- matur
- [maːd̥ʏr̥] - m (-ar, -ar) 1. jídlo, potrava, pokrm fæða Hvernig smakkaðist maturinn? Jak chutnalo jídlo? búa til mat připravit / přichystat jídlo það er e-að í matinn (co) je k jídlu (k snídani ap.) 2. přestávka na jídlo matarhlé það er matur í e-u přen. něco v (čem) je, (co) nabízí určité možnosti gera sér mat úr e-u přen. využít (čeho) vera dauðans matur přen. být už teď mrtvý, být synem smrti
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | matur | maturinn |
| acc | mat | matinn |
| dat | mat | matnum |
| gen | matar | matarins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | matar | matarnir |
| acc | mata | matana |
| dat | mötum | mötunum |
| gen | mata | matanna |
| afgangur af matnum | zbytek jídla |
| mataráhald | kuchyňské náčiní |
| betla sér mat | vyžebrat si jídlo |
| bjóða e-m í mat | pozvat (koho) na jídlo |
| Hvað má bjóða ykkur að drekka með matnum? | Co vám mohu nabídnout na pití k jídlu? |
| Búðu til mat! | Udělej jídlo! |
| vera dauðans matur | být synem smrti |
| matur og drykkur | jídlo a pití |
| ekta íslenskur matur | pravé islandské jídlo |
| fábrotinn matur | jednoduché jídlo |
| feitur matur | tučné jídlo |
| Mig flökrar við matnum. | Dělá se mi nevolno z jídla. |
| fúlsa við matnum | ohrnovat nos nad jídlem |
| girnilegur matur | lákavý pokrm |
| eiga gnótt matar | mít hojnost jídla |
| eiga gnægð matar | mít hojnost jídla |
| heitur matur | teplé jídlo |
| hita upp matinn | ohřát jídlo |
| hollur matur | zdravé jídlo |
| hrár matur | syrové jídlo |
| kista undir verkfæri | bedna na nářadí |
| Kláraðu matinn þinn. | Dojez to jídlo. |
| Maturinn kólnar á diskinum. | Jídlo chladne na talíři. |
| krafla í matnum með óhreinum fingrum | hrabat se v jídle špinavými prsty |
| krydda matinn | okořenit jídlo |
| kyngja matnum | spolknout jídlo |
| kæla matinn | ochladit jídlo |
| matarleifar | zbytky jídla |
| leifa matnum | nechat jídlo |
| hafa góða lyst á matnum | mít dobrý apetit |
| vera lystugur á matinn | mít dobrý apetit |
| ógirnilegur matur | nevábné jídlo |
| óhollur matur | nezdravé jídlo |
| ólystugur matur | nechutné jídlo |
| pipra mat | opepřit jídlo |
| renna niður matnum með mjólk | spláchnout jídlo mlékem |
| selja upp matnum | vyzvracet jídlo |
| skammta e-m matinn | dát (komu) porci jídla |
| Ættum við ekki að skola matnum niður með góðu víni? | Nezapijeme jídlo dobrým vínem? |
| smjatta á matnum | mlaskat u jídla |
| spilla matnum | zkazit jídlo |
| staðgóður matur | výživné jídlo |
| svelgja matinn | hltat jídlo |
| súrsa mat í sýru | naložit potraviny do syrovátky |
| treina sér matinn | šetřit si jídlo |
| útbúa mat | nachystat jídlo |
| útbýta mat meðal fólksins | rozdávat jídlo mezi lidi |
| Mig velgir við matnum. | Zvedá se mi z toho jídla žaludek. |
| Þá voru sjóðandi hverir nýttir til suðu á mat. | Tehdy se využívala vroucí vřídla na vaření jídla. |
| þíða frosinn mat | rozmrazit zmražené jídlo |
| aðsendur matur | hotové / ohřívané jídlo |
| heimsendur matur | jídlo do domu |
| léttmeltur matur | lehce stravitelné jídlo |
| eiga ekki málungi matar | nemít ani na jídlo |
| pörun víns og matar | párování vína s jídlem |
| spýta matnum út úr sér | vyplivnout jídlo |
| skömmtun á mat | přidělování jídla |
| ómeltur matur | nestrávené jídlo |
| orkumikill matur | energetické jídlo |
| séríslenskur matur | typické islandské jídlo |
| plně / těžce naložený, přetížený | |
| Borðið var drekkhlaðið bakkelsi og mat. | Stůl se prohýbal pod moučníky a jídlem. |
| kalla á hana í mat | zavolat ji na jídlo |
| spilltur matur | zkažené jídlo |
| Hvernig er maturinn? | Jaké je jídlo? |
| átmatur | tuhé jídlo, tuhý pokrm |
| barnamatur | dětská výživa, jídlo pro děti |
| blaðamatur | téma pro noviny, materiál pro tisk |
| dósamatur | konzerva, jídlo z konzervy |
| eftirmatur | dezert, zákusek |
| eldsmatur | hořlavý materiál, hořlavina |
| fréttamatur | námět zpráv, zpravodajské téma |
| gálgamatur | šibeničník, šibeničnice |
| hádegismatur | oběd |
| hátíðamatur | sváteční / slavnostní jídlo |
| herramannsmatur | lahůdka, pochoutka, delikatesa |
| hundamatur | jídlo pro psy |
| hversdagsmatur | všední jídlo |
| hænsnamatur | krmivo pro drůbež |
| innmatur | droby, vnitřnosti |
| jólamatur | vánoční jídlo |
| kattamatur | jídlo pro kočky |
| kleppsmatur | případ pro blázinec |
| kvöldmatur | večeře |
| mannamatur | jídlo pro lidi |
| mjólkurmatur | mléčný produkt / výrobek |
| morgunmatur | snídaně |
| pinnamatur | jednohubky |
| skyndibitamatur | rychlé občerstvení, bufetové jídlo |
| skyndimatur | rychlé jídlo / občerstvení, fastfood |
| spónamatur | jídlo pojídané lžící, tekutý pokrm |
| súrmatur | |
| uppáhaldsmatur | oblíbené jídlo |
| veislumatur | jídlo na večírku / hostině |
| þorramatur | |
| (+ 18 ->) |
| matur | á (+ þgf.) | umhverfisáhrif | 1072.7 |
| matur | og | drykkur | 763.1 |
| hollur | lýsir | matur | 681.7 |
| borða | andlag | matur | 442 |
| góður | lýsir | matur | 426.6 |
| leggja | andlag | matur | 397.7 |
| matur | hjá | amma | 364.3 |
| elda | andlag | matur | 313 |
| heitur | lýsir | matur | 265.1 |
| matur | í (+ þgf.) | hádegi | 179.7 |
| óhollur | lýsir | matur | 113.7 |
| matur | og | vín | 89.9 |
| pizza | í (+ þf.) | matur | 76.2 |
| matur | á (+ þgf.) | skólastarf | 55.8 |
| matur | og | kaffi | 47.8 |
| lög | um | matur | 31.5 |
| matur | á (+ þgf.) | umsókn | 29.4 |
| næringarríkur | lýsir | matur | 28.6 |
| kínverskur | lýsir | matur | 26.1 |
| matur | og | matargerð | 25.8 |
| kjúklingur | í (+ þf.) | matur | 23.5 |
| kryddaður | lýsir | matur | 23.4 |
| hamborgari | í (+ þf.) | matur | 23.1 |
| indverskur | lýsir | matur | 22.7 |
| matur | er eiginleiki | fasteign | 21.4 |
| matur | í (+ þf.) | kvöld | 19.8 |
| matur | og | nammi | 19.5 |
| feitur | lýsir | matur | 18.6 |
| kaupa | andlag | matur | 18.4 |
| tilbúinn | lýsir | matur | 18.1 |
| neyta | andlag | matur | 17.7 |
| matur | til | mamma | 17.2 |
| ljúffengur | lýsir | matur | 17 |
| úrskurður | um | matur | 16.8 |
| gisting | og | matur | 16.7 |
| fiskur | í (+ þf.) | matur | 16.6 |
| ítalskur | lýsir | matur | 16.4 |
| matur | og | kaka | 15.2 |
| gómsætur | lýsir | matur | 15.1 |
| mexíkóskur | lýsir | matur | 15 |
| rauðvín | með (+ þgf.) | matur | 14.7 |
| pylsa | í (+ þf.) | matur | 14.6 |
| flestur | lýsir | matur | 14.4 |
| lyst | á (+ þgf.) | matur | 14.1 |
| kvöldmatur | eftir | matur | 13.6 |
| matur | til | afi | 12.6 |
| matur | á (+ þgf.) | tilboð | 11.2 |
| smakka | andlag | matur | 11.1 |
| heimsending | er eiginleiki | matur | 10.9 |
| austurlenskur | lýsir | matur | 10.8 |
| þjóðlegur | lýsir | matur | 10.5 |
| fituríkur | lýsir | matur | 10.3 |
| bragð | af | matur | 10.3 |
| tyggja | andlag | matur | 10.1 |
| skráning | og | matur | 9.9 |
| almennilegur | lýsir | matur | 9.4 |
| matur | á (+ þf.) | borð | 9.3 |
| brasaður | lýsir | matur | 9.3 |
| grilla | andlag | matur | 9 |
| tælenskur | lýsir | matur | 8.9 |
| mexíkanskur | lýsir | matur | 8.6 |
| kolvetnaríkur | lýsir | matur | 8.5 |
| próteinríkur | lýsir | matur | 8.5 |
| matur | og | húsaskjól | 8 |
| tilreiddur | lýsir | matur | 7.9 |
| kjötbolla | í (+ þf.) | matur | 7.9 |
| æðislegur | lýsir | matur | 7.7 |
| reyktur | lýsir | matur | 7.6 |
| matur | frumlag með | bragða | 7.6 |
| matur | er | góðgæti | 7.4 |
| þríréttaður | lýsir | matur | 7.2 |
| girnilegur | lýsir | matur | 7.1 |
| fitusnauður | lýsir | matur | 7.1 |
| hangikjöt | í (+ þf.) | matur | 7 |
| matur | og | ís | 6.9 |
| skýrsla | um | matur | 6.9 |
| bragðmikill | lýsir | matur | 6.8 |
| matur | í (+ þgf.) | gærkvöld | 6.7 |
| djúpsteiktur | lýsir | matur | 6.4 |
| skemmdur | lýsir | matur | 6.4 |
| sætindi | og | matur | 6.1 |
| framreiddur | lýsir | matur | 6 |
| allskonar | lýsir | matur | 5.9 |
| matur | á (+ þgf.) | aðferð | 5.7 |
| hádegismatur | eftir | matur | 5.5 |
| matur | á (+ þgf.) | þjónustuþörf | 5.3 |
| pulsa | í (+ þf.) | matur | 5.3 |
| grundvöllur | við | matur | 5.2 |
| eftirréttur | eftir | matur | 5.2 |
| kjarngóður | lýsir | matur | 5 |
| versla | andlag | matur | 5 |
| matur | og | skemmtiatriði | 5 |
| matur | og | matreiðsla | 4.8 |
| matur | og | vatn | 4.6 |
| bragðgóður | lýsir | matur | 4.5 |
| framreiðsla | er eiginleiki | matur | 4.4 |
| matur | og | skemmtun | 4.4 |
| matur | og | sælgæti | 4.4 |
| starfstími | við | matur | 4.3 |
| lambalæri | í (+ þf.) | matur | 4.3 |
| keyptur | lýsir | matur | 4.2 |
| léttvín | með | matur | 4.1 |
| kjötsúpa | í (+ þf.) | matur | 4.1 |
| heimatilbúinn | lýsir | matur | 4.1 |
| neysla | er eiginleiki | matur | 4 |
| snæða | andlag | matur | 4 |
| matur | og | ball | 3.9 |
| saltur | lýsir | matur | 3.8 |
| matur | á (+ þgf.) | greiðslugeta | 3.7 |
| (+ 106 ->) |