Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

dyr
[d̥ɪːr̥] - f pl dveře Hún getur ekki opnað dyr. Nemůže otevřít dveře. berja að dyrum (za)klepat na dveře dyrnar að e-u dveře do (čeho) dyrnar að eldhúsinu dveře do kuchyně dyrnar á e-u dveře (čeho) dyrnar á húsinu dveře domu knýja dyra (za)klepat na dveře e-að stendur fyrir dyrum přen. (co) je za dveřmi (Vánoce ap.) e-m standa allar dyr opnar přen. (komu) jsou všechny dveře otevřeny gera hreint fyrir sínum dyrum přen. zamést si před vlastním prahem fyrir luktum dyrum adv přen. za zavřenými dveřmi koma til dyranna eins og maður er klæddur přen. říct to na rovinu reka e-n á dyr vyhodit (koho) ze dveří vísa e-m á dyr přen. ukázat (komu) dveře
Islandsko-český studijní slovník
dyr
dyr Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f pl ↩ dyra-
[d̥ɪːr̥]
dveře
Hún getur ekki opnað dyr. Nemůže otevřít dveře.
berja að dyrum (za)klepat na dveře
dyrnar að e-u dveře do (čeho)
dyrnar að eldhúsinu dveře do kuchyně
dyrnar á e-u dveře (čeho)
dyrnar á húsinu dveře domu
knýja dyra (za)klepat na dveře
Slovní spojení
e-að stendur fyrir dyrum přen. (co) je za dveřmi (Vánoce ap.)
e-m standa allar dyr opnar přen. (komu) jsou všechny dveře otevřeny
gera hreint fyrir sínum dyrum přen. zamést si před vlastním prahem
fyrir luktum dyrum adv přen. za zavřenými dveřmi
koma til dyranna eins og maður er klæddur přen. říct to na rovinu
reka e-n á dyr vyhodit (koho) ze dveří
vísa e-m á dyr přen. ukázat (komu) dveře
Skloňování
množné číslo
h bez členuse členem
nomdyrdyrnar
accdyrdyrnar
datdyrumdyrunum
gendyradyranna
TATOEBA
Klukkan sjö þrjátíu lokuðum við dyrunum á eftir okkur. V sedm třicet za sebou zamkneme.
Það var kærulaust af þér að skilja dyrnar eftir ólæstar. To bylo od tebe nedbalé nechat dveře odemknuté.
Drengirnir ruku samtímis í átt að dyrunum. Chlapci vyběhli současně směrem ke dveřím.
Hann bankaði á lokaðar dyrnar.
Dyrnar voru læstar svo ég komst ekki inn.
Hinkraðu aðeins; það er einhver að banka á dyrnar hjá mér.
Þú hefðir ekki þurft að fylgja honum til dyra. Nemusel jsi ho vyprovodit ke dveřím.
Mér til undrunar voru dyrnar ólæstar.
Við stóðum við dyrnar og biðum.
Ég á reiðhjólið við dyrnar.
Lokaðu dyrunum á eftir þér. Zavři za sebou dveře.
John hélt dyrunum opnum.
Bill, farðu til dyra.
Vinsamlegast gleymið ekki að loka dyrunum. Nezapomeň prosím zavřít dveře.¨
Vinsamlegast gleymdu ekki að loka dyrunum. Nezapomeň prosím zavřít dveře.¨
Hann málaði dyrnar bláar.
Lokaðu dyrunum.
Hafðu dyrnar lokaðar.
Eftir að ég lokaði dyrunum mundi ég að ég hafði skilið lykilinn minn eftir.
Værirðu til í að loka dyrunum? Mohl by jsi zavřít dveře?
Á ég að loka dyrunum?
Værirðu til í að opna dyrnar?
Opnaðu dyrnar. Odemkni dveře.
Ég reyndi að opna dyrnar og hurðarhúnninn losnaði.
Ég opnaði dyrnar og sá tvo drengi standa hlið við hlið.
Þegar ég opnaði dyrnar fann ég hann sofandi.
Við það að opna dyrnar braut ég lásinn.
Ég braut lásinn við það að opna dyrnar.
Ég lokaði dyrunum á eftir mér.
Ekki skilja dyrnar eftir opnar.
Vinsamlegast málaðu dyrnar hvítar.
Hver skildi dyrnar eftir opnar? Kdo nechal ty dveře otevřené?
Við skildum dyrnar eftir opnar.
Ætlarðu að skilja dyrnar eftir opnar?
Það er mjög ógætilegt af þér að skilja dyrnar eftir opnar.
Mundirðu vinsamlegast opna dyrnar?
Haltu dyrunum opnum.
Vinsamlegast opnaðu dyrnar.
Ætlarðu að opna dyrnar?
Þú mátt ekki opna dyrnar.
Opnaðu dyrnar og gerðu svo vel að hleypa mér inn.
Hættu að berja á dyrnar! Přestaň tlouct na ty dveře!
Dyrnar má ekki skilja eftir opnar.
Ég bankaði á dyrnar en enginn svaraði.
Ég bankaði á hurðina en enginn kom til dyra.
Bankaðu á dyrnar.
Dreptu á dyrnar.
Læstu dyrunum.
Þegar ég opnaði dyrnar sá ég ókunnuga manneskju standa þar.
Í þann mund er hann opnaði dyrnar fann hann lykt af einhverju að brenna.
Dyrnar eru opnaðar á hverjum morgni.
Dyrunum er læst klukkan níu á hverju kvöldi.
Dyrunum er læst klukkan níu.
Ertu til í að opna dyrnar?
Mundirðu vinsamlegast ekki skilja dyrnar eftir opnar?
Dyrnar voru brotnar upp.
Dyr verða að vera annað hvort opnar eða lokaðar.
Dyr hljóta að vera annað hvort opnar eða lokaðar.
Það var ekki hægt að opna dyrnar.
Dyrnar læsast sjálfkrafa þegar þú ferð út.
Hávaxinn maður opnaði dyrnar.
Við gátum ekki opnað dyrnar því þær voru læstar innan frá.
Dyrnar voru enn sem áður læstar.
Við máluðum dyrnar grænar.
Dyrnar lokast ekki.
Dyrnar opnuðust ekki.
Dyrnar voru allan daginn áfram lokaðar.
Dyrnar opnuðust. Dveře se otevřely.
Dyr eru ekki eins slæmar og þú heldur.
Hengdu jakkann þinn á krókinn við dyrnar.
Hengdu jakkann á snagann við dyrnar.
Strákurinn sem stendur við dyrnar er bróðir minn. Ten kluk stojící u dveří je můj bratr.
Hver er þessi strákur sem stendur við dyrnar?
Hvaða strákur er þetta sem stendur við dyrnar?
Það er maður við dyrnar.
Hver er stúlkan sem stendur við dyrnar?
Maður birtist handan dyranna.
Ég þekki strákinn sem situr næst dyrunum.
Taktu dyrnar úr lás. Odemkni dveře.
Mundirðu gjöra svo vel að læa dyrunum?
Hún læsti dyrunum.
Það er drengur nærri dyrunum.
Maðurinn sem stendur við dyrnar er frægur söngvari.
Ég á hjólið við dyrnar.
Dyrnar voru skyndilega opnaðar af Mike.
Mike opnaði skyndilega dyrnar.
Geturðu lokað dyrunum?
Dyrnar eru að lokast. Dveře se zavírají.
Ef hurðin passar ekki í dyrnar, verðum við að hefla hana varlega þar til hún passar.
Ég heyrði dyrnar lokast.
Dyrnar eru opnar Ég skal fara og loka þeim.
Dyrnar opnast ekki.
Dyrnar opnuðust sjálfkrafa.
Dyrnar köstuðust upp.
Dyrnar opnuðust hægt.
Það er hundur við dyrnar.
Sjáðu til þess að dyrnar séu læstar klukkan tíu.
Hefurðu gengið úr skugga um að dyrnar séu læstar?
Hefurðu tryggt að dyrnar eru læstar?
Haltu dyrunum læstum.
Mundu eftir að læsa dyrunum. Nezapomeň zamknout dveře.
Það var kærulaust af mér að gleyma að læsa dyrunum.
Hún fór til dyra til að bjóða vini sína velkomna.
Dyrnar eru stundum opnar.
Vinsamlegast lokaðu dyrunum.
Hann er fyrir framan dyrnar.
Hann er fyrir utan dyrnar.
Gleymdu ekki að loka dyrunum áður en þú ferð.
Příklady ve větách
myndskreytt almanak á dyrunum ilustrovaný kalendář na dveřích
áminna e-n um að læsa dyrunum připomenout (komu), aby zavřel dveře
banka á dyr zaťukat na dveře
Hann barði að dyrum. Zaklepal na dveře.
breikka dyrnar rozšířit dveře
vera við dauðans dyr být na prahu smrti
drepa á dyr (za)klepat / (za)bušit na dveře
leita e-s dyrum og dyngjum hledat (co) všude možně
fylgja e-m til dyra doprovodit (koho) ke dveřím
fyrir utan dyrnar přede dveřmi
opna dyrnar upp á gátt otevřít dveře dokořán
gæta dyranna vandlega hlídat důkladně vchod
harðlæstar dyr pevně uzamčené dveře
læðast hljóðlega að dyrunum tiše se krást ke dveřím
klappa á dyr klepat na dveře
knýja dyra zaklepat na dveře
kveðja dyra zaklepat na dveře
berja laust að dyrum zaklepat lehce na dveře
láta aftur hurðina / dyrnar zavřít dveře
ljúka dyrunum upp otevřít dveře
Dyrunum var læst. Dveře byly zamčeny.
læsing á dyrunum zámek u dveří
læstar dyr zamknuté dveře
Dyrnar opnast af sjálfu sér. Dveře se samy otevírají.
reka e-n á dyr vyrazit (koho) ze dveří
Dyrnar að salnum opnuðust. Dveře do sálu se otevřely.
Dyrnar snúa í norður. Dveře leží na sever.
setja e-m stólinn fyrir dyrnar házet (komu) klacky pod nohy
Það er súgur um dyrnar. Ve dveřích je průvan.
það er vá fyrir dyrum nebezpečí číhá za dveřmi
þrennar dyr troje dveře
hálfluktar dyr napůl zavřené dveře
rammlæstar dyr pevně uzamčené dveře
vísa e-m á dyr vykázat (koho) ze dveří
velta steininum frá dyrunum odvalit kámen ze dveří
Složená slova
aðaldyr hlavní dveře
bakdyr zadní dveře
bogadyr obloukové dveře
bæjardyr
fordyr
framdyr přední dveře (vozidla ap.)
hringdyr karuselové / turniketové dveře
húsdyr domovní / venkovní dveře
inngangsdyr vstupní / vchodové dveře
karldyr hlavní dveře
kórdyr dveře ke kůru / kruchtě
svaladyr balkonové dveře
útgöngudyr východové dveře, východ (ven)
útidyr domovní / vchodové dveře
(+ 2 ->)
Sémantika (MO)
luktur lýsir dyr 580.3
opna andlag dyr 259.2
stóll fyrir (+ þf.) dyr 111.3
lokaður lýsir dyr 84.6
dyr og gluggi 60.4
loka andlag dyr 53
læstur lýsir dyr 39.9
opinn lýsir dyr 36.8
knýja andlag dyr 29
dyr frumlag með standa 28.5
fern lýsir dyr 22.6
dyr og hurð 17.1
læsa andlag dyr 16.8
dyr er eiginleiki aðallið 15.2
bak við dyr 10.2
dyr og lúga 6.4
tvennur lýsir dyr 6.3
ólæstur lýsir dyr 5.7
dyr á (+ þgf.) hús 3.9
dyr úr stofa 3.6
dyr er eiginleiki samfundatjald 3.1
dyr á (+ þgf.) fundartími 3
verkmikill lýsir dyr 2.9
dyr á (+ þf.) austurhlið 2.7
dyr á (+ þgf.) herbergi 2.6
högg á (+ þf.) dyr 2.4
dyr er eiginleiki kofi 2.1
harðlæstur lýsir dyr 2
þröskuldur á (+ þgf.) dyr 2
dyr í (+ þgf.) gola 2
dyr er eiginleiki móttakandi 1.9
vélgengur lýsir dyr 1.9
veggur með dyr 1.7
dyr og hlið 1.7
rifa á (+ þf.) dyr 1.6
dyr úr lás 1.6
dyr á (+ þgf.) stapi 1.6
dyr er eiginleiki himnaríki 1.5
dyr á (+ þgf.) norðurhlið 1.5
lykill að dyr 1.5
slagbrandur frá dyr 1.4
stallbakur og dyr 1.4
dyr á (+ þgf.) fjós 1.4
biðröð við dyr 1.4
dyr er eiginleiki gistihús 1.3
(+ 42 ->)
dyggðugurdyggilegadyggurdylgjadylgjurdyljadymbilvikadyndilldyngjadynjadynjandidynkurdyntótturdynturdynurdyrdyradyrabjalladyragættdyrahamardyrahelladyrakarmurdyrasímidyraskiltidyrastafurdyratrédyraumbúnaðurdyravarðarhúsdyravarðarstofadyravarsladyravörður