vindur - hvalur

vindur: [vɪnd̥ʏr̥] - m (-s, -ar) 1. vítr Hann hreyfir vind. Fouká. 2. nadýmání, větry loft í innyflum leysa vind přen. pustit větry, uprdnout si freta 3. nadřazenost, arogance mont e-að fer / hverfur / fýkur út í veður og vind přen. (co) mizí do ztracena fá vind í seglin přen. dostat vítr do plachet hafa vindinn í fangið přen. narazit na odpor, setkat se s odporem vita / skilja af hvaða átt / hvaðan vindurinn blæs přen. vědět, odkud vítr fouká / vane það er allur vindur úr e-m impers přen. (kdo) ztrácí poslední zbytek sil

Islandsko-český studijní slovník

vindur

vind|ur

m (-s, -ar) ↩ vind-

[vɪnd̥ʏr̥]

1. vítr

Hann hreyfir vind. Fouká.

2. nadýmání, větry (≈ loft í innyflum)

leysa vind přen. pustit větry, uprdnout si (≈ freta)

3. nadřazenost, arogance (≈ mont)

e-að fer / hverfur / fýkur út í veður og vind přen. (co) mizí do ztracena

fá vind í seglin přen. dostat vítr do plachet

hafa vindinn í fangið přen. narazit na odpor, setkat se s odporem

vita / skilja af hvaða átt / hvaðan vindurinn blæs přen. vědět, odkud vítr fouká / vane

það er allur vindur úr e-m impers přen. (kdo) ztrácí poslední zbytek sil

Skloňování

TATOEBA

Það er virkilega mikill vindur.	Je opravdu velký vítr.
Þið þekkir orðatiltækið: „Við yrkjum það sem við höfum sáð“ Ég hef sáð vindinum og þetta er stormurinn minn.
Vindinn lægði.
Sá sem sáir vindi, ræktar storm.
Það er meiri vindur í dag en í gær.
Napur vindurinn nísti mig inn að beini.
Kaldur vindur blés.	Fouká studený vítr.
Ó, hann leysti vind.
Hún hljóp upp að mér, hárið flagsandi í vindinum.
Það er vindur í dag.

Malrómur

Příklady ve větách

allhvass vindur	prudký vítr
Fáninn blaktir í vindinum.	Vlajka plápolá ve větru.
Tjöldin bylgjuðust í vindinum.	Záclony se vlnily ve větru.
það er eftirsókn eftir vindi	je to honba za větrem
láta e-ð sem vind um eyru(n) þjóta	pustit (co) levým uchem ven
Fáninn blaktir í vindinum.	Vlajka vlaje ve větru.
Fax hestanna flaksaði í vindinum.	Hříva koní se třepetala ve větru.
Vindurinn gárar firðina.	Vítr čeří fjordy.
Vindurinn glæðist.	Vítr zesílil.
Vindurinn gnauðar á þakinu.	Vítr kvílí na střeše.
Vindinn herti.	Vítr zesílil.
það hreyfir ekki vind	je bezvětří, nefouká vítr
á móti vindi	proti větru
napur vindur	ledový vítr
Nauð vinda og vatns sverfur björg.	Tření větru a vody drolí skály.
Þar næða kaldir vindar.	Vanou chladné větry.
Vindurinn skók húsið.	Vítr lomcoval domem.
sterkur vindur	mocný vítr
stífur vindur	ostrý vítr
vera eins og strá í vindi	být slabý jako moucha (po nemoci ap.)
svalur vindur	chladný vítr
svæsinn vindur	prudký vítr
sækja móti vindi	zápasit s větrem
vakinn vindur	čerstvý vítr
e-r heldur hvorki vatni né vindi	(kdo) je ukecaný, (kdo) všechno vyžvaní, (kdo) neudrží žádné tajemství
vestlægur vindur	vítr od západu
vestrænn vindur	západní vítr
Vindurinn blæs af suðri.	Vítr fouká z jihu.

Synonyma a antonyma

blástur čerstvý vítr

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

aflandsvindur	pevninský vítr, vítr vanoucí od pevniny
austanvindur	východní vítr
álandsvindur	mořský vítr
beitivindur	křižovat, plout proti větru
Eyvindur	Eyvindur
frálandsvindur	pevninský vítr
fönvindur	fén, föhn
háloftavindur	vítr horní atmosféry
hliðarvindur	boční vítr
hvirfilvindur	tornádo
meðvindur	příznivý vítr, vítr v zádech
misseravindur
misserisvindur	monzun
monsúnvindur	monzun
mótvindur	protivítr
norðanvindur	severní vítr, severák
sólfarsvindur	pevninský vítr
sólvindur	sluneční vítr
staðvindur	pasát
strekkingsvindur	silný vítr
sunnanvindur	jižní vítr
sviptivindur	nárazový vítr, větrné poryvy
vestanvindur	západní vítr, zefýr
(+ 11 ->)

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie