| Klukkan sjö þrjátíu lokuðum við dyrunum á eftir okkur. | V sedm třicet za sebou zamkneme. |
| Höldum leiknum áfram eftir hádegismat. | Po obědě pokračujeme ve hře. |
| Ég get beðið eftir þér. | Mohu na tebe počkat. |
| Hann fer aldrei út eftir myrkur. | Po setmění nikdy nevychází ven. |
| Ég skildi eftir gjöf fyrir hana heima hjá mér. | Nechal jsem doma svůj dárek pro ni. |
| Ekki er vitað um neinar stórvægilegar skemmdir eða meiðsl eftir jarðskjálftann sem mældis 3,0 á Richterkvarðann. | Neví se o žádných velkých škodách nebo zraněních po zemětřesení o síle 3,0 Richterovy škály. |
| Þeir trúa á líf eftir dauðann. | Oni věří v život po smrti. |
| Landið leitaði til Sameinuðu Þjóðanna eftir hjálp. | Země požádala Spojené národy o pomoc. |
| Ekki skilja reiðhjólið eftir úti í rigningunni. | Nenechávej kolo venku v dešti. |
| Eftir kvöldmat labba ég á ströndinni. | Po večeři se projdu po pláži. |
| Við verðum að bíða eftir honum. | Musíme na něj počkat. |
| Hún tekur alltaf af borðinu eftir matinn. | Po jídle vždy uklidí nádobí. |
| Það var kærulaust af þér að skilja dyrnar eftir ólæstar. | To bylo od tebe nedbalé nechat dveře odemknuté. |
| Þegar ég borga allar mínar skuldir á ég enga peninga eftir. | Když zplatím všechny dluhy, nezbydou mi žádné peníze. |
| Eftir því sem Sadako varð veikari hugsaði hún meira um dauðann. | Čím víc byla Sadako nemocná, tím více přemýšlela o smrti. |
| Heilsa hans breyttist smám saman til hins betra eftir að hann fluttist út í sveit. | Jeho zdraví se postupně zlepšovalo poté, co se přestěhoval na venkov. |
| Bráðlega verðum við líklega rukkuð fyrir sorphirðingu eftir magni. | |
| Ég mun fara aftur til Japans eftir nokkur ár. | Za několik let pojedu znovu do Japonska. |
| Sunnudagur kemur á eftir laugardegi. | Neděle přichází po sobotě. |
| Mamma ætlar að líta eftir barninu meðan ég fer á dansleikinn. | Máma dohlédne na dítě, zatímco budu na plese. |
| Þar sem ég gekk eftir götunni rakst ég á gamlan vin. | Když jsem šel po ulici, narazil jsem na starého přítele. |
| Bandaríkin kalla eftir viðskiptabanni á vopn gagnvart þeim sem brutu sáttmálann. | Američané volají po embargu na zbraně vůči těm, kteří porušili smlouvu. |
| Þú átt eftir að þykja þessi bók mjög áhugaverð. | |
| Þau gengu eftir götunni í þrefaldri röð. | Šli po ulici ve třech řadách. |
| Þú verður að senda eftir lækni. | Musíš poslat pro doktora. |
| Hún er barn eftir allt saman. | Nakonec, ona je dítě. |
| „Þú hlýtur að vera þreytt eftir langan dag“ „Nei, ekki vitund“. | „Musíš být po dluhém dni unavený.“ „Ne, ani trochu.“ |
| Við vorum þreytt eftir gönguna okkar löngu. | Byli jsme unavení po tom našem dlouhém výletě. |
| Ég spila oft fótbolta eftir skóla. | Po škole hraju často fotbal. |
| Hundurinn beið dag eftir dag eftir að eigandinn hans snéri aftur. | Pes čekal den za dnem, až se jeho majitel vrátí. |
| Myndavélinni þinni kann að vera stolið ef þú skilur hana eftir hér. | Mohli by ti ukrást foťák, pokud ho tady necháš. |
| Hann sóttist eftir atkvæðum okkar. | Usiloval o naše hlasy. |
| Litla stúlkan var skilin eftir í umsá ömmu sinnar. | Malá dívka byla ponechána v péči své babičky. |
| Ég vil að þú verðir hérna eftir með henni. | Chci, abys od teď zůstal s ní. |
| Ég þýddi ljóðið eftir bestu getu. | Přeložil jsem tu báseň, jak nejlépe jsem dovedl. |
| Hann er góður í að líkja eftir írskum hreim. | Je dobrý v napodobování irského přízvuku. |
| Eftir því sem ég veit hefur hann ekki verið viðriðinn svindlið. | Pokud vím, nebyl to toho podvodu zapojený. |
| Viðskiptavinum hans fækkaði eftir að nýja verslunarmiðstöðin hóf starfsemi. | |
| Leifðu henni ekki að fara út eftir að það er orðið dimmt. | |
| Það var smá mjólk eftir í flöskunni. | |
| Hún hafði skilið son sinn einann eftir í bílnum. | |
| Við vonumst eftir góðu veðri á íþróttahátíðinni. | |
| Þú verður að láta lækninum þínum eftir greininguna. | |
| Þegar ég spyr fólk hverju þau sjá mest eftir úr framhaldsskóla segja nær allir það sama: að þau hafi sólundað of miklum tíma. | |
| Eftir veturinn kemur vorið. | |
| Hundur hljóp á eftir ketti. | |
| Það fer eftir því hvað þú meinar með því „að trúa“ á Guð. | |
| Hann leit eftir börnunum meðan þau voru að synda. | |
| Hversu margar samlokur eru eftir? | Kolik sendvičů ještě zbylo? |
| Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir svari frá honum. | |
| Þegar hún tók eftir því að maðurinn elti hana, fór hún að verða reið. | |
| Eftir hverjum ertu að bíða? | Na koho čekáš? |
| Fyrr eða seinna muntu sjá eftir iðjuleysinu. | |
| Öðru hverju skilur hann regnhlífina sína eftir í lestinni. | |
| Þú verður að líta eftir barninu. | O dítě se musíš starat. |
| Þú munt geta keyrt bíl eftir nokkra daga. | |
| Eftir dauða eiginmannsins aldi hún börnin sín tvö upp ein. | |
| Eftir miklar samningaviðræður náðu deiluaðilarnir tveir málamiðun. | |
| Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir að ég snúi aftur. | |
| Hundurinn hljóp á eftir kettinum. | |
| Systkini mín hafa látið mér það eftir að sjá um aldraðra móður mína. | |
| Töframaðurinn óskaði eftir sjálfboðaliða meðal áhorfenda. | |
| Ég tók eftir að þú komst inn í herbergið mitt. | |
| „Elskan, komdu í háttinn“ „Ekki alveg strax Ég á ennþá eftir að þýða nokkrar setningar á Tatoeba“. | |
| Ég man eftir að hafa hitt hann í París. | |
| Farðu beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu kominn. | |
| Farðu beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu komin. | |
| Í þá daga gat enginn getið upp á því hvers kyns stað í sögunni, Martin Luther King ætti eftir að fá. | |
| Lestin leggur af stað eftir fimm mínútur. | |
| Nokkrum mínútum eftir að hafa lokið vinnu sinni fór hann í háttinn. | |
| Förum í göngutúr við ströndina eftir matinn. | |
| Má ég hringja aftur eftir tuttugu mínútur? | |
| Ég var nefndur eftir frænda mínum. | |
| Eftir hádegismatinn reykir hann vindil. | |
| Stúlkan var sýnilega skelfd eftir slysið. | |
| Eftir langa rökræðu ákváðum við að eyða fríinu á Spáni. | |
| Við komumst að samkomulagi eftir tveggja tíma umræðu. | |
| Við hvíldum okkur einn á eftir öðrum. | |
| Við hvíldum okkur ein á eftir annarri. | |
| Við hvíldum okkur eitt á eftir öðru. | |
| Ég kemst ekki af án kaffis eftir matinn. | |
| Við áttum samtals fimm dollara eftir. | |
| Ég held að ég neyðist til að fara aftur í megrun eftir jólin. | |
| Lokaðu dyrunum á eftir þér. | Zavři za sebou dveře. |
| Hundur hleypur á eftir ketti og kötturinn á eftir mús. | |
| Ég beið eftir henni þar til það varð dimmt. | Čekal jsem na ni do setmění. |
| Ég beið eftir henni til myrkurs. | Čekal jsem na ni do setmění. |
| Ekki ganga einn eftir myrkur. | |
| Ekki ganga ein eftir myrkur. | |
| Þú ættir síður að fara út eftir myrkur. | |
| Það var dimmt og ég gat ekki greint hver það var sem kom eftir veginum. | |
| Ég skildi regnhlífina mína eftir í leigubílnum. | |
| Það eimir enn eftir af þessari hjátrú meðal þeirra. | |
| Vélin hans fer til Hong Kong klukkan tvö eftir hádegi. | |
| Ég verð kominn eftir smá stund. | |
| Sendu eftir farangrinum undir eins. | |
| Stórmarkaðirnir eru nú lokaðir svo við verðum að láta okkur nægja það sem er eftir í ísskápnum. | |
| Jón er að bíða eftir Maríu á brautarpallinum. | |
| Amma Jóns lést eftir langvinn veikindi. | |
| John er að bíða eftir Lucy en lestin er þegar farin. | |
| John verður kominn eftir fimm mínútur. | |
| Hópurinn komst á leiðarenda eftir þriggja daga göngu. | |
| Póstkortið komst loksins á leiðarenda eftir 37 ár. | |
| Ferjan tók að hreyfast og við vorum komin yfir eftir hálftíma. | |
| Það er lítið af mjólk eftir í flöskunni. | |
| Það er lítið af víni eftir í flöskunni. | |
| Það er smá mjólk eftir í flöskunni. | |
| Það er ekkert vatn eftir í flöskunni. | |
| Bill hafði alltaf verið hljóðlátur, heimakær maður en eftir fáeina mánuði í starfinu breyttist persónuleiki hans. | |
| Það lítur út fyrir að Bill muni fara í læknisfræði eftir allt saman. | |
| Hermdu hverja setningu eftir mér. | |
| Ég man eftir að hafa skilað bókinni á bókasafnið. | Vpomínám si, že jsem tu knihu vrátil do knihovny. |
| Nemendurnir stóðu og biðu eftir strætisvagni. | |
| Peter kom ekki eftir allt saman. | |
| Vinsamlegast mundu eftir því að vekja mig klukkan sjö í fyrramálið. | Nezapomeň mě, prosím tě, probudit zítra ráno v sedm. |
| Eftir að ég lokaði dyrunum mundi ég að ég hafði skilið lykilinn minn eftir. | |
| Ég lokaði dyrunum á eftir mér. | |
| Ekki skilja dyrnar eftir opnar. | |
| Fólk sem er sífellt að apa eftir öðrum gerir það því það getur ekki hugsað fyrir sjálft sig. | |
| Hver skildi dyrnar eftir opnar? | Kdo nechal ty dveře otevřené? |
| Við skildum dyrnar eftir opnar. | |
| Ætlarðu að skilja dyrnar eftir opnar? | |
| Það er mjög ógætilegt af þér að skilja dyrnar eftir opnar. | |
| Dyrnar má ekki skilja eftir opnar. | |
| Mundirðu vinsamlegast ekki skilja dyrnar eftir opnar? | |
| Ég sé virkilega eftir því sem ég sagði í gær. | |
| Mundu eftir að læsa dyrunum. | Nezapomeň zamknout dveře. |
| Eftir stuttan frið braust aftur út stríð. | |
| Loksins gaf hann eftir. | |
| Eftir stutta eftirför náði lögreglan honum. | |
| Rétt eftir að hafa lagt diskana frá sér heyrði Joan dyrabjölluna hringja. | |
| Það er áhugavert að enginn tók eftir þessum mistökum. | |
| Allir eru að kalla eftir allsherjarbreytingum. | |
| Það vill svo til að ég hef skilið bókina eftir heima. | |
| Kannski man hún ekki eftir afmælinu mínu. | |
| Ég skil bækurnar eftir hér. | |
| Eftir langa fjarveru snéri hún aftur heim. | |
| Eftir langa fjarveru snéri hann aftur heim. | |
| Ted hlakkar til að fara til útlanda eftir útskriftina. | |
| Þú getur horft á sjónvarpið eftir matinn. | |
| Þú getur horft á sjónvarpið eftir kvöldmat. | |
| Hvað get ég gert til að láta þig taka eftir mér? | |
| Pabbi minn nefndi mig eftir frænku sinni. | |
| Ég kem aftur eftir um það bil klukkutíma. | |
| Ég kem aftur eftir klukkutíma eða svo. | |
| Ég kem aftur eftir svona klukkutíma. | |
| Það var kæruleysi af þér að skilja myndavélina þína eftir í leigubílnum. | |
| Það var kærulaust af þér að skilja regnhlífina þína eftir í leigubílnum. | |
| Fjöldi japanskra nemenda á heimleið eftir að hafa búið í útlöndum hefur verið að aukast undanfarið. | |
| Ef maður einn ætti ellefu ær og allar nema níu dæju, hve margar ær ætti hann þá eftir? | |
| Sem krakki lék ég mér yfirleitt í hafnabolta eftir skóla. | |
| Hringdu í mig á eftir, okei? | |
| Hringdu í mig á eftir, allt í lagi? | |
| Við leikum það eftir eyranu. | |
| Ekki hafa þetta eftir mér. | |
| Þar á eftir fórum við til Betlehem til að sjá stytturnar. | |
| Ég veit ekki hvort þú munir eftir mér. | Nevím, jestli si na mě vzpomínáš. |
| Ekki hafa það eftir mér, en ég er þér sammála. | |
| Sérðu hversu miklu frjálsari þér líður við lyklaborðið eftir að hafa æft tónskalana eins og hinir krakkarnir? | |
| Eftir að hafa fundið símanúmerið hennar hringdi hann í hana. | |
| Hún man kannski ekki eftir mér en ég man eftir henni. | Ona si mě možná nepamatuje, ale já ji ano. |
| Mundu eftir að póstleggja bréfið á leiðinni í skólann. | |
| Hún ráðlagði honum að hann ætti að vera eftir heima. | |
| Hún bað hann um að vera eftir en hann vildi það ekki. | |
| Hún bað hann um að vera eftir en hann þurfti að fara í vinnuna. | |
| Skildu það eftir lokað. | |
| Ég verð sífellt sannfærðari um að hamingja okkar eða óhamingja fari mun frekar eftir því hvernig við mætum atburðunum í lífi okkar en sjálfu eðli atburðanna. | |
| Hún spurði eftir vinkonu sinni. | |
| Hún spurði eftir vini sínum. | |
| Eftir kvöldmatinn tók hún af borðinu. | |
| Hana syfjaði eftir kvöldmatinn. | |
| Þú ættir að eyða þeim litla tíma sem þú átt eftir með vinum þínum. | |
| Sem prakkarastrik slepptu nokkrir nemendur þremur geitum lausum í skólanum þeirra eftir að hafa málað tölurnar 1, 2 og 4 á hliðar geitanna Kennararnir eyddu stærstum hluta dagsins í að leita að geit númer 3. | |
| Ég kem aftur eftir stutta stund. | |
| Mætti ég skilja eftir skilaboð? | |
| Get ég skilið eftir skilaboð? | |
| Tom tók ekki eftir drullunni á skónum sínum. | |
| Hann lofaði að koma eftir jól. | |
| Ég man eftir því. | Určitě si na to pamatuju. |
| Það á öllum eftir að vera sama. | |
| Hverju sækist Tom eftir? | |
| Þú átt eftir að sjá eftir þessu. | |
| Ég mun hringja í þig eftir klukkutíma. | |
| Dan skildi fiðluna sína eftir í skólanum. | |
| Við getum ekki farið strax Við þurfum að bíða eftir Tom. | |
| Þau urðu óaðskiljanleg eftir þessa veislu. | |
| Ég man ekki eftir að hafa boðið þér. | |
| Ég óska eftir manneskju til að ræða Svartigaldur við. | |
| Sveitarfélög veita byggingar- og framkvæmdaleyfi, sem veitt eru eftir að umhverfismati framkvæmdar er lokið. | |
