Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

svara
[svaːra] - v (-aði) (dat +) dat 1. ansa odpovědět, odpovídat, odvětit svara e-m e-u odpovědět (komu co) svara í símann vzít telefon svara játandi / neitandi odpovědět kladně / záporně 2. endurgjalda oplatit, oplácet, odplatit, odplácet svara í sömu mynt přen. oplatit stejnou mincí 3. borga vyvážit, vyrovnat (náklady ap.) e-að svarar ekki kostnaði (co) nezaplatí náklady svara fyrir e-ð zodpovídat se za (co) svara fyrir sig hájit se, obhajovat se e-að svarar til e-s (co) odpovídá (čemu), (co) s (čím) koresponduje
Islandsko-český studijní slovník
svara
svar|a Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-aði) (dat +) dat
[svaːra]
1. (ansa) odpovědět, odpovídat, odvětit
svara e-m e-u odpovědět (komu co)
svara í símann vzít telefon
svara játandi / neitandi odpovědět kladně / záporně
2. (endurgjalda) oplatit, oplácet, odplatit, odplácet
svara í sömu mynt přen. oplatit stejnou mincí
3. (borga) vyvážit, vyrovnat (náklady ap.)
e-að svarar ekki kostnaði (co) nezaplatí náklady
svara fyrir e-ð zodpovídat se za (co)
svara fyrir sig hájit se, obhajovat se
e-að svarar til e-s (co) odpovídá (čemu), (co) s (čím) koresponduje

Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svara svörum
2.p svarar svarið
3.p svarar svara
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svaraði svöruðum
2.p svaraðir svöruðuð
3.p svaraði svöruðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svari svörum
2.p svarir svarið
3.p svari svari
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svaraði svöruðum
2.p svaraðir svöruðuð
3.p svaraði svöruðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svarast svörumst
2.p svarast svarist
3.p svarast svarast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svaraðist svöruðumst
2.p svaraðist svöruðust
3.p svaraðist svöruðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svarist svörumst
2.p svarist svarist
3.p svarist svarist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svaraðist svöruðumst
2.p svaraðist svöruðust
3.p svaraðist svöruðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
svara svaraðu svarið
Presp Supin Supin refl
svarandi svarað svarast

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p svaraður svöruð svarað
4.p svaraðan svaraða svarað
3.p svöruðum svaraðri svöruðu
2.p svaraðs svaraðrar svaraðs
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p svaraðir svaraðar svöruð
4.p svaraða svaraðar svöruð
3.p svöruðum svöruðum svöruðum
2.p svaraðra svaraðra svaraðra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p svaraði svaraða svaraða
4.p svaraða svöruðu svaraða
3.p svaraða svöruðu svaraða
2.p svaraða svöruðu svaraða
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p svöruðu svöruðu svöruðu
4.p svöruðu svöruðu svöruðu
3.p svöruðu svöruðu svöruðu
2.p svöruðu svöruðu svöruðu
Heslová slova v příkladech
svara eftirfarandi spurningum odpovědět na následující otázky
Kennari svarar fúslega spurningum í tíma. Během vyučování odpovídá učitel ochotně na otázky.
svara með hægð odpovědět s klidem
svara um hæl odpovědět obratem
svara með jái odpovědět ano
Ég hef ekki enn komist til svara bréfinu. Ještě jsem se nedostal k tomu, abych odpověděl na dopis.
svara kotroskinn odpovědět nadutě
greiða / gjalda / svara e-m í sömu mynt oplatit (komu) stejnou mincí
svara e-u neitandi odpovědět na (co) záporně
svara ónotum hrubě odpovědět
svara rangt odpovědět nesprávně
svara skakkt odpovědět nesprávně
svara með stillingu odpovědět s rozvahou
svara í sama tón odpovědět stejným tónem
svara e-m veikum rómi odpovědět (komu) slabým hlasem
svara e-m með þjósti vztekle (komu) odpovědět
Synonyma a Antonyma
ansa odpovědět, odpovídat, odvětit
Příklady ve větách
Složená slova
forsvara samsvara
Sémantika (MerkOr)
svara andlag spurning 1224.2
svara andlag fyrirspurn 388
svara andlag erindi 77.1
svara andlag spurningalisti 66.8
konungur frumlag með svara 55.3
svara andlag ekki 49.8
svara andlag bréfritari 41.3
borgarstjóri frumlag með svara 41.3
svara andlag könnun 39.1
svara andlag bréf 35.2
svara andlag póstur 14.7
fjöldi frumlag með svara 13.2
svara andlag sími 11.9
svara andlag þá 11.8
svara andlag 11.3
svara andlag gagnrýni 11.2
heilbrigðisráðherra frumlag með svara 8.4
svara andlag símtal 7.2
frumlag með svara 7
svara andlag kall 7
svara andlag vel 7
svara andlag nei 6.3
svara andlag tölvupóstur 5.2
stofnandi frumlag með svara 4.7
herra frumlag með svara 4.7
ræðumaður frumlag með svara 4.2
stúfur frumlag með svara 3.3
svara andlag ásökun 3.2
jarl frumlag með svara 2.9
svara andlag viður 2.7
svara andlag símsvari 2.4
nafnakall frumlag með svara 2.3
svara andlag lyfjameðferð 2.3
talhólf frumlag með svara 2.1
frumvarpsgrein frumlag með svara 2
barþjónn frumlag með svara 2
svara andlag kanna 1.8
framsögumaður frumlag með svara 1.6
pálnatóki frumlag með svara 1.6
offari frumlag með svara 1.6
svara andlag hví 1.5
svara andlag gagnrýnisrödd 1.5
svara andlag mig 1.4
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svara svörum
2.p svarar svarið
3.p svarar svara
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svaraði svöruðum
2.p svaraðir svöruðuð
3.p svaraði svöruðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svari svörum
2.p svarir svarið
3.p svari svari
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svaraði svöruðum
2.p svaraðir svöruðuð
3.p svaraði svöruðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svarast svörumst
2.p svarast svarist
3.p svarast svarast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svaraðist svöruðumst
2.p svaraðist svöruðust
3.p svaraðist svöruðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svarist svörumst
2.p svarist svarist
3.p svarist svarist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svaraðist svöruðumst
2.p svaraðist svöruðust
3.p svaraðist svöruðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
svara svaraðu svarið
Presp Supin Supin refl
svarandi svarað svarast

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p svaraður svöruð svarað
4.p svaraðan svaraða svarað
3.p svöruðum svaraðri svöruðu
2.p svaraðs svaraðrar svaraðs
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p svaraðir svaraðar svöruð
4.p svaraða svaraðar svöruð
3.p svöruðum svöruðum svöruðum
2.p svaraðra svaraðra svaraðra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p svaraði svaraða svaraða
4.p svaraða svöruðu svaraða
3.p svaraða svöruðu svaraða
2.p svaraða svöruðu svaraða
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p svöruðu svöruðu svöruðu
4.p svöruðu svöruðu svöruðu
3.p svöruðu svöruðu svöruðu
2.p svöruðu svöruðu svöruðu
Heslová slova v příkladech
svara eftirfarandi spurningum odpovědět na následující otázky
Kennari svarar fúslega spurningum í tíma. Během vyučování odpovídá učitel ochotně na otázky.
svara með hægð odpovědět s klidem
svara um hæl odpovědět obratem
svara með jái odpovědět ano
Ég hef ekki enn komist til svara bréfinu. Ještě jsem se nedostal k tomu, abych odpověděl na dopis.
svara kotroskinn odpovědět nadutě
greiða / gjalda / svara e-m í sömu mynt oplatit (komu) stejnou mincí
svara e-u neitandi odpovědět na (co) záporně
svara ónotum hrubě odpovědět
svara rangt odpovědět nesprávně
svara skakkt odpovědět nesprávně
svara með stillingu odpovědět s rozvahou
svara í sama tón odpovědět stejným tónem
svara e-m veikum rómi odpovědět (komu) slabým hlasem
svara e-m með þjósti vztekle (komu) odpovědět