Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

trekkja
[tʰrɛhɟ̊a] - v (-ti, -t) acc 1. draga upp natáhnout, natahovat (hodiny ap.) trekkja úr natáhnout hodinky trekkja upp e-ð natáhnout (co) (hodiny ap.) 2. það trekkir impers táhne, je průvan Það trekkir um gættina. V průchodu táhne. 3. e-að trekkir að e-n hovor. (co) táhne (koho), (co) láká (koho), (co) přitahuje (čí) pozornost Hljómsveitin trekkir að ferðamenn. Kapela přitahuje pozornost turistů.
Islandsko-český studijní slovník
trekkja
trekk|ja
v (-ti, -t) acc
[tʰrɛhɟ̊a]
1. (draga upp) natáhnout, natahovat (hodiny ap.)
trekkja úr natáhnout hodinky
trekkja upp e-ð natáhnout (co) (hodiny ap.)
2. það trekkir impers táhne, je průvan
Það trekkir um gættina. V průchodu táhne.
3. e-að trekkir e-n hovor. (co) táhne (koho), (co) láká (koho), (co) přitahuje (čí) pozornost
Hljómsveitin trekkir ferðamenn. Kapela přitahuje pozornost turistů.

Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p trekki trekkjum
2.p trekkir trekkið
3.p trekkir trekkja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p trekkti trekktum
2.p trekktir trekktuð
3.p trekkti trekktu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p trekki trekkjum
2.p trekkir trekkið
3.p trekki trekki
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p trekkti trekktum
2.p trekktir trekktuð
3.p trekkti trekktu

Činný rod - aktivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
3.p það trekkir - 3.p það trekkti -
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
3.p það trekki - 3.p það trekkti -

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p trekkist trekkjumst
2.p trekkist trekkist
3.p trekkist trekkjast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p trekktist trekktumst
2.p trekktist trekktust
3.p trekktist trekktust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p trekkist trekkjumst
2.p trekkist trekkist
3.p trekkist trekkist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p trekktist trekktumst
2.p trekktist trekktust
3.p trekktist trekktust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
trekk trekktu trekkið
Presp Supin Supin refl
trekkjandi trekkt trekkst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p trekktur trekkt trekkt
4.p trekktan trekkta trekkt
3.p trekktum trekktri trekktu
2.p trekkts trekktrar trekkts
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p trekktir trekktar trekkt
4.p trekkta trekktar trekkt
3.p trekktum trekktum trekktum
2.p trekktra trekktra trekktra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p trekkti trekkta trekkta
4.p trekkta trekktu trekkta
3.p trekkta trekktu trekkta
2.p trekkta trekktu trekkta
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p trekktu trekktu trekktu
4.p trekktu trekktu trekktu
3.p trekktu trekktu trekktu
2.p trekktu trekktu trekktu
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
trekkja andlag spiladós 3.6
trekkja andlag úr 1.4
trekkja andlag fónn 0.8
reykrör frumlag með trekkja 0.8
trekkja andlag gangverk 0.8
kani frumlag með trekkja 0.6
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p trekki trekkjum
2.p trekkir trekkið
3.p trekkir trekkja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p trekkti trekktum
2.p trekktir trekktuð
3.p trekkti trekktu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p trekki trekkjum
2.p trekkir trekkið
3.p trekki trekki
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p trekkti trekktum
2.p trekktir trekktuð
3.p trekkti trekktu

Činný rod - aktivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
3.p það trekkir - 3.p það trekkti -
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
3.p það trekki - 3.p það trekkti -

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p trekkist trekkjumst
2.p trekkist trekkist
3.p trekkist trekkjast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p trekktist trekktumst
2.p trekktist trekktust
3.p trekktist trekktust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p trekkist trekkjumst
2.p trekkist trekkist
3.p trekkist trekkist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p trekktist trekktumst
2.p trekktist trekktust
3.p trekktist trekktust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
trekk trekktu trekkið
Presp Supin Supin refl
trekkjandi trekkt trekkst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p trekktur trekkt trekkt
4.p trekktan trekkta trekkt
3.p trekktum trekktri trekktu
2.p trekkts trekktrar trekkts
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p trekktir trekktar trekkt
4.p trekkta trekktar trekkt
3.p trekktum trekktum trekktum
2.p trekktra trekktra trekktra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p trekkti trekkta trekkta
4.p trekkta trekktu trekkta
3.p trekkta trekktu trekkta
2.p trekkta trekktu trekkta
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p trekktu trekktu trekktu
4.p trekktu trekktu trekktu
3.p trekktu trekktu trekktu
2.p trekktu trekktu trekktu