesteról	8.9
vondur	lýsir	verkur	8.5
vondur	lýsir	félagsskapur	8.1
vondur	lýsir	gaur	6.5
vondur	lýsir	hviða	5.6
vondur	lýsir	norn	5
vondur	lýsir	gæi	4.5
vondur	lýsir	galdrakarl	3.3
vondur	lýsir	einræðisherra	3.1
vondur	lýsir	árferði	2.5
vondur	lýsir	martröð	2.4
(+ 24 ->)

Přidejte nové slovo