Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

svíða
[sviːða] - v (svíð, sveið, sviðum, sviði, sviðið) acc 1. ožehnout, sežehnout, přismahnout, připálit svíða á sér hárið ožehnout si vlasy 2. e-n svíður impers (koho) pálí, (koho) ostře bolí Mig svíður í fingurinn. Pálí mě prst. 3. e-m svíður e-að impers (koho co) trápí, (koho co) pálí Mér svíður framkoma hans. Trápí mě jeho chování.
Islandsko-český studijní slovník
svíða
svíða
v (svíð, sveið, sviðum, sviði, sviðið) acc
[sviːða]
1. ožehnout, sežehnout, přismahnout, připálit
svíða á sér hárið ožehnout si vlasy
2. e-n svíður impers (koho) pálí, (koho) ostře bolí
Mig svíður í fingurinn. Pálí mě prst.
3. e-m svíður e-að impers (koho co) trápí, (koho co) pálí
Mér svíður framkoma hans. Trápí mě jeho chování.

Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svíð svíðum
2.p svíður svíðið
3.p svíður svíða
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sveið sviðum
2.p sveiðst sviðuð
3.p sveið sviðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svíði svíðum
2.p svíðir svíðið
3.p svíði svíði
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sviði sviðum
2.p sviðir sviðuð
3.p sviði sviðu

Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mig / mér svíður okkur svíður 1.p mig / mér sveið okkur sveið
2.p þig / þér svíður ykkur svíður 2.p þig / þér sveið ykkur sveið
3.p hann / honum, hana / henni, það / því svíður þá þær þau // þeim svíður 3.p hann / honum, hana / henni, það / því sveið þá þær þau // þeim sveið
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mig / mér svíði okkur svíði 1.p mig / mér sviði okkur sviði
2.p þig / þér svíði ykkur svíði 2.p þig / þér sviði ykkur sviði
3.p hann / honum, hana / henni, það / því svíði þá þær þau // þeim svíði 3.p hann / honum, hana / henni, það / því sviði þá þær þau // þeim sviði

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svíðst svíðumst
2.p svíðst svíðist
3.p svíðst svíðast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sveiðst sviðumst
2.p sveiðst sviðust
3.p sveiðst sviðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svíðist svíðumst
2.p svíðist svíðist
3.p svíðist svíðist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sviðist sviðumst
2.p sviðist sviðust
3.p sviðist sviðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
svíð svíddu svíðið svíðstu svíðist
Presp Supin Supin refl
svíðandi sviðið sviðist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p sviðinn sviðin sviðið
4.p sviðinn sviðna sviðið
3.p sviðnum sviðinni sviðnu
2.p sviðins sviðinnar sviðins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p sviðnir sviðnar sviðin
4.p sviðna sviðnar sviðin
3.p sviðnum sviðnum sviðnum
2.p sviðinna sviðinna sviðinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p sviðni sviðna sviðna
4.p sviðna sviðnu sviðna
3.p sviðna sviðnu sviðna
2.p sviðna sviðnu sviðna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p sviðnu sviðnu sviðnu
4.p sviðnu sviðnu sviðnu
3.p sviðnu sviðnu sviðnu
2.p sviðnu sviðnu sviðnu
Příklady ve větách
Složená slova
logsvíða
Sémantika (MerkOr)
samviska frumlag með svíða 7.5
sár frumlag með svíða 1.9
svipuhögg frumlag með svíða 1.8
svíða andlag hjartasár 1.6
hrelling frumlag með svíða 1.4
spor frumlag með svíða 0.9
krakkaskratti frumlag með svíða 0.4
stjórnarsinni frumlag með svíða 0.4
höggstokkur frumlag með svíða 0.4
böllur frumlag með svíða 0.4
svíða andlag meykóngur 0.4
feigð frumlag með svíða 0.3
bráðabirgðastjórn frumlag með svíða 0.3
svíða andlag stangveiðimaður 0.3
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svíð svíðum
2.p svíður svíðið
3.p svíður svíða
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sveið sviðum
2.p sveiðst sviðuð
3.p sveið sviðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svíði svíðum
2.p svíðir svíðið
3.p svíði svíði
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sviði sviðum
2.p sviðir sviðuð
3.p sviði sviðu

Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mig / mér svíður okkur svíður 1.p mig / mér sveið okkur sveið
2.p þig / þér svíður ykkur svíður 2.p þig / þér sveið ykkur sveið
3.p hann / honum, hana / henni, það / því svíður þá þær þau // þeim svíður 3.p hann / honum, hana / henni, það / því sveið þá þær þau // þeim sveið
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mig / mér svíði okkur svíði 1.p mig / mér sviði okkur sviði
2.p þig / þér svíði ykkur svíði 2.p þig / þér sviði ykkur sviði
3.p hann / honum, hana / henni, það / því svíði þá þær þau // þeim svíði 3.p hann / honum, hana / henni, það / því sviði þá þær þau // þeim sviði

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svíðst svíðumst
2.p svíðst svíðist
3.p svíðst svíðast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sveiðst sviðumst
2.p sveiðst sviðust
3.p sveiðst sviðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svíðist svíðumst
2.p svíðist svíðist
3.p svíðist svíðist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sviðist sviðumst
2.p sviðist sviðust
3.p sviðist sviðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
svíð svíddu svíðið svíðstu svíðist
Presp Supin Supin refl
svíðandi sviðið sviðist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p sviðinn sviðin sviðið
4.p sviðinn sviðna sviðið
3.p sviðnum sviðinni sviðnu
2.p sviðins sviðinnar sviðins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p sviðnir sviðnar sviðin
4.p sviðna sviðnar sviðin
3.p sviðnum sviðnum sviðnum
2.p sviðinna sviðinna sviðinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p sviðni sviðna sviðna
4.p sviðna sviðnu sviðna
3.p sviðna sviðnu sviðna
2.p sviðna sviðnu sviðna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p sviðnu sviðnu sviðnu
4.p sviðnu sviðnu sviðnu
3.p sviðnu sviðnu sviðnu
2.p sviðnu sviðnu sviðnu