Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

sjór
[sjouːr̥] - m (-ar / -s, -ir) moře spegilsléttur sjór moře hladké jako zrcadlo fara á sjó(inn), vera til sjós pracovat jako rybář, živit se rybařením láta e-n sigla sinn sjó přen. nechat (koho) jít si svou vlastní cestou renna blint í sjóinn með e-ð přen. tápat v (čem)
Islandsko-český studijní slovník
sjór
sjó|r Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-ar / -s, -ir)
[sjouːr̥]
moře
spegilsléttur sjór moře hladké jako zrcadlo
fara á sjó(inn), vera til sjós pracovat jako rybář, živit se rybařením
láta e-n sigla sinn sjó přen. nechat (koho) jít si svou vlastní cestou
renna blint í sjóinn með e-ð přen. tápat v (čem)

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.psjórsjórinn
4.psjósjóinn
3.psjósjónum
2.psjóar,
sjós
sjóarins,
sjósins
množné číslo
h bez členuse členem
1.psjóirsjóirnir
4.psjóisjóina
3.psjóumsjóunum
2.psjóasjóanna
Obrázky

Single Image

Autor: hvalur.org Licence: CC BY 3.0

Heslová slova v příkladech
Á sjónum eru stórar öldur. Na moři jsou velké vlny.
Árnar falla til sjávar. Řeky tečou do moře.
Báturinn siglir á sjónum. Loď pluje po moři.
Sjórinn birtist bráðum. Moře se brzo ukáže.
Áin fellur til sjávar. Řeka vtéká do moře.
Hann komst við í sjó. Zranil se na moři.
Sjóinn kyrrði. Moře se utišilo.
Það var gott kæla sig í sjónum. Bylo fajn se ochladit v moři.
á sjó og landi na moři a na pevnině
lækkun á yfirborði sjávar klesání hladiny moře
Sjórinn ólgar. Moře se vzdouvá.
Skipið plægir sjóinn. Loď brázdí moře.
reika niður sjó zatoulat se k moři
láta e-n sigla sinn sjó nechat (koho) na pokoji
Það skvampar í sjónum. Moře šplouchá.
synda í sjónum plavat v moři
Stormurinn ýfir sjóinn. Bouře čeří moře.
sjóinn brimar moře se vzdouvá
Synonyma a Antonyma
mar1 básn. moře
sær1 kniž. moře
ægir1 básn. moře, oceán
Slova odkazující na tuto skupinu

aðfall příliv
alda1 vlna (na vodě ap.)
brim1 příboj, vlnobití
bryggja molo, (přístavní) hráz, kotviště
bylgja1 vlna (vzedmutá voda na vodní hladině)
fjara1 odliv
fjörður záliv, fjord
flóð1 (vysoký) příliv
flæðarmál pobřeží, přílivové pobřežní pásmo
haf1 moře, oceán
hafnargarður molo
holskefla vysoká vlna
höfn přístav, přístaviště
nes mys
strönd1 pobřeží, břeh
útfall odliv
úthaf oceán
viti maják
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
hæð yfir sjór 438.7
fiskur í (+ þgf.) sjór 237.8
sjór og vatn 215
sjór og land 194.7
lygn lýsir sjór 117.4
beina andlag sjór 96.2
saltur lýsir sjór 82
hlýr lýsir sjór 70.4
sjór og á 55.4
kaldur lýsir sjór 47.6
sjór og loft 30.7
samgöngur á (+ þgf.) sjór 25.6
sléttur lýsir sjór 23.7
sigla andlag sjór 22.8
sækja andlag sjór 22.4
sjór og fjara 22.2
sandur og sjór 21.3
afli úr sjór 20.5
ferskvatn og sjór 20.3
bátur á (+ þgf.) sjór 19.9
strönd og sjór 19.7
klettur við sjór 19.1
björgun úr sjór 18.9
auður lýsir sjór 18
meðalhæð yfir sjór 17.9
laxveiði í (+ þgf.) sjór 14.9
spegilsléttur lýsir sjór 14.6
metri yfir sjór 13.8
vindur og sjór 13.4
beinn lýsir sjór 13
sjór frumlag með flæða 11.1
dæla andlag sjór 9.6
skip á (+ þgf.) sjór 9.5
lax í (+ þgf.) sjór 9.5
ós í (+ þgf.) sjór 8.8
aðflutningur úr sjór 8.8
úfinn lýsir sjór 7.8
ládauður lýsir sjór 7.6
ískaldur lýsir sjór 7.2
fullsaltur lýsir sjór 6.8
árekstur á (+ þgf.) sjór 6.5
sjór af þilfar 6.5
tær lýsir sjór 6.4
kristaltær lýsir sjór 6.4
æti í (+ þgf.) sjór 6.3
laxeldi í (+ þgf.) sjór 5.4
sjór og neysluvatn 5
kílómetri frá sjór 4.8
kaf í (+ þgf.) sjór 4.6
sjór og stöðuvatn 4.5
grunnur lýsir sjór 4.5
umflotinn lýsir sjór 4.4
selta í (+ þgf.) sjór 4.3
flutningur á (+ þgf.) sjór 4.2
sjór frá sjávarmál 3.7
sjór frumlag með streyma 3.6
fjall og sjór 3.5
hverfa andlag sjór 3.4
jökull og sjór 3.2
sjór og viðliður 3.1
silungsveiði í (+ þgf.) sjór 3.1
hálffallinn lýsir sjór 3.1
sjór á (+ þgf.) leið 3
sjór og þang 2.9
umlukinn lýsir sjór 2.9
veiði í (+ þgf.) sjór 2.8
net í (+ þgf.) sjór 2.8
ókyrr lýsir sjór 2.7
olíumengun í (+ þgf.) sjór 2.7
hvalur í (+ þgf.) sjór 2.7
dæll lýsir sjór 2.7
fjarlægð frá sjór 2.6
hlýna andlag sjór 2.6
vík í (+ þgf.) sjór 2.6
sjór og höfn 2.5
umkringdur lýsir sjór 2.5
mengunarefni í (+ þgf.) sjór 2.5
ylvolgur lýsir sjór 2.4
þungaflutningur á (+ þgf.) sjór 2.4
ólgandi lýsir sjór 2.3
bryggja og sjór 2.3
takmark á (+ þgf.) sjór 2.3
súrefnisríkur lýsir sjór 2.2
standberg í (+ þgf.) sjór 2.2
lækur og sjór 2.2
bjarg í (+ þgf.) sjór 2.2
svifþörungur í (+ þgf.) sjór 2.2
selur í (+ þgf.) sjór 2.1
tempraður lýsir sjór 2
sjór í (+ þgf.) fjörður 2
róa andlag sjór 2
hulinn lýsir sjór 1.9
dýralíf í (+ þgf.) sjór 1.9
efnistaka úr sjór 1.9
sjór og andrúmsloft 1.9
lífríki í (+ þgf.) sjór 1.9
þari í (+ þgf.) sjór 1.8
sjór umhverfis ey 1.8
sporður úr sjór 1.7
þorp með sjór 1.7
sjór í (+ þgf.) hafbeitarstöð 1.7
sjór frumlag með skvetta 1.7
hengiflug í (+ þgf.) sjór 1.5
fiskveiðiréttur í (+ þgf.) sjór 1.5
saurgerill í (+ þgf.) sjór 1.5
sjór yfir (+ þf.) borðstokkur 1.5
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.psjórsjórinn
4.psjósjóinn
3.psjósjónum
2.psjóar,
sjós
sjóarins,
sjósins
množné číslo
h bez členuse členem
1.psjóirsjóirnir
4.psjóisjóina
3.psjóumsjóunum
2.psjóasjóanna
Heslová slova v příkladech
Á sjónum eru stórar öldur. Na moři jsou velké vlny.
Árnar falla til sjávar. Řeky tečou do moře.
Báturinn siglir á sjónum. Loď pluje po moři.
Sjórinn birtist bráðum. Moře se brzo ukáže.
Áin fellur til sjávar. Řeka vtéká do moře.
Hann komst við í sjó. Zranil se na moři.
Sjóinn kyrrði. Moře se utišilo.
Það var gott kæla sig í sjónum. Bylo fajn se ochladit v moři.
á sjó og landi na moři a na pevnině
lækkun á yfirborði sjávar klesání hladiny moře
Sjórinn ólgar. Moře se vzdouvá.
Skipið plægir sjóinn. Loď brázdí moře.
reika niður sjó zatoulat se k moři
láta e-n sigla sinn sjó nechat (koho) na pokoji
Það skvampar í sjónum. Moře šplouchá.
synda í sjónum plavat v moři
Stormurinn ýfir sjóinn. Bouře čeří moře.
sjóinn brimar moře se vzdouvá