Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

sjálfur
[sjaulvʏr̥] - pron dem 1. sám, osobně Sjálfur var hann á sumarnámskeiði í Reykjavík. On osobně byl na letním kurzu v Reykjavíku. 2. sám, samotný (užívané atributivně) Næsta dag birtist biskupinn sjálfur. Následující den se objevil sám biskup. 3. sjálfan sig sám sebe kynna sjálfan sig představit sám sebe af sjálfu sér adv samo od sebe, automaticky í sjálfu sér adv ve skutečnosti
Islandsko-český studijní slovník
sjálfur
sjálfur Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
pron dem
[sjaulvʏr̥]
1. sám, osobně
Sjálfur var hann á sumarnámskeiði í Reykjavík. On osobně byl na letním kurzu v Reykjavíku.
2. sám, samotný (užívané atributivně)
Næsta dag birtist biskupinn sjálfur. Následující den se objevil sám biskup.
3. sjálfan sig sám sebe
kynna sjálfan sig představit sám sebe
af sjálfu sér adv samo od sebe, automaticky
í sjálfu sér adv ve skutečnosti

Skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p sjálfur sjálf sjálft
4.p sjálfan sjálfa sjálft
3.p sjálfum sjálfri sjálfu
2.p sjálfs sjálfrar sjálfs
množné číslo
m f n
1.p sjálfir sjálfar sjálf
4.p sjálfa sjálfar sjálf
3.p sjálfum sjálfum sjálfum
2.p sjálfra sjálfra sjálfra

Heslová slova v příkladech
falla á sjálfs sín bragði chytit se do vlastních tenat
djöfullinn sjálfur sakra, zatraceně
Það jafnast af sjálfu sér. To se samo urovná.
Ástandið lagast af sjálfu sér. Situace se zlepšuje sama od sebe.
muldra e-ð við sjálfan sig mumlat si (co) pro sebe
Þú skalt elska náunga þinn einsog sjálfan þig. Miluj bližního svého jako sebe sama.
ofbjóða sjálfum sér přetěžovat se
Dyrnar opnast af sjálfu sér. Dveře se samy otevírají.
Sérhver manneskja hefur gildi í sjálfri sér. Každý člověk má hodnotu sám o sobě.
elta skottið á sjálfum sér točit se v bludném kruhu
stóla á okkur sjálfa spoléhat se sami na sebe
treysta á sjálfan sig spoléhat se sám na sebe
Kannski læknaðist hún og varð sjálf læknir. Možná se uzdravila a z ní samotné se stala lékařka.
Příklady ve větách
Skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p sjálfur sjálf sjálft
4.p sjálfan sjálfa sjálft
3.p sjálfum sjálfri sjálfu
2.p sjálfs sjálfrar sjálfs
množné číslo
m f n
1.p sjálfir sjálfar sjálf
4.p sjálfa sjálfar sjálf
3.p sjálfum sjálfum sjálfum
2.p sjálfra sjálfra sjálfra

Heslová slova v příkladech
falla á sjálfs sín bragði chytit se do vlastních tenat
djöfullinn sjálfur sakra, zatraceně
Það jafnast af sjálfu sér. To se samo urovná.
Ástandið lagast af sjálfu sér. Situace se zlepšuje sama od sebe.
muldra e-ð við sjálfan sig mumlat si (co) pro sebe
Þú skalt elska náunga þinn einsog sjálfan þig. Miluj bližního svého jako sebe sama.
ofbjóða sjálfum sér přetěžovat se
Dyrnar opnast af sjálfu sér. Dveře se samy otevírají.
Sérhver manneskja hefur gildi í sjálfri sér. Každý člověk má hodnotu sám o sobě.
elta skottið á sjálfum sér točit se v bludném kruhu
stóla á okkur sjálfa spoléhat se sami na sebe
treysta á sjálfan sig spoléhat se sám na sebe
Kannski læknaðist hún og varð sjálf læknir. Možná se uzdravila a z ní samotné se stala lékařka.