eftir - hvalur

eftir: [ɛfd̥ɪr̥] - prep acc / dat 1. acc po, za (o čase) fara heim eftir veisluna jít domů po večírku 2. acc po, za (o pořadí) ár eftir ár rok po roku 3. acc po (o následku něčeho) þreyttur eftir vinnuna unavený po práci 4. acc od (o autorství někoho) vísa eftir Laxness báseň od Laxnesse 5. dat po, pro (o získání určité věci) skreppa út í búð eftir brauði zaskočit do obchodu pro chléb 6. dat po (o pohybu po nějakém povrchu) skríða eftir þakinu lézt po střeše 7. dat v souladu s, podle eftir reglum podle pravidel á eftir e-u / e-m prep (vzadu) za (čím / kým) á eftir e-u prep po (čem) (o čase) eftir að conj poté, co; potom, co eftir hádegi adv odpoledne eftir því sem adv proporcionálně; podle toho, jak það er eftir e-m to je typické pro (koho)

Islandsko-český studijní slovník

eftir

eftir¹

prep acc / dat ↩ eftir³-

[ɛfd̥ɪr̥]

1. acc po, za (o čase)

fara heim eftir veisluna jít domů po večírku

2. acc po, za (o pořadí)

ár eftir ár rok po roku

3. acc po (o následku něčeho)

þreyttur eftir vinnuna unavený po práci

4. acc od (o autorství někoho)

vísa eftir Laxness báseň od Laxnesse

5. dat po, pro (o získání určité věci)

skreppa út í búð eftir brauði zaskočit do obchodu pro chléb

6. dat po (o pohybu po nějakém povrchu)

skríða eftir þakinu lézt po střeše

7. dat v souladu s, podle

eftir reglum podle pravidel

á + eftir

á eftir e-u / e-m prep (vzadu) za (čím / kým)

á eftir e-u prep po (čem) (o čase)

eftir + að

eftir að

conj poté, co; potom, co

Slovní spojení

eftir hádegi adv odpoledne

eftir því sem adv proporcionálně; podle toho, jak

það er eftir e-m to je typické pro (koho)

TATOEBA

Klukkan sjö þrjátíu lokuðum við dyrunum á eftir okkur.	V sedm třicet za sebou zamkneme.
Höldum leiknum áfram eftir hádegismat.	Po obědě pokračujeme ve hře.
Ég get beðið eftir þér.	Mohu na tebe počkat.
Hann fer aldrei út eftir myrkur.	Po setmění nikdy nevychází ven.
Ég skildi eftir gjöf fyrir hana heima hjá mér.	Nechal jsem doma svůj dárek pro ni.
Ekki er vitað um neinar stórvægilegar skemmdir eða meiðsl eftir jarðskjálftann sem mældis 3,0 á Richterkvarðann.	Neví se o žádných velkých škodách nebo zraněních po zemětřesení o síle 3,0 Richterovy škály.
Þeir trúa á líf eftir dauðann.	Oni věří v život po smrti.
Landið leitaði til Sameinuðu Þjóðanna eftir hjálp.	Země požádala Spojené národy o pomoc.
Ekki skilja reiðhjólið eftir úti í rigningunni.	Nenechávej kolo venku v dešti.
Eftir kvöldmat labba ég á ströndinni.	Po večeři se projdu po pláži.
Við verðum að bíða eftir honum.	Musíme na něj počkat.
Hún tekur alltaf af borðinu eftir matinn.	Po jídle vždy uklidí nádobí.
Það var kærulaust af þér að skilja dyrnar eftir ólæstar.	To bylo od tebe nedbalé nechat dveře odemknuté.
Þegar ég borga allar mínar skuldir á ég enga peninga eftir.	Když zplatím všechny dluhy, nezbydou mi žádné peníze.
Eftir því sem Sadako varð veikari hugsaði hún meira um dauðann.	Čím víc byla Sadako nemocná, tím více přemýšlela o smrti.
Heilsa hans breyttist smám saman til hins betra eftir að hann fluttist út í sveit.	Jeho zdraví se postupně zlepšovalo poté, co se přestěhoval na venkov.
Bráðlega verðum við líklega rukkuð fyrir sorphirðingu eftir magni.
Ég mun fara aftur til Japans eftir nokkur ár.	Za několik let pojedu znovu do Japonska.
Sunnudagur kemur á eftir laugardegi.	Neděle přichází po sobotě.
Mamma ætlar að líta eftir barninu meðan ég fer á dansleikinn.	Máma dohlédne na dítě, zatímco budu na plese.
Þar sem ég gekk eftir götunni rakst ég á gamlan vin.	Když jsem šel po ulici, narazil jsem na starého přítele.
Bandaríkin kalla eftir viðskiptabanni á vopn gagnvart þeim sem brutu sáttmálann.	Američané volají po embargu na zbraně vůči těm, kteří porušili smlouvu.
Þú átt eftir að þykja þessi bók mjög áhugaverð.
Þau gengu eftir götunni í þrefaldri röð.	Šli po ulici ve třech řadách.
Þú verður að senda eftir lækni.	Musíš poslat pro doktora.
Hún er barn eftir allt saman.	Nakonec, ona je dítě.
„Þú hlýtur að vera þreytt eftir langan dag“ „Nei, ekki vitund“.	„Musíš být po dluhém dni unavený.“ „Ne, ani trochu.“
Við vorum þreytt eftir gönguna okkar löngu.	Byli jsme unavení po tom našem dlouhém výletě.
Ég spila oft fótbolta eftir skóla.	Po škole hraju často fotbal.
Hundurinn beið dag eftir dag eftir að eigandinn hans snéri aftur.	Pes čekal den za dnem, až se jeho majitel vrátí.
Myndavélinni þinni kann að vera stolið ef þú skilur hana eftir hér.	Mohli by ti ukrást foťák, pokud ho tady necháš.
Hann sóttist eftir atkvæðum okkar.	Usiloval o naše hlasy.
Litla stúlkan var skilin eftir í umsá ömmu sinnar.	Malá dívka byla ponechána v péči své babičky.
Ég vil að þú verðir hérna eftir með henni.	Chci, abys od teď zůstal s ní.
Ég þýddi ljóðið eftir bestu getu.	Přeložil jsem tu báseň, jak nejlépe jsem dovedl.
Hann er góður í að líkja eftir írskum hreim.	Je dobrý v napodobování irského přízvuku.
Eftir því sem ég veit hefur hann ekki verið viðriðinn svindlið.	Pokud vím, nebyl to toho podvodu zapojený.
Viðskiptavinum hans fækkaði eftir að nýja verslunarmiðstöðin hóf starfsemi.
Leifðu henni ekki að fara út eftir að það er orðið dimmt.
Það var smá mjólk eftir í flöskunni.
Hún hafði skilið son sinn einann eftir í bílnum.
Við vonumst eftir góðu veðri á íþróttahátíðinni.
Þú verður að láta lækninum þínum eftir greininguna.
Þegar ég spyr fólk hverju þau sjá mest eftir úr framhaldsskóla segja nær allir það sama: að þau hafi sólundað of miklum tíma.
Eftir veturinn kemur vorið.
Hundur hljóp á eftir ketti.
Það fer eftir því hvað þú meinar með því „að trúa“ á Guð.
Hann leit eftir börnunum meðan þau voru að synda.
Hversu margar samlokur eru eftir?	Kolik sendvičů ještě zbylo?
Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir svari frá honum.
Þegar hún tók eftir því að maðurinn elti hana, fór hún að verða reið.
Eftir hverjum ertu að bíða?	Na koho čekáš?
Fyrr eða seinna muntu sjá eftir iðjuleysinu.
Öðru hverju skilur hann regnhlífina sína eftir í lestinni.
Þú verður að líta eftir barninu.	O dítě se musíš starat.
Þú munt geta keyrt bíl eftir nokkra daga.
Eftir dauða eiginmannsins aldi hún börnin sín tvö upp ein.
Eftir miklar samningaviðræður náðu deiluaðilarnir tveir málamiðun.
Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir að ég snúi aftur.
Hundurinn hljóp á eftir kettinum.
Systkini mín hafa látið mér það eftir að sjá um aldraðra móður mína.
Töframaðurinn óskaði eftir sjálfboðaliða meðal áhorfenda.
Ég tók eftir að þú komst inn í herbergið mitt.
„Elskan, komdu í háttinn“ „Ekki alveg strax Ég á ennþá eftir að þýða nokkrar setningar á Tatoeba“.
Ég man eftir að hafa hitt hann í París.
Farðu beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu kominn.
Farðu beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu komin.
Í þá daga gat enginn getið upp á því hvers kyns stað í sögunni, Martin Luther King ætti eftir að fá.
Lestin leggur af stað eftir fimm mínútur.
Nokkrum mínútum eftir að hafa lokið vinnu sinni fór hann í háttinn.
Förum í göngutúr við ströndina eftir matinn.
Má ég hringja aftur eftir tuttugu mínútur?
Ég var nefndur eftir frænda mínum.
Eftir hádegismatinn reykir hann vindil.
Stúlkan var sýnilega skelfd eftir slysið.
Eftir langa rökræðu ákváðum við að eyða fríinu á Spáni.
Við komumst að samkomulagi eftir tveggja tíma umræðu.
Við hvíldum okkur einn á eftir öðrum.
Við hvíldum okkur ein á eftir annarri.
Við hvíldum okkur eitt á eftir öðru.
Ég kemst ekki af án kaffis eftir matinn.
Við áttum samtals fimm dollara eftir.
Ég held að ég neyðist til að fara aftur í megrun eftir jólin.
Lokaðu dyrunum á eftir þér.	Zavři za sebou dveře.
Hundur hleypur á eftir ketti og kötturinn á eftir mús.
Ég beið eftir henni þar til það varð dimmt.	Čekal jsem na ni do setmění.
Ég beið eftir henni til myrkurs.	Čekal jsem na ni do setmění.
Ekki ganga einn eftir myrkur.
Ekki ganga ein eftir myrkur.
Þú ættir síður að fara út eftir myrkur.
Það var dimmt og ég gat ekki greint hver það var sem kom eftir veginum.
Ég skildi regnhlífina mína eftir í leigubílnum.
Það eimir enn eftir af þessari hjátrú meðal þeirra.
Vélin hans fer til Hong Kong klukkan tvö eftir hádegi.
Ég verð kominn eftir smá stund.
Sendu eftir farangrinum undir eins.
Stórmarkaðirnir eru nú lokaðir svo við verðum að láta okkur nægja það sem er eftir í ísskápnum.
Jón er að bíða eftir Maríu á brautarpallinum.
Amma Jóns lést eftir langvinn veikindi.
John er að bíða eftir Lucy en lestin er þegar farin.
John verður kominn eftir fimm mínútur.
Hópurinn komst á leiðarenda eftir þriggja daga göngu.
Póstkortið komst loksins á leiðarenda eftir 37 ár.
Ferjan tók að hreyfast og við vorum komin yfir eftir hálftíma.
Það er lítið af mjólk eftir í flöskunni.
Það er lítið af víni eftir í flöskunni.
Það er smá mjólk eftir í flöskunni.
Það er ekkert vatn eftir í flöskunni.
Bill hafði alltaf verið hljóðlátur, heimakær maður en eftir fáeina mánuði í starfinu breyttist persónuleiki hans.
Það lítur út fyrir að Bill muni fara í læknisfræði eftir allt saman.
Hermdu hverja setningu eftir mér.
Ég man eftir að hafa skilað bókinni á bókasafnið.	Vpomínám si, že jsem tu knihu vrátil do knihovny.
Nemendurnir stóðu og biðu eftir strætisvagni.
Peter kom ekki eftir allt saman.
Vinsamlegast mundu eftir því að vekja mig klukkan sjö í fyrramálið.	Nezapomeň mě, prosím tě, probudit zítra ráno v sedm.
Eftir að ég lokaði dyrunum mundi ég að ég hafði skilið lykilinn minn eftir.
Ég lokaði dyrunum á eftir mér.
Ekki skilja dyrnar eftir opnar.
Fólk sem er sífellt að apa eftir öðrum gerir það því það getur ekki hugsað fyrir sjálft sig.
Hver skildi dyrnar eftir opnar?	Kdo nechal ty dveře otevřené?
Við skildum dyrnar eftir opnar.
Ætlarðu að skilja dyrnar eftir opnar?
Það er mjög ógætilegt af þér að skilja dyrnar eftir opnar.
Dyrnar má ekki skilja eftir opnar.
Mundirðu vinsamlegast ekki skilja dyrnar eftir opnar?
Ég sé virkilega eftir því sem ég sagði í gær.
Mundu eftir að læsa dyrunum.	Nezapomeň zamknout dveře.
Eftir stuttan frið braust aftur út stríð.
Loksins gaf hann eftir.
Eftir stutta eftirför náði lögreglan honum.
Rétt eftir að hafa lagt diskana frá sér heyrði Joan dyrabjölluna hringja.
Það er áhugavert að enginn tók eftir þessum mistökum.
Allir eru að kalla eftir allsherjarbreytingum.
Það vill svo til að ég hef skilið bókina eftir heima.
Kannski man hún ekki eftir afmælinu mínu.
Ég skil bækurnar eftir hér.
Eftir langa fjarveru snéri hún aftur heim.
Eftir langa fjarveru snéri hann aftur heim.
Ted hlakkar til að fara til útlanda eftir útskriftina.
Þú getur horft á sjónvarpið eftir matinn.
Þú getur horft á sjónvarpið eftir kvöldmat.
Hvað get ég gert til að láta þig taka eftir mér?
Pabbi minn nefndi mig eftir frænku sinni.
Ég kem aftur eftir um það bil klukkutíma.
Ég kem aftur eftir klukkutíma eða svo.
Ég kem aftur eftir svona klukkutíma.
Það var kæruleysi af þér að skilja myndavélina þína eftir í leigubílnum.
Það var kærulaust af þér að skilja regnhlífina þína eftir í leigubílnum.
Fjöldi japanskra nemenda á heimleið eftir að hafa búið í útlöndum hefur verið að aukast undanfarið.
Ef maður einn ætti ellefu ær og allar nema níu dæju, hve margar ær ætti hann þá eftir?
Sem krakki lék ég mér yfirleitt í hafnabolta eftir skóla.
Hringdu í mig á eftir, okei?
Hringdu í mig á eftir, allt í lagi?
Við leikum það eftir eyranu.
Ekki hafa þetta eftir mér.
Þar á eftir fórum við til Betlehem til að sjá stytturnar.
Ég veit ekki hvort þú munir eftir mér.	Nevím, jestli si na mě vzpomínáš.
Ekki hafa það eftir mér, en ég er þér sammála.
Sérðu hversu miklu frjálsari þér líður við lyklaborðið eftir að hafa æft tónskalana eins og hinir krakkarnir?
Eftir að hafa fundið símanúmerið hennar hringdi hann í hana.
Hún man kannski ekki eftir mér en ég man eftir henni.	Ona si mě možná nepamatuje, ale já ji ano.
Mundu eftir að póstleggja bréfið á leiðinni í skólann.
Hún ráðlagði honum að hann ætti að vera eftir heima.
Hún bað hann um að vera eftir en hann vildi það ekki.
Hún bað hann um að vera eftir en hann þurfti að fara í vinnuna.
Skildu það eftir lokað.
Ég verð sífellt sannfærðari um að hamingja okkar eða óhamingja fari mun frekar eftir því hvernig við mætum atburðunum í lífi okkar en sjálfu eðli atburðanna.
Hún spurði eftir vinkonu sinni.
Hún spurði eftir vini sínum.
Eftir kvöldmatinn tók hún af borðinu.
Hana syfjaði eftir kvöldmatinn.
Þú ættir að eyða þeim litla tíma sem þú átt eftir með vinum þínum.
Sem prakkarastrik slepptu nokkrir nemendur þremur geitum lausum í skólanum þeirra eftir að hafa málað tölurnar 1, 2 og 4 á hliðar geitanna Kennararnir eyddu stærstum hluta dagsins í að leita að geit númer 3.
Ég kem aftur eftir stutta stund.
Mætti ég skilja eftir skilaboð?
Get ég skilið eftir skilaboð?
Tom tók ekki eftir drullunni á skónum sínum.
Hann lofaði að koma eftir jól.
Ég man eftir því.	Určitě si na to pamatuju.
Það á öllum eftir að vera sama.
Hverju sækist Tom eftir?
Þú átt eftir að sjá eftir þessu.
Ég mun hringja í þig eftir klukkutíma.
Dan skildi fiðluna sína eftir í skólanum.
Við getum ekki farið strax Við þurfum að bíða eftir Tom.
Þau urðu óaðskiljanleg eftir þessa veislu.
Ég man ekki eftir að hafa boðið þér.
Ég óska eftir manneskju til að ræða Svartigaldur við.
Sveitarfélög veita byggingar- og framkvæmdaleyfi, sem veitt eru eftir að umhverfismati framkvæmdar er lokið.

Příklady ve větách

Ég kem aftur eftir andartak.	Vrátím se za okamžik.
Ég vona að hann bíði eftir mér.	Doufám, že na mě počká.
bók eftir e-n	kniha napsaná (kým)
það er eftirsókn eftir vindi	je to honba za větrem
Faðir minn gaf ekki eftir.	Můj otec se nevzdával.
vera á höttunum eftir e-u	ohlížet se po (čem), pátrat po (čem)
fara í humátt á eftir e-m	jít za (kým) v závěsu
Hann varð að láta eftir.	Musel se podřídit.
Mig lengir eftir henni.	Toužím po ní.
eftir máltíð	po jídle
ofan eftir e-u	dolů po (čem)
ofan eftir	dolů
eftir smástund	za chvilku
Hún tók ekki eftir mér þótt ég kallaði til hennar.	Nevšimla si mě, i když jsem na ni volal.
eftir umtali	podle dohody
langt vaxtarskeið eftir kreppuna	dlouhé období růstu po krizi
ör eftir sár	jizva po ráně
eftir langa píslargöngu	po dlouhé trnité cestě
slæptur eftir langt flug	utahaný po dlouhém letu
eftir öllum sólarmerkjum að dæma	podle všeho, podle všech indicií
traðk eftir hesta	šlápoty po koních
skilja eftir skilaboð	zanechat zprávu
Stúlkan gaf stráknum ekkert eftir.	Dívka nezůstala za klukem pozadu.
örmögnun eftir áreynslu	vyčerpanost po námaze
raðaður eftir útgáfuári	seřazený podle roku vydání
þvældur eftir langa göngu	strhaný po dlouhém pochodu
vaka lengi fram eftir	být dlouho vzhůru

Přidejte nové slovo